Matthew 24:43: Interlinear Bible for verse Matthew 24:43 - Telegu Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 24 : 43

ఏ
ee
జామున
jaamuna
దొంగవచ్చునో
doamgavassunoo
యింటి
yiamiti
యజ
yaja
మానునికి
maanuniki
తెలిసియుండినయెడల
teliisiyuamidinayeidala
అతడు
ataidu
మెలకువగా
melakuvagaa
ఉండి
uamidi
తన
tana
యింటికి
yiamitiki
కన్నము
kannamu
వేయనియ్యడని
veeyaniyyaidani
మీరెరుగుదురు
miireruguduru
.

{SCJ}
But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

know

G1097

G1097
γινώσκω
ginṓskō / ghin-oce'-ko

Source:	a prolonged form of a primary verb
Meaning:	to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
Usage:	allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.
POS :

V-PAM-2P

this

G1565

G1565
ἐκεῖνος
ekeînos / ek-i'-nos

Source:	from G1563
Meaning:	that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
Usage:	he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those.
POS :

D-ASN

that

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

if

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
goodman
of
the
house

G3617

G3617
οἰκοδεσπότης
oikodespótēs / oy-kod-es-pot'-ace

Source: from G3624 and G1203

Meaning: the head of a family

Usage: goodman (of the house), householder, master of the house.

POS :

N-NSM
had

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3624 and G1203
Meaning:	the head of a family
Usage:	goodman (of the house), householder, master of the house.
POS :

known

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-LAI-3S

what

G4169

G4169
ποῖος
poîos / poy'-os

Source:	from the base of G4226 and G3634
Meaning:	individualizing interrogative (of character) what sort of, or (of number) which one
Usage:	what (manner of), which.
POS :

I-DSF

watch

G5438

G5438
φυλακή
phylakḗ / foo-lak-ay'

Source:	from G5442
Meaning:	a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively
Usage:	cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch.
POS :

N-DSF

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
thief

G2812

G2812
κλέπτης
kléptēs / klep'-tace

Source: from G2813

Meaning: a stealer (literally or figuratively)

Usage: thief.

POS :

N-NSM
would

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2813
Meaning:	a stealer (literally or figuratively)
Usage:	thief.
POS :

come

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-PNI-3S

,
he
would
have
watched

G1127

G1127
γρηγορεύω
grēgoreúō / gray-gor-yoo'-o

Source: from G1453

Meaning: to keep awake, i.e. watch (literally or figuratively)

Usage: be vigilant, wake, (be) watch(-ful).

POS :

V-AAI-3S
,

Source:	from G1453
Meaning:	to keep awake, i.e. watch (literally or figuratively)
Usage:	be vigilant, wake, (be) watch(-ful).
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

would
not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
have
suffered

G1439

G1439
ἐάω
eáō / eh-ah'-o

Source: of uncertain affinity

Meaning: to let be, i.e. permit or leave alone

Usage: commit, leave, let (alone), suffer.

POS :

V-AAI-3S
his

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to let be, i.e. permit or leave alone
Usage:	commit, leave, let (alone), suffer.
POS :

house

G3614

G3614
οἰκία
oikía / oy-kee'-ah

Source:	from G3624
Meaning:	properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)
Usage:	home, house(-hold).
POS :

N-ASF

to
be
broken
up

G1358

G1358
διορύσσω
diorýssō / dee-or-oos'-so

Source: from G1223 and G3736

Meaning: to penetrate burglariously

Usage: break through (up).

POS :

V-2APN
.
{SCJ
.
}

Source:	from G1223 and G3736
Meaning:	to penetrate burglariously
Usage:	break through (up).
POS :

εκεινο
ekeino

G1565

G1565
ἐκεῖνος
ekeînos / ek-i'-nos

Source:	from G1563
Meaning:	that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
Usage:	he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those.
POS :

D-ASN

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

γινωσκετε
ginoskete

G1097

G1097
γινώσκω
ginṓskō / ghin-oce'-ko

Source:	a prolonged form of a primary verb
Meaning:	to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
Usage:	allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.
POS :

V-PAM-2P

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

ηδει
idei

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-LAI-3S

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
οικοδεσποτης
oikodespotis

G3617

G3617
οἰκοδεσπότης
oikodespótēs / oy-kod-es-pot'-ace

Source: from G3624 and G1203

Meaning: the head of a family

Usage: goodman (of the house), householder, master of the house.

POS :

N-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3624 and G1203
Meaning:	the head of a family
Usage:	goodman (of the house), householder, master of the house.
POS :

ποια
poia

G4169

G4169
ποῖος
poîos / poy'-os

Source:	from the base of G4226 and G3634
Meaning:	individualizing interrogative (of character) what sort of, or (of number) which one
Usage:	what (manner of), which.
POS :

I-DSF

φυλακη
fylaki

G5438

G5438
φυλακή
phylakḗ / foo-lak-ay'

Source:	from G5442
Meaning:	a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively
Usage:	cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch.
POS :

N-DSF

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
κλεπτης
kleptis

G2812

G2812
κλέπτης
kléptēs / klep'-tace

Source: from G2813

Meaning: a stealer (literally or figuratively)

Usage: thief.

POS :

N-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2813
Meaning:	a stealer (literally or figuratively)
Usage:	thief.
POS :

ερχεται
erchetai

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-PNI-3S

εγρηγορησεν
egrigorisen

G1127

G1127
γρηγορεύω
grēgoreúō / gray-gor-yoo'-o

Source: from G1453

Meaning: to keep awake, i.e. watch (literally or figuratively)

Usage: be vigilant, wake, (be) watch(-ful).

POS :

V-AAI-3S
αν
an

G302

G302
ἄν
án / an

Source: a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty

Meaning:

Usage: (what-, where-, wither-, who-)soever.

POS :

PRT

Source:	from G1453
Meaning:	to keep awake, i.e. watch (literally or figuratively)
Usage:	be vigilant, wake, (be) watch(-ful).
POS :

Source:	a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
Meaning:
Usage:	(what-, where-, wither-, who-)soever.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ουκ
oyk

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
αν
an

G302

G302
ἄν
án / an

Source: a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty

Meaning:

Usage: (what-, where-, wither-, who-)soever.

POS :

PRT
ειασεν
eiasen

G1439

G1439
ἐάω
eáō / eh-ah'-o

Source: of uncertain affinity

Meaning: to let be, i.e. permit or leave alone

Usage: commit, leave, let (alone), suffer.

POS :

V-AAI-3S
διορυγηναι
dioryginai

G1358

G1358
διορύσσω
diorýssō / dee-or-oos'-so

Source: from G1223 and G3736

Meaning: to penetrate burglariously

Usage: break through (up).

POS :

V-2APN
την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
Meaning:
Usage:	(what-, where-, wither-, who-)soever.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to let be, i.e. permit or leave alone
Usage:	commit, leave, let (alone), suffer.
POS :

Source:	from G1223 and G3736
Meaning:	to penetrate burglariously
Usage:	break through (up).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

οικιαν
oikian

G3614

G3614
οἰκία
oikía / oy-kee'-ah

Source:	from G3624
Meaning:	properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)
Usage:	home, house(-hold).
POS :

N-ASF

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

Bible Language _Beta

Matthew 24:43 (TEV) Telegu Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Matthew 24 : 43