Lamentations 2:8: Interlinear Bible for verse Lamentations 2:8 - Telegu Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Lamentations 2 : 8

సీయోను
isiiyoonu
కుమారియొక్క
kumaariyokka
ప్రాకారములను
praakaaramulanu
పాడు
paaidu
చేయుటకు
seeyuitaku
యెహోవా
yehoovaa
ఉద్దేశించెను
uddeensiamsenu
నాశనముచేయుటకు
naansanamuseeyuitaku
తన
tana
చెయ్యి
seyyi
వెనుకతీయక
venukatiiyaka
ఆయన
aayana
కొలనూలు
kolanuulu
సాగలాగెను
isaagalaagenu
.
ప్రహరియు
prahariyu
ప్రాకారమును
praakaaramunu
దీనిగూర్చి
diiniguursi
మూల్గు
muulgu
చున్నవి
sunnavi
అవి
avi
యేకరీతిగా
yeekariitigaa
క్షీణించుచున్నవి
kshiiniamsusunnavi
.

The
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS
hath

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

purposed

H2803

H2803
חָשַׁב
châshab / khaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
Usage:	(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine, impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.
POS :	v

destroy

H7843

H7843
שָׁחַת
shâchath / shaw-khath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
Usage:	batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, × utterly, waste(-r).
POS :	v

the
wall

H2346

H2346
חוֹמָה
chôwmâh / kho-maw`

Source: feminine active participle of an unused root apparently meaning to join

Meaning: a wall of protection

Usage: wall, walled.

POS : n-f
of
the

Source:	feminine active participle of an unused root apparently meaning to join
Meaning:	a wall of protection
Usage:	wall, walled.
POS :	n-f

daughter

H1323

H1323
בַּת
bath / bath

Source:	from H1129 (as feminine of H1121)
Meaning:	a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
Usage:	apple (of the eye), branch, company, daughter, × first, × old, owl, town, village.
POS :	n-f

CFS

of
Zion

H6726

H6726
צִיּוֹן
Tsîyôwn / tsee-yone`

Source: the same (regularly) as H6725

Meaning: Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem

Usage: Zion.

POS : n-pr-loc
:
he
hath
stretched

Source:	the same (regularly) as H6725
Meaning:	Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
Usage:	Zion.
POS :	n-pr-loc

out

H5186

H5186
נָטָה
nâṭâh / naw-taw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (as follows)
Usage:	afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
POS :	v

VQQ3MS

line

H6957

H6957
קַו
qav / kav

Source:	or קָו
Meaning:	from H6960 (compare H6961); a cord (as connecting), especially for measuring; figuratively, a rule; also a rim, a musical string or accord
Usage:	line. Compare H6978.
POS :	n-m

,
he
hath

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

withdrawn

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

VHQ3MS

hand

H3027

H3027
יָד
yâd / yawd

Source:	a primitive word
Meaning:	a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]
Usage:	( be) able, × about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, × bounty, broad, (broken-) handed, × by, charge, coast, consecrate, creditor, custody, debt, dominion, × enough, fellowship, force, × from, hand(-staves, -y work), × he, himself, × in, labour, large, ledge, (left-) handed, means, × mine, ministry, near, × of, × order, ordinance, × our, parts, pain, power, × presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, swear, terror, × thee, × by them, × themselves, × thine own, × thou, through, × throwing, thumb, times, × to, × under, × us, × wait on, (way-) side, where, wide, × with (him, me, you), work, yield, × yourselves.
POS :	n-f

CFS-3MS

from

destroying

H1104

H1104
בָּלַע
bâlaʻ / baw-lah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy
Usage:	cover, destroy, devour, eat up, be at end, spend up, swallow down (up).
POS :	v

:
therefore
he
made
the

rampart

H2426

H2426
חֵיל
chêyl / khale

Source:	or (shortened) חֵל
Meaning:	a collateral form of H2428; an army; also (by analogy,) an intrenchment
Usage:	army, bulwark, host, poor, rampart, trench, wall.
POS :	n-m

and
the
wall

H2346

H2346
חוֹמָה
chôwmâh / kho-maw`

Source: feminine active participle of an unused root apparently meaning to join

Meaning: a wall of protection

Usage: wall, walled.

POS : n-f
to
lament

H56

H56
אָבַל
ʼâbal / aw-bal`

Source: a primitive root

Meaning: to bewail

Usage: lament, mourn.

POS : v
;
they
languished

H535

H535
אָמַל
ʼâmal / aw-mal`

Source: a primitive root

Meaning: to droop; by implication to be sick, to mourn

Usage: languish, be weak, wax feeble.

POS : v
together

H3162

H3162
יַחַד
yachad / yakh`-ad

Source: from H3161

Meaning: properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly

Usage: alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.

POS : n-m

ADV-3MS
.

Source:	feminine active participle of an unused root apparently meaning to join
Meaning:	a wall of protection
Usage:	wall, walled.
POS :	n-f

Source:	from H3161
Meaning:	properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
Usage:	alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.
POS :	n-m

חָשַׁב
chaasab

H2803

H2803
חָשַׁב
châshab / khaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
Usage:	(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine, impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.
POS :	v

יְהוָה
yhwaa

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS
׀
׀
CPUN

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

לְהַשְׁחִית
lhaschiith

H7843

H7843
שָׁחַת
shâchath / shaw-khath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
Usage:	batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, × utterly, waste(-r).
POS :	v

חוֹמַת
chwomath

H2346

H2346
חוֹמָה
chôwmâh / kho-maw`

Source: feminine active participle of an unused root apparently meaning to join

Meaning: a wall of protection

Usage: wall, walled.

POS : n-f

Source:	feminine active participle of an unused root apparently meaning to join
Meaning:	a wall of protection
Usage:	wall, walled.
POS :	n-f

בַּת
bath