1 Peter 4:1: Interlinear Bible for verse 1 Peter 4:1 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1peter 4 : 1

ਸੋ
soo
ਜਦੋਂ
jadooim
ਮਸੀਹ
masiiha
ਨੇ
nee
ਸਰੀਰ
sariira
ਵਿੱਚ
vica
ਦੁਖ
dukha
ਝੱਲਿਆ
jhaliaa
ਤਾਂ
taaim
ਤੁਸੀਂ
tusiiim
ਵੀ
vii
ਓਸੇ
oosee
ਮਨਸ਼ਾ
manasaa
ਦੇ
dee
ਹਥਿਆਰ
hathiaara
ਬੰਨ੍ਹੋਂ
baymnahooim
ਕਿਉਂਕਿ
kiuimki
ਜਿਹ
jiha
ਨੇ
nee
ਸਰੀਰ
sariira
ਵਿੱਚ
vica
ਦੁੱਖ
dukha
ਝੱਲਿਆ
jhaliaa
ਉਹ
uha
ਪਾਪ
paapa
ਤੋਂ
tooim
ਰਹਿਤ
rahita
ਹੋਇਆ
hooiaa

Forasmuch

then

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

as
Christ

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-GSM
hath
suffered

G3958

G3958
πάσχω
páschō / apparently a primary verb; to experience a sensation or impression (usually painful) : - feel, passion, suffer, vex.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-2AAP-GSM

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

for

G5228

G5228
ὑπέρ
hypér / hoop-er'

Source:	a primary preposition
Meaning:	over, i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
Usage:	(+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very.
POS :

PREP

us

G2257

G2257
ἡμῶν
hēmōn / hay-mone'

Source: genitive case plural of G1473

Meaning: of (or from) us

Usage: our (company), us, we.

POS :

P-1GP
in
the

Source:	genitive case plural of G1473
Meaning:	of (or from) us
Usage:	our (company), us, we.
POS :

flesh

G4561

G4561
σάρξ
sárx / sarx

Source:	probably from the base of G4563
Meaning:	flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
Usage:	carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
POS :

N-DSF

,
arm

G3695

G3695
ὁπλίζω
hoplízō / hop-lid'-zo

Source: from G3696

Meaning: to equip (with weapons (middle voice and figuratively))

Usage: arm self.

POS :

V-AMM-2P
yourselves

G5210

G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'

Source: irregular plural of G4771

Meaning: you (as subjective of verb)

Usage: ye (yourselves), you.

POS :

P-2NP

Source:	from G3696
Meaning:	to equip (with weapons (middle voice and figuratively))
Usage:	arm self.
POS :

Source:	irregular plural of G4771
Meaning:	you (as subjective of verb)
Usage:	ye (yourselves), you.
POS :

likewise

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

with
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

same

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASF

mind

G1771

G1771
ἔννοια
énnoia / en'-noy-ah

Source: from a compound of G1722 and G3563

Meaning: thoughtfulness, i.e. moral understanding

Usage: intent, mind.

POS :

N-ASF
:

Source:	from a compound of G1722 and G3563
Meaning:	thoughtfulness, i.e. moral understanding
Usage:	intent, mind.
POS :

for

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

he
that
hath
suffered

G3958

G3958
πάσχω
páschō / apparently a primary verb; to experience a sensation or impression (usually painful) : - feel, passion, suffer, vex.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-2AAP-NSM

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

flesh

G4561

G4561
σάρξ
sárx / sarx

Source:	probably from the base of G4563
Meaning:	flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
Usage:	carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
POS :

N-DSF

hath

ceased

G3973

G3973
παύω
paúō / pow'-o

Source:	a primary verb (pause)
Meaning:	to stop (transitively or intransitively), i.e. restrain, quit, desist, come to an end
Usage:	cease, leave, refrain.
POS :

V-RPI-3S

from
sin

G266

G266
ἁμαρτία
hamartía / ham-ar-tee'-ah

Source: from G264

Meaning: a sin (properly abstract)

Usage: offence, sin(-ful).

POS :

N-GSF
;

Source:	from G264
Meaning:	a sin (properly abstract)
Usage:	offence, sin(-ful).
POS :

χριστου
christoy

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-GSM

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

ουν
oyn

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

παθοντος
pathontos

G3958

G3958
πάσχω
páschō / apparently a primary verb; to experience a sensation or impression (usually painful) : - feel, passion, suffer, vex.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-2AAP-GSM

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

υπερ
yper

G5228

G5228
ὑπέρ
hypér / hoop-er'

Source:	a primary preposition
Meaning:	over, i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
Usage:	(+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very.
POS :

PREP

ημων
imon

G2257

G2257
ἡμῶν
hēmōn / hay-mone'

Source: genitive case plural of G1473

Meaning: of (or from) us

Usage: our (company), us, we.

POS :

P-1GP

Source:	genitive case plural of G1473
Meaning:	of (or from) us
Usage:	our (company), us, we.
POS :

σαρκι
sarki

G4561

G4561
σάρξ
sárx / sarx

Source:	probably from the base of G4563
Meaning:	flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
Usage:	carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
POS :

N-DSF

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

υμεις
ymeis

G5210

G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'

Source: irregular plural of G4771

Meaning: you (as subjective of verb)

Usage: ye (yourselves), you.

POS :

P-2NP
την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF

Source:	irregular plural of G4771
Meaning:	you (as subjective of verb)
Usage:	ye (yourselves), you.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

αυτην
aytin

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASF

εννοιαν
ennoian

G1771

G1771
ἔννοια
énnoia / en'-noy-ah

Source: from a compound of G1722 and G3563

Meaning: thoughtfulness, i.e. moral understanding

Usage: intent, mind.

POS :

N-ASF
οπλισασθε
oplisasthe

G3695

G3695
ὁπλίζω
hoplízō / hop-lid'-zo

Source: from G3696

Meaning: to equip (with weapons (middle voice and figuratively))

Usage: arm self.

POS :

V-AMM-2P

Source:	from a compound of G1722 and G3563
Meaning:	thoughtfulness, i.e. moral understanding
Usage:	intent, mind.
POS :

Source:	from G3696
Meaning:	to equip (with weapons (middle voice and figuratively))
Usage:	arm self.
POS :

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
παθων
pathon

G3958

G3958
πάσχω
páschō / apparently a primary verb; to experience a sensation or impression (usually painful) : - feel, passion, suffer, vex.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-2AAP-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

σαρκι
sarki

G4561

G4561
σάρξ
sárx / sarx

Source:	probably from the base of G4563
Meaning:	flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
Usage:	carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
POS :

N-DSF

πεπαυται
pepaytai

G3973

G3973
παύω
paúō / pow'-o

Source:	a primary verb (pause)
Meaning:	to stop (transitively or intransitively), i.e. restrain, quit, desist, come to an end
Usage:	cease, leave, refrain.
POS :

V-RPI-3S

αμαρτιας
amartias

G266

G266
ἁμαρτία
hamartía / ham-ar-tee'-ah

Source: from G264

Meaning: a sin (properly abstract)

Usage: offence, sin(-ful).

POS :

N-GSF

Bible Language _Beta

1 Peter 4:1 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 1peter 4 : 1