|
|
|
|
1. א הנה יום בא ליהוה וחלק שללך בקרבך
|
1. Behold H2009 , the day H3117 of the LORD H3068 cometh H935 , and thy spoil H7998 shall be divided H2505 in the midst H7130 of thee.
|
|
2. ב ואספתי את כל הגוים אל ירושלם למלחמה ונלכדה העיר ונשסו הבתים והנשים תשגלנה (תשכבנה) ויצא חצי העיר בגולה ויתר העם לא יכרת מן העיר
|
2. For I will gather H622 H853 all H3605 nations H1471 against H413 Jerusalem H3389 to battle H4421 ; and the city H5892 shall be taken H3920 , and the houses H1004 rifled H8155 , and the women H802 ravished H7693 ; and half H2677 of the city H5892 shall go forth H3318 into captivity H1473 , and the residue H3499 of the people H5971 shall not H3808 be cut off H3772 from H4480 the city H5892 .
|
|
3. ג ויצא יהוה ונלחם בגוים ההם כיום הלחמו ביום קרב
|
3. Then shall the LORD H3068 go forth H3318 , and fight against H3898 those H1992 nations H1471 , as when H3117 he fought H3898 in the day H3117 of battle H7128 .
|
|
4. ד ועמדו רגליו ביום ההוא על הר הזיתים אשר על פני ירושלם מקדם ונבקע הר הזיתים מחציו מזרחה וימה גיא גדולה מאד ומש חצי ההר צפונה וחציו נגבה
|
4. And his feet H7272 shall stand H5975 in that H1931 day H3117 upon H5921 the mount H2022 of Olives H2132 , which H834 is before H5921 H6440 Jerusalem H3389 on the east H4480 H6924 , and the mount H2022 of Olives H2132 shall cleave H1234 in the midst H4480 H2677 thereof toward the east H4217 and toward the west H3220 , and there shall be a very H3966 great H1419 valley H1516 ; and half H2677 of the mountain H2022 shall remove H4185 toward the north H6828 , and half H2677 of it toward the south H5045 .
|
|
5. ה ונסתם גיא הרי כי יגיע גי הרים אל אצל ונסתם כאשר נסתם מפני הרעש בימי עזיה מלך יהודה ובא יהוה אלהי כל קדשים עמך
|
5. And ye shall flee H5127 to the valley H1516 of the mountains H2022 ; for H3588 the valley H1516 of the mountains H2022 shall reach H5060 unto H413 Azal H682 : yea , ye shall flee H5127 , like as H834 ye fled H5127 from before H4480 H6440 the earthquake H7494 in the days H3117 of Uzziah H5818 king H4428 of Judah H3063 : and the LORD H3068 my God H430 shall come H935 , and all H3605 the saints H6918 with H5973 thee.
|
|
6. ו והיה ביום ההוא לא יהיה אור יקרות יקפאון (וקפאון)
|
6. And it shall come to pass H1961 in that H1931 day H3117 , that the light H216 shall not H3808 be H1961 clear H3368 , nor dark H7087 :
|
|
7. ז והיה יום אחד הוא יודע ליהוה--לא יום ולא לילה והיה לעת ערב יהיה אור
|
7. But it shall be H1961 one H259 day H3117 which H1931 shall be known H3045 to the LORD H3068 , not H3808 day H3117 , nor H3808 night H3915 : but it shall come to pass H1961 , that at evening H6153 time H6256 it shall be H1961 light H216 .
|
|
8. ח והיה ביום ההוא יצאו מים חיים מירושלם חצים אל הים הקדמוני וחצים אל הים האחרון בקיץ ובחרף יהיה
|
8. And it shall be H1961 in that H1931 day H3117 , that living H2416 waters H4325 shall go out H3318 from Jerusalem H4480 H3389 ; half H2677 of them toward H413 the former H6931 sea H3220 , and half H2677 of them toward H413 the hinder H314 sea H3220 : in summer H7019 and in winter H2779 shall it be H1961 .
|
|
9. ט והיה יהוה למלך על כל הארץ ביום ההוא יהיה יהוה אחד--ושמו אחד
|
9. And the LORD H3068 shall be H1961 king H4428 over H5921 all H3605 the earth H776 : in that H1931 day H3117 shall there be H1961 one H259 LORD H3068 , and his name H8034 one H259 .
|
|
10. י יסוב כל הארץ כערבה מגבע לרמון נגב ירושלם וראמה וישבה תחתיה למשער בנימן עד מקום שער הראשון עד שער הפנים ומגדל חננאל עד יקבי המלך
|
10. All H3605 the land H776 shall be turned H5437 as a plain H6160 from Geba H4480 H1387 to Rimmon H7417 south H5045 of Jerusalem H3389 : and it shall be lifted up H7213 , and inhabited H3427 in her place H8478 , from Benjamin H1144 's gate H4480 H8179 unto H5704 the place H4725 of the first H7223 gate H8179 , unto H5704 the corner H6434 gate H8179 , and from the tower H4026 of Hananeel H2606 unto H5704 the king H4428 's winepresses H3342 .
|
|
11. יא וישבו בה וחרם לא יהיה עוד וישבה ירושלם לבטח {ס}
|
11. And men shall dwell H3427 in it , and there shall be H1961 no H3808 more H5750 utter destruction H2764 ; but Jerusalem H3389 shall be safely H983 inhabited H3427 .
|
|
12. יב וזאת תהיה המגפה אשר יגף יהוה את כל העמים אשר צבאו על ירושלם המק בשרו והוא עמד על רגליו ועיניו תמקנה בחריהן ולשונו תמק בפיהם
|
12. And this H2063 shall be H1961 the plague H4046 wherewith H834 the LORD H3068 will smite H5062 H853 all H3605 the people H5971 that H834 have fought H6633 against H5921 Jerusalem H3389 ; Their flesh H1320 shall consume away H4743 while they H1931 stand H5975 upon their feet H5921 H7272 , and their eyes H5869 shall consume away H4743 in their holes H2356 , and their tongue H3956 shall consume away H4743 in their mouth H6310 .
|
|
13. יג והיה ביום ההוא תהיה מהומת יהוה רבה בהם והחזיקו איש יד רעהו ועלתה ידו על יד רעהו
|
13. And it shall come to pass H1961 in that H1931 day H3117 , that a great H7227 tumult H4103 from the LORD H3068 shall be H1961 among them ; and they shall lay hold H2388 every one H376 on the hand H3027 of his neighbor H7453 , and his hand H3027 shall rise up H5927 against H5921 the hand H3027 of his neighbor H7453 .
|
|
14. יד וגם יהודה--תלחם בירושלם ואסף חיל כל הגוים סביב זהב וכסף ובגדים--לרב מאד
|
14. And Judah H3063 also H1571 shall fight H3898 at Jerusalem H3389 ; and the wealth H2428 of all H3605 the heathen H1471 round about H5439 shall be gathered together H622 , gold H2091 , and silver H3701 , and apparel H899 , in great H3966 abundance H7230 .
|
|
15. טו וכן תהיה מגפת הסוס הפרד הגמל והחמור וכל הבהמה אשר יהיה במחנות ההמה--כמגפה הזאת
|
15. And so H3651 shall be H1961 the plague H4046 of the horse H5483 , of the mule H6505 , of the camel H1581 , and of the ass H2543 , and of all H3605 the beasts H929 that H834 shall be H1961 in these H1992 tents H4264 , as this H2063 plague H4046 .
|
|
16. טז והיה כל הנותר מכל הגוים הבאים על ירושלם ועלו מדי שנה בשנה להשתחות למלך יהוה צבאות ולחג את חג הסכות
|
16. And it shall come to pass H1961 , that every one H3605 that is left H3498 of all H4480 H3605 the nations H1471 which came H935 against H5921 Jerusalem H3389 shall even go up H5927 from H4480 H1767 year H8141 to year H8141 to worship H7812 the King H4428 , the LORD H3068 of hosts H6635 , and to keep H2287 H853 the feast H2282 of tabernacles H5521 .
|
|
17. יז והיה אשר לא יעלה מאת משפחות הארץ אל ירושלם להשתחות למלך יהוה צבאות--ולא עליהם יהיה הגשם
|
17. And it shall be H1961 , that whoso H834 will not H3808 come up H5927 of H4480 H854 all the families H4940 of the earth H776 unto H413 Jerusalem H3389 to worship H7812 the King H4428 , the LORD H3068 of hosts H6635 , even upon H5921 them shall be H1961 no H3808 rain H1653 .
|
|
18. יח ואם משפחת מצרים לא תעלה ולא באה ולא עליהם תהיה המגפה אשר יגף יהוה את הגוים אשר לא יעלו לחג את חג הסכות
|
18. And if H518 the family H4940 of Egypt H4714 go not up H5927 H3808 , and come H935 not H3808 , that have no H3808 rain ; there shall be H1961 the plague H4046 , wherewith H834 the LORD H3068 will smite H5062 H853 the heathen H1471 that H834 come not up H5927 H3808 to keep H2287 H853 the feast H2282 of tabernacles H5521 .
|
|
19. יט זאת תהיה חטאת מצרים וחטאת כל הגוים אשר לא יעלו לחג את חג הסכות
|
19. This H2063 shall be H1961 the punishment H2403 of Egypt H4714 , and the punishment H2403 of all H3605 nations H1471 that H834 come not up H5927 H3808 to keep H2287 H853 the feast H2282 of tabernacles H5521 .
|
|
20. כ ביום ההוא יהיה על מצלות הסוס קדש ליהוה והיה הסירות בבית יהוה כמזרקים לפני המזבח
|
20. In that H1931 day H3117 shall there be H1961 upon H5921 the bells H4698 of the horses H5483 , HOLINESS H6944 UNTO THE LORD H3068 ; and the pots H5518 in the LORD H3068 's house H1004 shall be H1961 like the bowls H4219 before H6440 the altar H4196 .
|
|
21. כא והיה כל סיר בירושלם וביהודה קדש ליהוה צבאות ובאו כל הזבחים ולקחו מהם ובשלו בהם ולא יהיה כנעני עוד בבית יהוה צבאות ביום ההוא {ש}
|
21. Yea, every H3605 pot H5518 in Jerusalem H3389 and in Judah H3063 shall be H1961 holiness H6944 unto the LORD H3068 of hosts H6635 : and all H3605 they that sacrifice H2076 shall come H935 and take H3947 of H4480 them , and seethe H1310 therein : and in that H1931 day H3117 there shall be H1961 no H3808 more H5750 the Canaanite H3669 in the house H1004 of the LORD H3068 of hosts H6635 .
|