John 13:26: Interlinear Bible for verse John 13:26 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: John 13 : 26

ഞാന്‍
gnaanaiu‍
അപ്പഖണ്ഡംമുക്കി
apaiupakhanaiudammukaiuki
കൊടുക്കുന്നവന്‍
kotukaiukunaiunavanaiu‍
തന്നേ
tanaiunee
എന്നു
enaiunu
യേശു
yeesu
ഉത്തരം
utaiutaram
പറഞ്ഞു
paragnaiugnu
;
ഖണ്ഡം
khanaiudam
മുക്കി
mukaiuki
ശിമോന്‍
simeeaanaiu‍
ഈസ്കര്‍യ്യോത്താവിന്റെ
iishaiukaraiu‍yaiuyeeaataiutaavinaiure
മകനായ
makanaaya
യൂദെക്കു
yuudekaiuku
കൊടുത്തു
kotutaiutu
.

Jesus

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-NSM

Source:	of Hebrew origin (H3091)
Meaning:	Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
Usage:	Jesus.
POS :

answered

G611

G611
ἀποκρίνομαι
apokrínomai / ap-ok-ree'-nom-ahee

Source:	from G575 and
Meaning:	to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H6030) to begin to speak (where an address is expected)
Usage:	answer.
POS :

V-PNI-3S

,
{SCJ}

G1565

G1565
ἐκεῖνος
ekeînos / ek-i'-nos

Source:	from G1563
Meaning:	that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
Usage:	he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those.
POS :

D-NSM

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

whom

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-DSM

I

G1473

G1473
ἐγώ
egṓ / eg-o'

Source: a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)

Meaning:

Usage: I, me.

POS :

P-1NS
shall
give

G1929

G1929
ἐπιδίδωμι
epidídōmi / ep-ee-did'-o-mee

Source: from G1909 and G1325

Meaning: to give over (by hand or surrender)

Usage: deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer.

POS :

V-FAI-1S
a
sop

G5596

G5596
ψωμίον
psōmíon / pso-mee'-on

Source: diminutive from a derivative of the base of G5597

Meaning: a crumb or morsel (as if rubbed off), i.e. a mouthful

Usage: sop.

POS :

N-ASN
,
when
I
have

Source:	a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)
Meaning:
Usage:	I, me.
POS :

Source:	from G1909 and G1325
Meaning:	to give over (by hand or surrender)
Usage:	deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer.
POS :

Source:	diminutive from a derivative of the base of G5597
Meaning:	a crumb or morsel (as if rubbed off), i.e. a mouthful
Usage:	sop.
POS :

dipped

G911

G911
βάπτω
báptō / bap'-to

Source:	a primary verb
Meaning:	to whelm, i.e. cover wholly with a fluid; in the New Testament only in a qualified or special sense, i.e. (literally) to moisten (a part of one's person), or (by implication) to stain (as with dye)
Usage:	dip.
POS :

V-AAP-NSM

[
it
.
]
{SCJ
.
}

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

when
he
had
dipped

G1686

G1686
ἐμβάπτω
embáptō / em-bap'-to

Source: from G1722 and G911

Meaning: to whelm on, i.e. wet (a part of the person, etc.) by contact with a fluid

Usage: dip.

POS :

V-AAP-NSM
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
sop

G5596

G5596
ψωμίον
psōmíon / pso-mee'-on

Source: diminutive from a derivative of the base of G5597

Meaning: a crumb or morsel (as if rubbed off), i.e. a mouthful

Usage: sop.

POS :

N-ASN
,
he

Source:	from G1722 and G911
Meaning:	to whelm on, i.e. wet (a part of the person, etc.) by contact with a fluid
Usage:	dip.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	diminutive from a derivative of the base of G5597
Meaning:	a crumb or morsel (as if rubbed off), i.e. a mouthful
Usage:	sop.
POS :

gave

G1325

G1325
δίδωμι
dídōmi / did'-o-mee

Source:	a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
Meaning:	to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
Usage:	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
POS :

V-PAI-3S

[
it
]
to

Judas

G2455

G2455
Ἰούδας
Ioúdas / ee-oo-das'

Source:	of Hebrew origin (H3063)
Meaning:	Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region
Usage:	Juda(-h, -s); Jude.
POS :

N-DSM

Iscariot

G2469

G2469
Ἰσκαριώτης
Iskariṓtēs / is-kar-ee-o'-tace

Source:	of Hebrew origin (probably H377 and H7149)
Meaning:	inhabitant of Kerioth; Iscariotes (i.e. Keriothite), an epithet of Judas the traitor
Usage:	Iscariot.
POS :

N-DSM

,
[
the
]
[
son
]
of
Simon

G4613

G4613
Σίμων
Símōn / see'-mone

Source: of Hebrew origin (H8095)

Meaning: Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites

Usage: Simon.

POS :

N-GSM
.

Source:	of Hebrew origin (H8095)
Meaning:	Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
Usage:	Simon.
POS :

αποκρινεται
apokrinetai

G611

G611
ἀποκρίνομαι
apokrínomai / ap-ok-ree'-nom-ahee

Source:	from G575 and
Meaning:	to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H6030) to begin to speak (where an address is expected)
Usage:	answer.
POS :

V-PNI-3S

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
ιησους
iisoys

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H3091)
Meaning:	Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
Usage:	Jesus.
POS :

εκεινος
ekeinos

G1565

G1565
ἐκεῖνος
ekeînos / ek-i'-nos

Source:	from G1563
Meaning:	that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
Usage:	he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those.
POS :

D-NSM

εστιν
estin

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

ω
o

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-DSM

εγω
ego

G1473

G1473
ἐγώ
egṓ / eg-o'

Source: a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)

Meaning:

Usage: I, me.

POS :

P-1NS

Source:	a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)
Meaning:
Usage:	I, me.
POS :

βαψας
vapsas

G911

G911
βάπτω
báptō / bap'-to

Source:	a primary verb
Meaning:	to whelm, i.e. cover wholly with a fluid; in the New Testament only in a qualified or special sense, i.e. (literally) to moisten (a part of one's person), or (by implication) to stain (as with dye)
Usage:	dip.
POS :

V-AAP-NSM

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
ψωμιον
psomion

G5596

G5596
ψωμίον
psōmíon / pso-mee'-on

Source: diminutive from a derivative of the base of G5597

Meaning: a crumb or morsel (as if rubbed off), i.e. a mouthful

Usage: sop.

POS :

N-ASN
επιδωσω
epidoso

G1929

G1929
ἐπιδίδωμι
epidídōmi / ep-ee-did'-o-mee

Source: from G1909 and G1325

Meaning: to give over (by hand or surrender)

Usage: deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer.

POS :

V-FAI-1S

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	diminutive from a derivative of the base of G5597
Meaning:	a crumb or morsel (as if rubbed off), i.e. a mouthful
Usage:	sop.
POS :

Source:	from G1909 and G1325
Meaning:	to give over (by hand or surrender)
Usage:	deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

εμβαψας
emvapsas

G1686

G1686
ἐμβάπτω
embáptō / em-bap'-to

Source: from G1722 and G911

Meaning: to whelm on, i.e. wet (a part of the person, etc.) by contact with a fluid

Usage: dip.

POS :

V-AAP-NSM
το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
ψωμιον
psomion

G5596

G5596
ψωμίον
psōmíon / pso-mee'-on

Source: diminutive from a derivative of the base of G5597

Meaning: a crumb or morsel (as if rubbed off), i.e. a mouthful

Usage: sop.

POS :

N-ASN

Source:	from G1722 and G911
Meaning:	to whelm on, i.e. wet (a part of the person, etc.) by contact with a fluid
Usage:	dip.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	diminutive from a derivative of the base of G5597
Meaning:	a crumb or morsel (as if rubbed off), i.e. a mouthful
Usage:	sop.
POS :

διδωσιν
didosin

G1325

G1325
δίδωμι
dídōmi / did'-o-mee

Source:	a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
Meaning:	to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
Usage:	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
POS :

V-PAI-3S

ιουδα
ioyda

G2455

G2455
Ἰούδας
Ioúdas / ee-oo-das'

Source:	of Hebrew origin (H3063)
Meaning:	Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region
Usage:	Juda(-h, -s); Jude.
POS :

N-DSM

σιμωνος
simonos

G4613

G4613
Σίμων
Símōn / see'-mone

Source: of Hebrew origin (H8095)

Meaning: Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites

Usage: Simon.

POS :

N-GSM

Source:	of Hebrew origin (H8095)
Meaning:	Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
Usage:	Simon.
POS :

ισκαριωτη
iskarioti

G2469

G2469
Ἰσκαριώτης
Iskariṓtēs / is-kar-ee-o'-tace

Source:	of Hebrew origin (probably H377 and H7149)
Meaning:	inhabitant of Kerioth; Iscariotes (i.e. Keriothite), an epithet of Judas the traitor
Usage:	Iscariot.
POS :

N-DSM

Bible Language _Beta

John 13:26 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: John 13 : 26