Philippians 1:16: Interlinear Bible for verse Philippians 1:16 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Philippians 1 : 16

ചിലരോ
chilareeaa
നല്ല
nalaiula
മനസ്സോടെ
manashaiushoote
തന്നേ
tanaiunee
.
അവര്‍
avaraiu‍
സുവിശേഷത്തിന്റെ
shuviseezataiutinaiure
പ്രതിവാദത്തിന്നായിട്ടു
paiurativaadataiutinaiunaayitaiutu
ഞാന്‍
gnaanaiu‍
ഇവിടെ
ivite
കിടക്കുന്നു
kitakaiukunaiunu
എന്നു
enaiunu
അറിഞ്ഞിട്ടു
arignaiugnitaiutu
അതു
atu
സ്നേഹത്താല്‍
shaiuneehataiutaalaiu‍
ചെയ്യുന്നു
cheyaiuyunaiunu
.

The
one

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
preach

G2605

G2605
καταγγέλλω
katangéllō / kat-ang-gel'-lo

Source: from G2596 and the base of G32

Meaning: to proclaim, promulgate

Usage: declare, preach, shew, speak of, teach.

POS :

V-PAI-3P
Christ

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-ASM
of

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
contention

G2052

G2052
ἐριθεία
eritheía / er-ith-i'-ah

Source: perhaps as the same as G2042

Meaning: properly, intrigue, i.e. (by implication) faction

Usage: contention(-ious), strife.

POS :

N-GSF
,
not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
sincerely

G55

G55
ἁγνῶς
hagnōs / hag-noce'

Source: adverb from G53

Meaning: purely, i.e. honestly

Usage: sincerely.

POS :

ADV
,
supposing

G3633

G3633
οἴομαι
oíomai / middle voice apparently from G3634; to make like (oneself), i.e.

Source: imagine (be of the opinion)

Meaning:

Usage: suppose, think.

POS :

V-PNP-NPM
to

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2596 and the base of G32
Meaning:	to proclaim, promulgate
Usage:	declare, preach, shew, speak of, teach.
POS :

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	perhaps as the same as G2042
Meaning:	properly, intrigue, i.e. (by implication) faction
Usage:	contention(-ious), strife.
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	adverb from G53
Meaning:	purely, i.e. honestly
Usage:	sincerely.
POS :

Source:	imagine (be of the opinion)
Meaning:
Usage:	suppose, think.
POS :

add

G2018

G2018
ἐπιφέρω
epiphérō / ep-ee-fer'-o

Source:	from G1909 and G5342
Meaning:	to bear upon (or further), i.e. adduce (personally or judicially (accuse, inflict)), superinduce
Usage:	add, bring (against), take.
POS :

V-PAN

affliction

G2347

G2347
θλῖψις
thlîpsis / thlip'-sis

Source: from G2346

Meaning: pressure (literally or figuratively)

Usage: afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble.

POS :

N-ASF
to
my

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS
bonds

G1199

G1199
δεσμόν
desmón / neuter and masculine respectively from G1210; a band, i.e. ligament (of

Source: the body) or shackle (of a prisoner)

Meaning: figuratively, an impediment or disability

Usage: band, bond, chain, string.

POS :

N-DPM
:

Source:	from G2346
Meaning:	pressure (literally or figuratively)
Usage:	afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble.
POS :

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

Source:	the body) or shackle (of a prisoner)
Meaning:	figuratively, an impediment or disability
Usage:	band, bond, chain, string.
POS :

οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

μεν
men

G3303

G3303
μέν
mén / men

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.)
Usage:	even, indeed, so, some, truly, verily.
POS :

PRT

εξ
ex

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
εριθειας
eritheias

G2052

G2052
ἐριθεία
eritheía / er-ith-i'-ah

Source: perhaps as the same as G2042

Meaning: properly, intrigue, i.e. (by implication) faction

Usage: contention(-ious), strife.

POS :

N-GSF
τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
χριστον
christon

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-ASM
καταγγελλουσιν
kataggelloysin

G2605

G2605
καταγγέλλω
katangéllō / kat-ang-gel'-lo

Source: from G2596 and the base of G32

Meaning: to proclaim, promulgate

Usage: declare, preach, shew, speak of, teach.

POS :

V-PAI-3P
ουχ
oych

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
αγνως
agnos

G55

G55
ἁγνῶς
hagnōs / hag-noce'

Source: adverb from G53

Meaning: purely, i.e. honestly

Usage: sincerely.

POS :

ADV
οιομενοι
oiomenoi

G3633

G3633
οἴομαι
oíomai / middle voice apparently from G3634; to make like (oneself), i.e.

Source: imagine (be of the opinion)

Meaning:

Usage: suppose, think.

POS :

V-PNP-NPM
θλιψιν
thlipsin

G2347

G2347
θλῖψις
thlîpsis / thlip'-sis

Source: from G2346

Meaning: pressure (literally or figuratively)

Usage: afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble.

POS :

N-ASF

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	perhaps as the same as G2042
Meaning:	properly, intrigue, i.e. (by implication) faction
Usage:	contention(-ious), strife.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

Source:	from G2596 and the base of G32
Meaning:	to proclaim, promulgate
Usage:	declare, preach, shew, speak of, teach.
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	adverb from G53
Meaning:	purely, i.e. honestly
Usage:	sincerely.
POS :

Source:	imagine (be of the opinion)
Meaning:
Usage:	suppose, think.
POS :

Source:	from G2346
Meaning:	pressure (literally or figuratively)
Usage:	afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble.
POS :

επιφερειν
epiferein

G2018

G2018
ἐπιφέρω
epiphérō / ep-ee-fer'-o

Source:	from G1909 and G5342
Meaning:	to bear upon (or further), i.e. adduce (personally or judicially (accuse, inflict)), superinduce
Usage:	add, bring (against), take.
POS :

V-PAN

τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPM
δεσμοις
desmois

G1199

G1199
δεσμόν
desmón / neuter and masculine respectively from G1210; a band, i.e. ligament (of

Source: the body) or shackle (of a prisoner)

Meaning: figuratively, an impediment or disability

Usage: band, bond, chain, string.

POS :

N-DPM
μου
moy

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS

Bible Language _Beta

Philippians 1:16 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Philippians 1 : 16