Luke 1:78: Interlinear Bible for verse Luke 1:78 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 1 : 78

ഇരുളിലും
irulilum
മരണനിഴലിലും
marananizhalilum
ഇരിക്കുന്നവര്‍ക്കും
irikaiukunaiunavaraiu‍kaiukum
പ്രകാശിച്ചു
paiurakaasichaiuchu
,
നമ്മുടെ
namaiumute
കാലുകളെ
kaalukale
സമാധാനമാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍
shamaadhaanamaaraiu‍gaiugataiutilaiu‍
നടത്തേണ്ടതിന്നു
natataiuteenaiutatinaiunu

Through

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

the
tender

mercy

G4698

G4698
σπλάγχνον
splánchnon / splangkh'-non

Source:	probably strengthened from (the spleen)
Meaning:	an intestine (plural); figuratively, pity or sympathy
Usage:	bowels, inward affection, + tender mercy.
POS :

N-APN

of
our

G2257

G2257
ἡμῶν
hēmōn / hay-mone'

Source: genitive case plural of G1473

Meaning: of (or from) us

Usage: our (company), us, we.

POS :

P-1GP

Source:	genitive case plural of G1473
Meaning:	of (or from) us
Usage:	our (company), us, we.
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

;

whereby

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

the
dayspring

G395

G395
ἀνατολή
anatolḗ / an-at-ol-ay'

Source: from G393

Meaning: a rising of light, i.e. dawn (figuratively); by implication, the east (also in plural)

Usage: dayspring, east, rising.

POS :

N-NSF
from

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
on

Source:	from G393
Meaning:	a rising of light, i.e. dawn (figuratively); by implication, the east (also in plural)
Usage:	dayspring, east, rising.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

high

G5311

G5311
ὕψος
hýpsos / hoop'-sos

Source:	from a derivative of G5228
Meaning:	elevation, i.e. (abstractly) altitude, (specially), the sky, or (figuratively) dignity
Usage:	be exalted, height, (on) high.
POS :

N-GSN

hath

visited

G1980

G1980
ἐπισκέπτομαι
episképtomai / ep-ee-skep'-tom-ahee

Source:	middle voice from G1909 and the base of G4649
Meaning:	to inspect, i.e. (by implication) to select; by extension, to go to see, relieve
Usage:	look out, visit.
POS :

V-ADI-3S

us

G2248

G2248
ἡμᾶς
hēmâs / hay-mas'

Source: accusative case plural of G1473

Meaning: us

Usage: our, us, we.

POS :

P-1AP
,

Source:	accusative case plural of G1473
Meaning:	us
Usage:	our, us, we.
POS :

δια
dia

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

σπλαγχνα
splagchna

G4698

G4698
σπλάγχνον
splánchnon / splangkh'-non

Source:	probably strengthened from (the spleen)
Meaning:	an intestine (plural); figuratively, pity or sympathy
Usage:	bowels, inward affection, + tender mercy.
POS :

N-APN

ελεους
eleoys

G1656

G1656
ἔλεος
éleos / el'-eh-os

Source: of uncertain affinity

Meaning: compassion (human or divine, especially active)

Usage: (+ tender) mercy.

POS :

N-GSN

θεου
theoy

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

ημων
imon

G2257

G2257
ἡμῶν
hēmōn / hay-mone'

Source: genitive case plural of G1473

Meaning: of (or from) us

Usage: our (company), us, we.

POS :

P-1GP

Source:	genitive case plural of G1473
Meaning:	of (or from) us
Usage:	our (company), us, we.
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

οις
ois

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-DPN

επεσκεψατο
epeskepsato

G1980

G1980
ἐπισκέπτομαι
episképtomai / ep-ee-skep'-tom-ahee

Source:	middle voice from G1909 and the base of G4649
Meaning:	to inspect, i.e. (by implication) to select; by extension, to go to see, relieve
Usage:	look out, visit.
POS :

V-ADI-3S

ημας
imas

G2248

G2248
ἡμᾶς
hēmâs / hay-mas'

Source: accusative case plural of G1473

Meaning: us

Usage: our, us, we.

POS :

P-1AP
ανατολη
anatoli

G395

G395
ἀνατολή
anatolḗ / an-at-ol-ay'

Source: from G393

Meaning: a rising of light, i.e. dawn (figuratively); by implication, the east (also in plural)

Usage: dayspring, east, rising.

POS :

N-NSF
εξ
ex

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP

Source:	accusative case plural of G1473
Meaning:	us
Usage:	our, us, we.
POS :

Source:	from G393
Meaning:	a rising of light, i.e. dawn (figuratively); by implication, the east (also in plural)
Usage:	dayspring, east, rising.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

υψους
ypsoys

G5311

G5311
ὕψος
hýpsos / hoop'-sos

Source:	from a derivative of G5228
Meaning:	elevation, i.e. (abstractly) altitude, (specially), the sky, or (figuratively) dignity
Usage:	be exalted, height, (on) high.
POS :

N-GSN

Bible Language _Beta

Luke 1:78 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 1 : 78