Genesis 4:2: Interlinear Bible for verse Genesis 4:2 - Telegu Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 4 : 2

తరువాత
taruvaata
ఆమె
aame
అతని
atani
తమ్ముడగు
tammuidagu
హేబెలును
heebelunu
కనెను
kanenu
.
హేబెలు
heebelu
గొఱ్ఱల
gorrala
కాపరి
kaapari
;
కయీను
kayiinu
భూమిని
bhuumini
సేద్యపరచువాడు
iseedyaparasuvaaidu
.

again

H3254

H3254
יָסַף
yâçaph / yaw-saf`

Source:	a primitive root
Meaning:	to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
Usage:	add, × again, × any more, × cease, × come more, conceive again, continue, exceed, × further, × gather together, get more, give more-over, × henceforth, increase (more and more), join, × longer (bring, do, make, much, put), × (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, × yet, yield.
POS :	v

W-VQY3FS

bore

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

L-VQFC

brother

H251

H251
אָח
ʼâch / awkh

Source:	a primitive word
Meaning:	a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like H1])
Usage:	another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.
POS :	n-m

CMS-3MS

Abel

H1893

H1893
הֶבֶל
Hebel / heh`-bel

Source: the same as H1892

Meaning: Hebel, the son of Adam

Usage: Abel.

POS : n-pr-m

NAME-3MS
.
And
Abel

H1893

H1893
הֶבֶל
Hebel / heh`-bel

Source: the same as H1892

Meaning: Hebel, the son of Adam

Usage: Abel.

POS : n-pr-m

NAME-3MS

Source:	the same as H1892
Meaning:	Hebel, the son of Adam
Usage:	Abel.
POS :	n-pr-m

Source:	the same as H1892
Meaning:	Hebel, the son of Adam
Usage:	Abel.
POS :	n-pr-m

was

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VPY3MS

keeper

H7462

H7462
רָעָה
râʻâh / raw-aw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
Usage:	× break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep) (-er), pastor, shearing house, shepherd, wander, waste.
POS :	v

VQPMS

sheep

H6629

H6629
צֹאן
tsôʼn / tsone

Source:	or צאוֹן
Meaning:	(Psalm 144:13), from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
Usage:	(small) cattle, flock ( -s), lamb ( -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds).
POS :	n-f

NMS

Cain

H7014

H7014
קַיִן
Qayin / kah`-yin

Source:	the same as H7013 (with a play upon the affinity to H7069)
Meaning:	Kajin, the name of the first child, also of a place in Palestine, and of an Oriental tribe
Usage:	Cain, Kenite(-s).
POS :	n-pr-m

W-NAME-3MS

was

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VPY3MS

tiller

H5647

H5647
עָבַד
ʻâbad / aw-bad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
Usage:	× be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,
POS :	v

VQPMS

of
the
ground

H127

H127
אֲדָמָה
ʼădâmâh / ad-aw-maw`

Source: from H119

Meaning: soil (from its general redness)

Usage: country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.

POS : n-f

NFS
.

Source:	from H119
Meaning:	soil (from its general redness)
Usage:	country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
POS :	n-f

וַתֹּסֶף
wathoseep

H3254

H3254
יָסַף
yâçaph / yaw-saf`

Source:	a primitive root
Meaning:	to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
Usage:	add, × again, × any more, × cease, × come more, conceive again, continue, exceed, × further, × gather together, get more, give more-over, × henceforth, increase (more and more), join, × longer (bring, do, make, much, put), × (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, × yet, yield.
POS :	v

W-VQY3FS

לָלֶדֶת
laaleedeeth

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

L-VQFC

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN

אָחִיו
'aachiiw

H251

H251
אָח
ʼâch / awkh

Source:	a primitive word
Meaning:	a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like H1])
Usage:	another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.
POS :	n-m

CMS-3MS

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
הָבֶל
haabeel

H1893

H1893
הֶבֶל
Hebel / heh`-bel

Source: the same as H1892

Meaning: Hebel, the son of Adam

Usage: Abel.

POS : n-pr-m

NAME-3MS

Source:	the same as H1892
Meaning:	Hebel, the son of Adam
Usage:	Abel.
POS :	n-pr-m

וַיְהִי
wayhii

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VPY3MS

־
־
CPUN
הֶבֶל
heebeel

H1893

H1893
הֶבֶל
Hebel / heh`-bel

Source: the same as H1892

Meaning: Hebel, the son of Adam

Usage: Abel.

POS : n-pr-m

NAME-3MS

Source:	the same as H1892
Meaning:	Hebel, the son of Adam
Usage:	Abel.
POS :	n-pr-m

רֹעֵה
ro'ee

H7462

H7462
רָעָה
râʻâh / raw-aw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
Usage:	× break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep) (-er), pastor, shearing house, shepherd, wander, waste.
POS :	v

VQPMS

צֹאן
tzo'n

H6629

H6629
צֹאן
tsôʼn / tsone

Source:	or צאוֹן
Meaning:	(Psalm 144:13), from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
Usage:	(small) cattle, flock ( -s), lamb ( -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds).
POS :	n-f

NMS

וְקַיִן
wqayin

H7014

H7014
קַיִן
Qayin / kah`-yin

Source:	the same as H7013 (with a play upon the affinity to H7069)
Meaning:	Kajin, the name of the first child, also of a place in Palestine, and of an Oriental tribe
Usage:	Cain, Kenite(-s).
POS :	n-pr-m

W-NAME-3MS

הָיָה
haayaa

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VPY3MS

עֹבֵד
'obed

H5647

H5647
עָבַד
ʻâbad / aw-bad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
Usage:	× be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,
POS :	v

VQPMS

אֲדָמָה
'adaamaa

H127

H127
אֲדָמָה
ʼădâmâh / ad-aw-maw`

Source: from H119

Meaning: soil (from its general redness)

Usage: country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.

POS : n-f

NFS
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Genesis 4:2 (TEV) Telegu Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Genesis 4 : 2