|
|
|
|
1. וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְעֵינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצוֹ ׃
|
1. These H428 are the words H1697 of the covenant H1285 , which H834 the LORD H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 to make H3772 with H854 the children H1121 of Israel H3478 in the land H776 of Moab H4124 , beside H4480 H905 the covenant H1285 which H834 he made H3772 with H854 them in Horeb H2722 .
|
|
2. הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵם ׃
|
2. And Moses H4872 called H7121 unto H413 all H3605 Israel H3478 , and said H559 unto H413 them, Ye H859 have seen H7200 H853 all H3605 that H834 the LORD H3068 did H6213 before your eyes H5869 in the land H776 of Egypt H4714 unto Pharaoh H6547 , and unto all H3605 his servants H5650 , and unto all H3605 his land H776 ;
|
|
3. וְלֹא־נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּה ׃
|
3. The great H1419 temptations H4531 which H834 thine eyes H5869 have seen H7200 , the signs H226 , and those H1992 great H1419 miracles H4159 :
|
|
4. וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹא־בָלוּ שַׂלְמֹתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַעַלְךָ לֹא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶךָ ׃
|
4. Yet the LORD H3068 hath not H3808 given H5414 you a heart H3820 to perceive H3045 , and eyes H5869 to see H7200 , and ears H241 to hear H8085 , unto H5704 this H2088 day H3117 .
|
|
5. לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם ׃
|
5. And I have led H1980 you forty H705 years H8141 in the wilderness H4057 : your clothes H8008 are not H3808 waxen old H1086 upon H4480 H5921 you , and thy shoe H5275 is not H3808 waxen old H1086 upon H4480 H5921 thy foot H7272 .
|
|
6. וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּם ׃
|
6. Ye have not H3808 eaten H398 bread H3899 , neither H3808 have ye drunk H8354 wine H3196 or strong drink H7941 : that H4616 ye might know H3045 that H3588 I H589 am the LORD H3068 your God H430 .
|
|
7. וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשִּׁי ׃
|
7. And when ye came H935 unto H413 this H2088 place H4725 , Sihon H5511 the king H4428 of Heshbon H2809 , and Og H5747 the king H4428 of Bashan H1316 , came out H3318 against H7125 us unto battle H4421 , and we smote H5221 them:
|
|
8. וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן ׃ פ
|
8. And we took H3947 H853 their land H776 , and gave H5414 it for an inheritance H5159 unto the Reubenites H7206 , and to the Gadites H1425 , and to the half H2677 tribe H7626 of Manasseh H4520 .
|
|
9. אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל ׃
|
9. Keep H8104 therefore H853 the words H1697 of this H2063 covenant H1285 , and do H6213 them, that H4616 ye may prosper H7919 H853 in all H3605 that H834 ye do H6213 .
|
|
10. טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ ׃
|
10. Ye H859 stand H5324 this day H3117 all H3605 of you before H6440 the LORD H3068 your God H430 ; your captains H7218 of your tribes H7626 , your elders H2205 , and your officers H7860 , with all H3605 the men H376 of Israel H3478 ,
|
|
11. לְעָבְרְךָ בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְאָלָתוֹ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם ׃
|
11. Your little ones H2945 , your wives H802 , and thy stranger H1616 that H834 is in H7130 thy camp H4264 , from the hewer H4480 H2404 of thy wood H6086 unto H5704 the drawer H7579 of thy water H4325 :
|
|
12. לְמַעַן הָקִים־אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם וְהוּא יִהְיֶה־לְּךָ לֵאלֹהִים כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב ׃
|
12. That thou shouldest enter H5674 into covenant H1285 with the LORD H3068 thy God H430 , and into his oath H423 , which H834 the LORD H3068 thy God H430 maketh H3772 with H5973 thee this day H3117 :
|
|
13. וְלֹא אִתְּכֶם לְבַדְּכֶם אָנֹכִי כֹּרֵת אֶת־הַבְּרִית הַזֹּאת וְאֶת־הָאָלָה הַזֹּאת ׃
|
13. That H4616 he may establish H6965 thee today H3117 for a people H5971 unto himself , and that he H1931 may be H1961 unto thee a God H430 , as H834 he hath said H1696 unto thee , and as H834 he hath sworn H7650 unto thy fathers H1 , to Abraham H85 , to Isaac H3327 , and to Jacob H3290 .
|
|
14. כִּי אֶת־אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה עִמָּנוּ הַיּוֹם ׃
|
14. Neither H3808 with H854 you only H905 do I H595 make H3772 H853 this H2063 covenant H1285 and this H2063 oath H423 ;
|
|
15. כִּי־אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר־יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאֵת אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם ׃
|
15. But H3588 with H854 him that H834 standeth H5975 here H6311 with H5973 us this day H3117 before H6440 the LORD H3068 our God H430 , and also with H854 him that H834 is not H369 here H6311 with H5973 us this day H3117 :
|
|
16. וַתִּרְאוּ אֶת־שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶם עֵץ וָאֶבֶן כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם ׃
|
16. ( For H3588 ye H859 know H3045 H853 how H834 we have dwelt H3427 in the land H776 of Egypt H4714 ; and how H834 we came H5674 through H7130 the nations H1471 which H834 ye passed by H5674 ;
|
|
17. פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ־שֵׁבֶט אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת לַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ וְלַעֲנָה ׃
|
17. And ye have seen H7200 H853 their abominations H8251 , and their idols H1544 , wood H6086 and stone H68 , silver H3701 and gold H2091 , which H834 were among H5973 them:)
|
|
18. וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת־דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה־לִּי כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי אֵלֵךְ לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה אֶת־הַצְּמֵאָה ׃
|
18. Lest H6435 there should be H3426 among you man H376 , or H176 woman H802 , or H176 family H4940 , or H176 tribe H7626 , whose H834 heart H3824 turneth away H6437 this day H3117 from H4480 H5973 the LORD H3068 our God H430 , to go H1980 and serve H5647 H853 the gods H430 of these H1992 nations H1471 ; lest H6435 there should be H3426 among you a root H8328 that beareth H6509 gall H7219 and wormwood H3939 ;
|
|
19. לֹא־יֹאבֶה יְהוָה סְלֹחַ לוֹ כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף־יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא וְרָבְצָה בּוֹ כָּל־הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה וּמָחָה יְהוָה אֶת־שְׁמוֹ מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם ׃
|
19. And it come to pass H1961 , when he heareth H8085 H853 the words H1697 of this H2063 curse H423 , that he bless himself H1288 in his heart H3824 , saying H559 , I shall have H1961 peace H7965 , though H3588 I walk H1980 in the imagination H8307 of mine heart H3820 , to H4616 add H5595 drunkenness H7302 to H854 thirst H6771 :
|
|
20. וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אָלוֹת הַבְּרִית הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה ׃
|
20. The LORD H3068 will H14 not H3808 spare H5545 him, but H3588 then H227 the anger H639 of the LORD H3068 and his jealousy H7068 shall smoke H6225 against that H1931 man H376 , and all H3605 the curses H423 that are written H3789 in this H2088 book H5612 shall lie H7257 upon him , and the LORD H3068 shall blot out H4229 H853 his name H8034 from under H4480 H8478 heaven H8064 .
|
|
21. וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה וְרָאוּ אֶת־מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא וְאֶת־תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר־חִלָּה יְהוָה בָּהּ ׃
|
21. And the LORD H3068 shall separate H914 him unto evil H7451 out of all H4480 H3605 the tribes H7626 of Israel H3478 , according to all H3605 the curses H423 of the covenant H1285 that are written H3789 in this H2088 book H5612 of the law H8451 :
|
|
22. גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל־אַרְצָהּ לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ וְלֹא־יַעֲלֶה בָהּ כָּל־עֵשֶׂב כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה וּצְבֹיִּים אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ ׃
|
22. So that the generation H1755 to come H314 of your children H1121 that H834 shall rise up H6965 after H4480 H310 you , and the stranger H5237 that H834 shall come H935 from a far H7350 land H4480 H776 , shall say H559 , when they see H7200 H853 the plagues H4347 of that H1931 land H776 , and the sicknesses H8463 which H834 the LORD H3068 hath laid H2470 upon it;
|
|
23. וְאָמְרוּ כָּל־הַגּוֹיִם עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל הַזֶּה ׃
|
23. And that the whole H3605 land H776 thereof is brimstone H1614 , and salt H4417 , and burning H8316 , that it is not H3808 sown H2232 , nor H3808 beareth H6779 , nor H3808 any H3605 grass H6212 groweth H5927 therein , like the overthrow H4114 of Sodom H5467 , and Gomorrah H6017 , Admah H126 , and Zeboim H6636 , which H834 the LORD H3068 overthrew H2015 in his anger H639 , and in his wrath H2534 :
|
|
24. וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם ׃
|
24. Even all H3605 nations H1471 shall say H559 , Wherefore H5921 H4100 hath the LORD H3068 done H6213 thus H3602 unto this H2063 land H776 ? what H4100 meaneth the heat H2750 of this H2088 great H1419 anger H639 ?
|
|
25. וַיֵּלְכוּ וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ לָהֶם אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם וְלֹא חָלַק לָהֶם ׃
|
25. Then men shall say H559 , Because H5921 H834 they have forsaken H5800 H853 the covenant H1285 of the LORD H3068 God H430 of their fathers H1 , which H834 he made H3772 with H5973 them when he brought them forth H3318 H853 out of the land H4480 H776 of Egypt H4714 :
|
|
26. וַיִּחַר־אַף יְהוָה בָּאָרֶץ הַהִוא לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה ׃
|
26. For they went H1980 and served H5647 other H312 gods H430 , and worshiped H7812 them, gods H430 whom H834 they knew H3045 not H3808 , and whom he had not H3808 given H2505 unto them:
|
|
27. וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל וַיַּשְׁלִכֵם אֶל־אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיּוֹם הַזֶּה ׃
|
27. And the anger H639 of the LORD H3068 was kindled H2734 against this H1931 land H776 , to bring H935 upon H5921 it H853 all H3605 the curses H7045 that are written H3789 in this H2088 book H5612 :
|
|
28. הַנִּסְתָּרֹת לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד־עוֹלָם לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת ׃
|
28. And the LORD H3068 rooted them out H5428 of H4480 H5921 their land H127 in anger H639 , and in wrath H2534 , and in great H1419 indignation H7110 , and cast H7993 them into H413 another H312 land H776 , as it is this H2088 day H3117 .
|