Ruth 4:16: Interlinear Bible for verse Ruth 4:16 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Ruth 4 : 16

നൊവൊമി
novomi
കുഞ്ഞിനെ
kugnaiugnine
എടുത്തു
etutaiutu
മടിയില്‍
matiyilaiu‍
കിടത്തി
kitataiuti
അവന്നു
avanaiunu
ധാത്രിയായ്തീര്‍ന്നു
dhaataiuriyaayaiutiiraiu‍naiunu
.

And
Naomi

H5281

H5281
נׇעֳמִי
Noʻŏmîy / no-om-ee`

Source: from H5278

Meaning: pleasant; Noömi, an Israelitess

Usage: Naomi.

POS : n-pr-f

Source:	from H5278
Meaning:	pleasant; Noömi, an Israelitess
Usage:	Naomi.
POS :	n-pr-f

took

H3947

H3947
לָקַח
lâqach / law-kakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to take (in the widest variety of applications)
Usage:	accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
POS :	v

W-VQY3FS

the
child

H3206

H3206
יֶלֶד
yeled / yeh`-led

Source: from H3205

Meaning: something born, i.e. a lad or offspring

Usage: boy, child, fruit, son, young man (one).

POS : n-m
,
and

Source:	from H3205
Meaning:	something born, i.e. a lad or offspring
Usage:	boy, child, fruit, son, young man (one).
POS :	n-m

laid

H7896

H7896
שִׁית
shîyth / sheeth

Source:	a primitive root
Meaning:	to place (in a very wide application)
Usage:	apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, × look, make, mark, put (on), regard, set, shew, be stayed, × take.
POS :	v

bosom

H2436

H2436
חֵיק
chêyq / khake

Source:	or חֵק
Meaning:	and חוֹק; from an unused root, apparently meaning to inclose; the bosom (literally or figuratively)
Usage:	bosom, bottom, lap, midst, within.
POS :	n-m

became

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQY3FS

nurse

H539

H539
אָמַן
ʼâman / aw-man`

Source:	a primitive root
Meaning:	(Isaiah 30:21; interchangeable with H541, to go to the right hand) properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
Usage:	hence, assurance, believe, bring up, establish, fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.
POS :	v

unto
it
.

וַתִּקַּח
wathiqach

H3947

H3947
לָקַח
lâqach / law-kakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to take (in the widest variety of applications)
Usage:	accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
POS :	v

W-VQY3FS

נָעֳמִי
naa'omii

H5281

H5281
נׇעֳמִי
Noʻŏmîy / no-om-ee`

Source: from H5278

Meaning: pleasant; Noömi, an Israelitess

Usage: Naomi.

POS : n-pr-f

Source:	from H5278
Meaning:	pleasant; Noömi, an Israelitess
Usage:	Naomi.
POS :	n-pr-f

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
הַיֶּלֶד
hayeeleed

H3206

H3206
יֶלֶד
yeled / yeh`-led

Source: from H3205

Meaning: something born, i.e. a lad or offspring

Usage: boy, child, fruit, son, young man (one).

POS : n-m

D-NMS

Source:	from H3205
Meaning:	something born, i.e. a lad or offspring
Usage:	boy, child, fruit, son, young man (one).
POS :	n-m

וַתְּשִׁתֵהוּ
wathsithehuu

H7896

H7896
שִׁית
shîyth / sheeth

Source:	a primitive root
Meaning:	to place (in a very wide application)
Usage:	apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, × look, make, mark, put (on), regard, set, shew, be stayed, × take.
POS :	v

בְחֵיקָהּ
bcheiqaah

H2436

H2436
חֵיק
chêyq / khake

Source:	or חֵק
Meaning:	and חוֹק; from an unused root, apparently meaning to inclose; the bosom (literally or figuratively)
Usage:	bosom, bottom, lap, midst, within.
POS :	n-m

וַתְּהִי
wathhii

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQY3FS

־
־
CPUN
לוֹ
lwo
L-PPRO-3MS

לְאֹמֶנֶת

H539

H539
אָמַן
ʼâman / aw-man`

Source:	a primitive root
Meaning:	(Isaiah 30:21; interchangeable with H541, to go to the right hand) properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
Usage:	hence, assurance, believe, bring up, establish, fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.
POS :	v

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Ruth 4:16 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Ruth 4 : 16