Luke 11:46: Interlinear Bible for verse Luke 11:46 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 11 : 46

അതിന്നു
atinaiunu
അവന്‍
avanaiu‍
പറഞ്ഞതുന്യായശാസ്ത്രിമാരായ
paragnaiugnatunaiuyaayasaashaiutaiurimaaraaya
നിങ്ങള്‍ക്കും
niinaiuinalaiu‍kaiukum
അയ്യോ
ayaiuyeeaa
കഷ്ടം
kazaiutam
;
എടുപ്പാന്‍
etupaiupaanaiu‍
പ്രയാസമുള്ള
paiurayaashamulaiula
ചുമടുകളെ
chumatukale
നിങ്ങള്‍
niinaiuinalaiu‍
മനുഷ്യരെക്കൊണ്ടു
manuzaiuyarekaiukonaiutu
ചുമപ്പിക്കുന്നു
chumapaiupikaiukunaiunu
;
നിങ്ങള്‍
niinaiuinalaiu‍
ഒരു
oru
വിരല്‍
viralaiu‍
കൊണ്ടുപോലും
konaiutupeeaalum
ആ
aa
ചുമടുകളെ
chumatukale
തൊടുന്നില്ല
totunaiunilaiula
.

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
he

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

said

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

,
{SCJ}
Woe

G3759

G3759
οὐαί
ouaí / oo-ah'-ee

Source: a primary exclamation of grief

Meaning: woe

Usage: alas, woe.

POS :

INJ
unto
you

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP

Source:	a primary exclamation of grief
Meaning:	woe
Usage:	alas, woe.
POS :

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

also

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

,
[
ye
]

lawyers

G3544

G3544
νομικός
nomikós / nom-ik-os'

Source:	from G3551
Meaning:	according (or pertaining) to law, i.e. legal (ceremonially); as noun, an expert in the (Mosaic) law
Usage:	about the law, lawyer.
POS :

A-DPM

for

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

lade

G5412

G5412
φορτίζω
phortízō / for-tid'-zo

Source:	from G5414
Meaning:	to load up (properly, as a vessel or animal), i.e. (figuratively) to overburden with ceremony (or spiritual anxiety)
Usage:	lade, by heavy laden.
POS :

V-PAI-2P

men

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-APM
with
burdens

G5413

G5413
φορτίον
phortíon / for-tee'-on

Source: diminutive of G5414

Meaning: an invoice (as part of freight), i.e. (figuratively) a task or service

Usage: burden.

POS :

N-APN
grievous
to
be
borne

G1419

G1419
δυσβάστακτος
dysbástaktos / doos-bas'-tak-tos

Source: from G1418 and a derivative of G941

Meaning: oppressive

Usage: grievous to be borne.

POS :

A-APN
,

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

Source:	diminutive of G5414
Meaning:	an invoice (as part of freight), i.e. (figuratively) a task or service
Usage:	burden.
POS :

Source:	from G1418 and a derivative of G941
Meaning:	oppressive
Usage:	grievous to be borne.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

yourselves

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-NPM

touch

G4379

G4379
προσψαύω
prospsaúō / pros-psow'-o

Source: from G4314 and (to touch)

Meaning: to impinge, i.e. lay a finger on (in order to relieve)

Usage: touch.

POS :

V-PAI-2P
not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPM
burdens

G5413

G5413
φορτίον
phortíon / for-tee'-on

Source: diminutive of G5414

Meaning: an invoice (as part of freight), i.e. (figuratively) a task or service

Usage: burden.

POS :

N-DPN
with
one

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-DSM
of
your

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
fingers

G1147

G1147
δάκτυλος
dáktylos / dak'-too-los

Source: probably from G1176

Meaning: a finger

Usage: finger.

POS :

N-GPM
.
{SCJ
.
}

Source:	from G4314 and (to touch)
Meaning:	to impinge, i.e. lay a finger on (in order to relieve)
Usage:	touch.
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	diminutive of G5414
Meaning:	an invoice (as part of freight), i.e. (figuratively) a task or service
Usage:	burden.
POS :

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	probably from G1176
Meaning:	a finger
Usage:	finger.
POS :

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

ειπεν
eipen

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

υμιν
ymin

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPM

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

νομικοις
nomikois

G3544

G3544
νομικός
nomikós / nom-ik-os'

Source:	from G3551
Meaning:	according (or pertaining) to law, i.e. legal (ceremonially); as noun, an expert in the (Mosaic) law
Usage:	about the law, lawyer.
POS :

A-DPM

ουαι
oyai

G3759

G3759
οὐαί
ouaí / oo-ah'-ee

Source: a primary exclamation of grief

Meaning: woe

Usage: alas, woe.

POS :

INJ

Source:	a primary exclamation of grief
Meaning:	woe
Usage:	alas, woe.
POS :

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

φορτιζετε
fortizete

G5412

G5412
φορτίζω
phortízō / for-tid'-zo

Source:	from G5414
Meaning:	to load up (properly, as a vessel or animal), i.e. (figuratively) to overburden with ceremony (or spiritual anxiety)
Usage:	lade, by heavy laden.
POS :

V-PAI-2P

τους
toys

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM
ανθρωπους
anthropoys

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-APM
φορτια
fortia

G5413

G5413
φορτίον
phortíon / for-tee'-on

Source: diminutive of G5414

Meaning: an invoice (as part of freight), i.e. (figuratively) a task or service

Usage: burden.

POS :

N-APN
δυσβαστακτα
dysvastakta

G1419

G1419
δυσβάστακτος
dysbástaktos / doos-bas'-tak-tos

Source: from G1418 and a derivative of G941

Meaning: oppressive

Usage: grievous to be borne.

POS :

A-APN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

Source:	diminutive of G5414
Meaning:	an invoice (as part of freight), i.e. (figuratively) a task or service
Usage:	burden.
POS :

Source:	from G1418 and a derivative of G941
Meaning:	oppressive
Usage:	grievous to be borne.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

αυτοι
aytoi

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-NPM

ενι
eni

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-DSM
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
δακτυλων
daktylon

G1147

G1147
δάκτυλος
dáktylos / dak'-too-los

Source: probably from G1176

Meaning: a finger

Usage: finger.

POS :

N-GPM
υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
προσψαυετε
prospsayete

G4379

G4379
προσψαύω
prospsaúō / pros-psow'-o

Source: from G4314 and (to touch)

Meaning: to impinge, i.e. lay a finger on (in order to relieve)

Usage: touch.

POS :

V-PAI-2P
τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPN
φορτιοις
fortiois

G5413

G5413
φορτίον
phortíon / for-tee'-on

Source: diminutive of G5414

Meaning: an invoice (as part of freight), i.e. (figuratively) a task or service

Usage: burden.

POS :

N-DPN

Bible Language _Beta

Luke 11:46 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 11 : 46