|
|
|
|
1. {விடுதலை வரும் என்ற உறுதிமொழி} PS QSSS யாக்கோபே, உன்னைப் படைத்தவரும்SESS இஸ்ரயேலே, உன்னைSESS உருவாக்கிய வருமான ஆண்டவர்SESS இப்போது இவ்வாறு கூறுகிறார்:SESS அஞ்சாதே, நான் உன்னைSESS மீட்டுக் கொண்டேன்;SESS உன் பெயரைச் சொல்லிSESS உன்னை அழைத்தேன்;SESS நீ எனக்கு உரியவன்.SEQE
|
1. But now H6258 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 that created H1254 thee , O Jacob H3290 , and he that formed H3335 thee , O Israel H3478 , Fear H3372 not H408 : for H3588 I have redeemed H1350 thee , I have called H7121 thee by thy name H8034 ; thou H859 art mine.
|
|
2. QSSS நீர்நிலைகள் வழியாக நீ செல்லும்போதுSESS நான் உன்னோடு இருப்பேன்;SESS ஆறுகளைக் கடந்து போகும்போதுSESS அவை உன்னை மூழ்கடிக்க மாட்டா;SESS தீயில் நடந்தாலும்SESS சுட்டெரிக்கப்பட மாட்டாய்;SESS நெருப்பு உன்மேல் பற்றியெரியாது. * மத் 3:17; 12:18; 17:5; மாற் 1:11; லூக் 3:22; 9:35; மத் 12:18-21 SEQE
|
2. When H3588 thou passest through H5674 the waters H4325 , I H589 will be with H854 thee ; and through the rivers H5104 , they shall not H3808 overflow H7857 thee: when H3588 thou walkest H1980 through H1119 the fire H784 , thou shalt not H3808 be burned H3554 ; neither H3808 shall the flame H3852 kindle H1197 upon thee.
|
|
3. QSSS ஏனெனில் உன் கடவுளாகியSESS ஆண்டவர் நானே;SESS இஸ்ரயேலின் தூயவரும்SESS உன்னை விடுவிப்பவரும் நானே;SESS உனக்குப் பணயமாக எகிப்தையும்,SESS உனக்கு ஈடாக எத்தியோப்பியா,SESS செபா நாடுகளையும்SESS ஒப்புக்கொடுக்கிறேன். * மத் 12:18-21 SEQE
|
3. For H3588 I H589 am the LORD H3068 thy God H430 , the Holy One H6918 of Israel H3478 , thy Savior H3467 : I gave H5414 Egypt H4714 for thy ransom H3724 , Ethiopia H3568 and Seba H5434 for H8478 thee.
|
|
4. QSSS என் பார்வையில் நீSESS விலையேறப் பெற்றவன்; மதிப்புமிக்கவன்;SESS நான் உன்மேல் அன்பு கூர்கிறேன்,SESS ஆதலால் உனக்குப் பதிலாகSESS மானிடரையும்SESS உன் உயிருக்கு மாற்றாகSESS மக்களினங்களையும் கொடுக்கிறேன். * மத் 12:18-21; திப 17:24-25 SEQE
|
4. Since H4480 H834 thou wast precious H3365 in my sight H5869 , thou hast been honorable H3513 , and I H589 have loved H157 thee : therefore will I give H5414 men H120 for H8478 thee , and people H3816 for H8478 thy life H5315 .
|
|
5. QSSS அஞ்சாதே, ஏனெனனில்SESS நான் உன்னோடு இருக்கின்றேன்;SESS கிழக்கிலிருந்து உன் வழிமரபைSESS அழைத்து வருவேன்;SESS மேற்கிலிருந்து உன்னைSESS ஒன்று திரட்டுவேன். * மத் 12:18-21 SEQE
|
5. Fear H3372 not H408 : for H3588 I H589 am with H854 thee : I will bring H935 thy seed H2233 from the east H4480 H4217 , and gather H6908 thee from the west H4480 H4628 ;
|
|
6. QSSS வடபுறம் நோக்கி,SESS ‘அவர்களை விட்டுவிடு’ என்பேன்.SESS தென்புறத்திடம் ‘தடுத்து நிறுத்தாதே’SESS என்று சொல்வேன்.SESS “தொலைநாட்டிலிருந்துSESS என் புதல்வரையும்SESS உலகின் எல்லையிலிருந்துSESS என் புதல்வியரையும்SESS அழைத்து வா.SEQE
|
6. I will say H559 to the north H6828 , Give up H5414 ; and to the south H8486 , Keep not back H3607 H408 : bring H935 my sons H1121 from far H4480 H7350 , and my daughters H1323 from the ends H4480 H7097 of the earth H776 ;
|
|
7. QSSS என் மாட்சிக்காக நான் படைத்த,SESS உருவாக்கிய, உண்டாக்கியSESS என் பெயரால் அழைக்கப்பெற்றSESS அனைவரையும் கூட்டிக்கொண்டுவா!”. * எசா 49:6; லூக் 2:32; திப 13:47; 26:23.QE SEPEQE
|
7. Even every one H3605 that is called H7121 by my name H8034 : for I have created H1254 him for my glory H3519 , I have formed H3335 him; yea H637 , I have made H6213 him.
|
|
8. {இஸ்ரயேல் ஆண்டவரின் சாட்சி} PS QSSS கண்ணிருந்தும் குருடராய்,SESS காதிருந்தும் செவிடராய் இருக்கும்SESS மக்களைப் புறப்பட்டு வரச்செய்.SEQE
|
8. Bring forth H3318 the blind H5787 people H5971 that have H3426 eyes H5869 , and the deaf H2795 that have ears H241 .
|
|
9. QSSS வேற்றினத்தார் அனைவரும்SESS ஒருங்கே திரண்டு வரட்டும்;SESS மக்களினங்கள் ஒன்று கூடட்டும்;SESS அவர்களுள் யார்SESS அதை முன்னறிவிக்கக்கூடும்?SESS முன்பு நடந்தவற்றை யாரால்SESS விளக்கக் கூடும்?SESS அவர்கள் கூறுவது சரியெனக் காட்டத்SESS தம் சான்றுகளைக் கொண்டு வரட்டும்;SESS மக்கள் அதைக்கேட்டுSESS ‘உண்மை’ என்று சொல்லட்டும்.SEQE
|
9. Let all H3605 the nations H1471 be gathered H6908 together H3162 , and let the people H3816 be assembled H622 : who H4310 among them can declare H5046 this H2063 , and show H8085 us former things H7223 ? let them bring forth H5414 their witnesses H5707 , that they may be justified H6663 : or let them hear H8085 , and say H559 , It is truth H571 .
|
|
10. QSSS “நீங்கள் என் சாட்சிகள்”SESS என்கிறார் ஆண்டவர்;SESS ‘நான் தேர்ந்தெடுத்தSESS என் ஊழியனும் நீங்களே;SESS என்னை அறிந்து என்மீதுSESS நம்பிக்கை வைப்பீர்கள்;SESS ‘நானே அவர்’ என்பதைSESS உணர்ந்து கொள்வீர்கள்;SESS எனக்கு முன் எந்தத் தெய்வமும்SESS உருவாக்கப்படவில்லை;SESS எனக்குப்பின் எதுவும் இருப்பதில்லை.SEQE
|
10. Ye H859 are my witnesses H5707 , saith H5002 the LORD H3068 , and my servant H5650 whom H834 I have chosen H977 : that H4616 ye may know H3045 and believe H539 me , and understand H995 that H3588 I H589 am he H1931 : before H6440 me there was no H3808 God H410 formed H3335 , neither H3808 shall there be H1961 after H310 me.
|
|
11. QSSS நான், ஆம், நானே ஆண்டவர்;SESS என்னையன்றி வேறு மீட்பர் இல்லை.SEQE
|
11. I H595 , even I H595 , am the LORD H3068 ; and beside H4480 H1107 me there is no H369 savior H3467 .
|
|
12. QSSS அறிவித்தது, விடுதலை அளித்தது,SESS பறைசாற்றியது அனைத்தும் நானே;SESS உங்களிடையே உள்ளSESS வேறு தெய்வமன்று;SESS நீங்களே என் சாட்சிகள்,SESS என்கிறார் ஆண்டவர்!SEQE
|
12. I H595 have declared H5046 , and have saved H3467 , and I have showed H8085 , when there was no H369 strange H2114 god among you : therefore ye H859 are my witnesses H5707 , saith H5002 the LORD H3068 , that I H589 am God H410 .
|
|
13. QSSS நானே இறைவன்;SESS எந்நாளும் இருப்பவரும் நானே;SESS என் கையிலிருப்பதைப்SESS பறிப்பவர் எவருமில்லை;SESS நான் செய்ததை மாற்றியமைப்பவர் எவர்?SEPEQE
|
13. Yea H1571 , before the day H4480 H3117 was I H589 am he H1931 ; and there is none H369 that can deliver H5337 out of my hand H4480 H3027 : I will work H6466 , and who H4310 shall let H7725 it?
|
|
14. {பாபிலோனிலிருந்து விடுவிக்கப்படல்} PS QSSS இஸ்ரயேலின் தூயவரும்SESS உங்கள் மீட்பருமானSESS ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே:SESS உங்கள் பொருட்டுப்SESS பாபிலோனுக்கு ஆள்களை அனுப்பி,SESS அதன் தாழ்ப்பாள்கள் அனைத்தையும்SESS தகர்த்துவிடுவேன்;SESS கல்தேயரின் மகிழ்ச்சிப் பாடல்SESS புலம்பலாக மாறும்.SEQE
|
14. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , your redeemer H1350 , the Holy One H6918 of Israel H3478 ; For your sake H4616 I have sent H7971 to Babylon H894 , and have brought down H3381 all H3605 their nobles H1281 , and the Chaldeans H3778 , whose cry H7440 is in the ships H591 .
|
|
15. QSSS நானே உங்கள் தூயவரான ஆண்டவர்;SESS இஸ்ரயேலைப் படைத்தவர்;SESS உங்கள் அரசர்.SEQE
|
15. I H589 am the LORD H3068 , your Holy One H6918 , the creator H1254 of Israel H3478 , your King H4428 .
|
|
16. QSSS கடலுக்குள் வழியை ஏற்படுத்தியவரும்,SESS பொங்கியெழும் நீர்நடுவேSESS பாதை அமைத்தவரும்,SEQE
|
16. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , which maketh H5414 a way H1870 in the sea H3220 , and a path H5410 in the mighty H5794 waters H4325 ;
|
|
17. QSSS தேர்களையும், குதிரைகளையும்,SESS படைவீரரையும், வலிமைமிக்கோரையும்SESS ஒன்றாகக் கூட்டி வந்தவரும்,SESS அவர்கள் எழாதவாறு விழச்செய்து,SESS திரிகளை அணைப்பதுபோல்SESS அவர்களை அழித்தவருமாகியSESS ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே.SEQE
|
17. Which bringeth forth H3318 the chariot H7393 and horse H5483 , the army H2428 and the power H5808 ; they shall lie down H7901 together H3162 , they shall not H1077 rise H6965 : they are extinct H1846 , they are quenched H3518 as tow H6594 .
|
|
18. QSSS முன்பு நடந்தவற்றை மறந்து விடுங்கள்;SESS முற்கால நிகழ்ச்சிபற்றிச்SESS சிந்திக்காதிருங்கள்;SEQE
|
18. Remember H2142 ye not H408 the former things H7223 , neither H408 consider H995 the things of old H6931 .
|
|
19. QSSS இதோ புதுச்செயல் ஒன்றைSESS நான் செய்கிறேன்;SESS இப்பொழுதே அது தோன்றிவிட்டது;SESS நீ அதைக் கூர்ந்து கவனிக்கவில்லையா?SESS பாலைநிலத்தில் நான்SESS பாதை ஒன்று அமைப்பேன்;SESS பாழ்வெளியில் நீரோடைகளைத்SESS தோன்றச் செய்வேன்.SEQE
|
19. Behold H2009 , I will do H6213 a new thing H2319 ; now H6258 it shall spring forth H6779 ; shall ye not H3808 know H3045 it? I will even H637 make H7760 a way H1870 in the wilderness H4057 , and rivers H5104 in the desert H3452 .
|
|
20. QSSS காட்டு விலங்குகளும் என்னைப் புகழும்;SESS குள்ள நரிகளும், தீக்கோழிகளும்SESS என்னைப் பெருமைப்படுத்தும்;SESS ஏனெனில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டSESS என் மக்களுக்குப் பாலைநிலத்தில்SESS குடிக்கக் கொடுப்பேன்;SESS பாழ்நிலத்தில்SESS நீரோடைகள் தோன்றச் செய்வேன்.SEQE
|
20. The beast H2416 of the field H7704 shall honor H3513 me , the dragons H8565 and the owls H1323 H3284 : because H3588 I give H5414 waters H4325 in the wilderness H4057 , and rivers H5104 in the desert H3452 , to give drink H8248 to my people H5971 , my chosen H972 .
|
|
21. QSSS எனக்கென்று நான் உருவாக்கிய இந்த மக்கள்SESS என் புகழை எடுத்துரைப்பர்.SEPEQE
|
21. This H2098 people H5971 have I formed H3335 for myself ; they shall show forth H5608 my praise H8416 .
|
|
22. {இஸ்ரயேலின் பாவம்} PS QSSS ஆனால் யாக்கோபே,SESS நீ என்னை நோக்கி மன்றாடவில்லை;SESS இஸ்ரயேலே,SESS என்னைப் பற்றிச் சலிப்புற்றாயே!SEQE
|
22. But thou hast not H3808 called upon H7121 me , O Jacob H3290 ; but H3588 thou hast been weary H3021 of me , O Israel H3478 .
|
|
23. QSSS ஆடுகளை எரிபலிக்கெனSESS நீ என்னிடம் கொண்டு வரவில்லை;SESS உன் பலிகளால் நீ என்னைப்SESS பெருமைப்படுத்தவில்லை;SESS உணவுப்படையல் படைக்குமாறுSESS நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை;SESS தூபம் காட்டுமாறுSESS உன்னை வற்புறுத்தவில்லை.SEQE
|
23. Thou hast not H3808 brought H935 me the small cattle H7716 of thy burnt offerings H5930 ; neither H3808 hast thou honored H3513 me with thy sacrifices H2077 . I have not H3808 caused thee to serve H5647 with an offering H4503 , nor H3808 wearied H3021 thee with incense H3828 .
|
|
24. QSSS பணம் கொடுத்து நீ எனக்கென்றுSESS நறுமணப்படையல் வாங்கவில்லை;SESS உன் பலிகளின் கொழுப்பால்SESS என்னை நிறைவு செய்யவில்லை;SESS மாறாக, உன் பாவங்களால்SESS என்னைத் தொல்லைப்படுத்தினாய்;SESS உன் தீச்செயல்களால்SESS என்னைச் சலிப்புறச் செய்தாய்.SEQE
|
24. Thou hast bought H7069 me no H3808 sweet cane H7070 with money H3701 , neither H3808 hast thou filled H7301 me with the fat H2459 of thy sacrifices H2077 : but H389 thou hast made me to serve H5647 with thy sins H2403 , thou hast wearied H3021 me with thine iniquities H5771 .
|
|
25. QSSS நான், ஆம், நானே, உன் குற்றங்களைSESS என்பொருட்டுத் துடைத்தழிக்கின்றேன்;SESS உன் பாவங்களைSESS நினைவிற் கொள்ள மாட்டேன்.SEQE
|
25. I H595 , even I H595 , am he H1931 that blotteth out H4229 thy transgressions H6588 for mine own sake H4616 , and will not H3808 remember H2142 thy sins H2403 .
|
|
26. QSSS கடந்ததை எனக்குச் சொல்லிக் காட்டுங்கள்.SESS ஒருமிக்க நாம் வழக்காடுவோம்;SESS நீங்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்பதைSESS நிலைநாட்டுவதற்கானவற்றைSESS எடுத்துரையுங்கள்.SEQE
|
26. Put me in remembrance H2142 : let us plead H8199 together H3162 : declare H5608 thou H859 , that H4616 thou mayest be justified H6663 .
|
|
27. QSSS உன் முதல் தந்தை பாவம் செய்தான்;SESS உனக்காகப் பேசுவோரும்SESS எனக்கெதிராய்க் குற்றம் புரிந்துள்ளனர்.SEQE
|
27. Thy first H7223 father H1 hath sinned H2398 , and thy teachers H3887 have transgressed H6586 against me.
|
|
28. QSSS உன் தலைவர்கள் என் திருத்தூயகத்தைத்SESS தீட்டுப்படுத்தினார்கள்;SESS ஆதலால் யாக்கோபை அழிவுக்கும்SESS இஸ்ரயேலைப் பழிப்புரைக்கும்SESS உள்ளாக்கினேன்.SEPEQE
|
28. Therefore I have profaned H2490 the princes H8269 of the sanctuary H6944 , and have given H5414 Jacob H3290 to the curse H2764 , and Israel H3478 to reproaches H1421 .
|