|
|
|
|
1. {மக்களினங்களுக்கு ஒளி இஸ்ரயேல்} PS QSSS தீவு நாட்டினரே, எனக்குச்SESS செவிகொடுங்கள்;SESS தொலைவாழ் மக்களினங்களே,SESS கவனியுங்கள்;SESS கருப்பையில் இருக்கும்போதேSESS ஆண்டவர் என்னை அழைத்தார்;SESS என் தாய் வயிற்றில் உருவாகும் போதேSESS என் பெயர் சொல்லிக் கூப்பிட்டார்.SEQE
|
1. Listen H8085 , O isles H339 , unto H413 me ; and hearken H7181 , ye people H3816 , from far H4480 H7350 ; The LORD H3068 hath called H7121 me from the womb H4480 H990 ; from the bowels H4480 H4578 of my mother H517 hath he made mention H2142 of my name H8034 .
|
|
2. QSSS என் வாயைக்SESS கூரான வாள்போன்று ஆக்கினார்;SESS தம் கையின் நிழலால்SESS என்னைப் பாதுகாத்தார்;SESS என்னைப் பளபளக்கும்SESS அம்பு ஆக்கினார்;SESS தம் அம்பறாத் துணியில்SESS என்னை மறைத்துக் கொண்டார். * எரே 1:5 SEQE
|
2. And he hath made H7760 my mouth H6310 like a sharp H2299 sword H2719 ; in the shadow H6738 of his hand H3027 hath he hid H2244 me , and made H7760 me a polished H1305 shaft H2671 ; in his quiver H827 hath he hid H5641 me;
|
|
3. QSSS அவர் என்னிடம், ‘நீயே என் ஊழியன்,SESS இஸ்ரயேலே! உன் வழியாய்SESS நான் மாட்சியுறுவேன்’ என்றார். * எபி 4:12; திவெ 1:16 SEQE
|
3. And said H559 unto me, Thou H859 art my servant H5650 , O Israel H3478 , in whom H834 I will be glorified H6286 .
|
|
4. QSSS நானோ, ‘வீணாக நான் உழைத்தேன்:SESS வெறுமையாகவும் பயனின்றியும்SESS என் ஆற்றலைச் செலவழித்தேன்:SESS ஆயினும் எனக்குரிய நீதிSESS ஆண்டவரிடம் உள்ளது;SESS என் பணிக்கான பரிசுSESS என் கடவுளிடம் இருக்கின்றது’ என்றேன்.SEQE
|
4. Then I H589 said H559 , I have labored H3021 in vain H7385 , I have spent H3615 my strength H3581 for naught H8414 , and in vain H1892 : yet surely H403 my judgment H4941 is with H854 the LORD H3068 , and my work H6468 with H854 my God H430 .
|
|
5. QSSS யாக்கோபைத் தம்மிடம் கொண்டு வரவும்,SESS சிதறுண்ட இஸ்ரயேலைSESS ஒன்று திரட்டவும்SESS கருப்பையிலிருந்தே ஆண்டவர்SESS என்னைத் தம் ஊழியனாகSESS உருவாக்கினார்;SESS ஆண்டவர் பார்வையில்SESS நான் மதிப்புப்பெற்றவன்;SESS என் கடவுளே என் ஆற்றல்;SESS அவர் இப்பொழுது உரைக்கிறார்:SEQE
|
5. And now H6258 , saith H559 the LORD H3068 that formed H3335 me from the womb H4480 H990 to be his servant H5650 , to bring Jacob again H7725 H3290 to H413 him , Though Israel H3478 be not gathered H622 , yet shall I be glorious H3513 in the eyes H5869 of the LORD H3068 , and my God H430 shall be H1961 my strength H5797 .
|
|
6. QSSS அவர் கூறுவது:SESS யாக்கோபின் குலங்களைSESS நிலைநிறுத்துவதற்கும்SESS இஸ்ரயேலில் காக்கப்பட்டோரைத்SESS திருப்பிக் கொணர்வதற்கும்SESS நீ என் ஊழியனாக இருப்பதுSESS எளிதன்றோ?SESS உலகம் முழுவதும்SESS என் மீட்பை அடைவதற்குSESS நான் உன்னைப் பிற இனத்தாருக்குSESS ஒளியாகவும் ஏற்படுத்துவேன்.SEQE
|
6. And he said H559 , It is a light thing H7043 that thou shouldest be H4480 H1961 my servant H5650 to raise up H6965 H853 the tribes H7626 of Jacob H3290 , and to restore H7725 the preserved H5341 of Israel H3478 : I will also give H5414 thee for a light H216 to the Gentiles H1471 , that thou mayest be H1961 my salvation H3444 unto H5704 the end H7097 of the earth H776 .
|
|
7. QSSS மனிதரிடையே பெரிதும் இகழப் பட்டவரும்SESS நாடுகளிடையேSESS வெறுத்தொதுக்கப்பட்டவரும்SESS ஆட்சியாளர்களின்SESS பணியாளருமானவருக்குSESS இஸ்ரயேலின் மீட்பரும் தூயவருமானSESS ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே:SESS “உண்மையுள்ளSESS ஆண்டவரை முன்னிட்டும்SESS உம்மைத் தேர்ந்துகொண்டSESS இஸ்ரயேலின் தூயவர் பொருட்டும்SESS அரசர்கள் உம்மைக் கண்டுSESS எழுந்து நிற்பர்;SESS தலைவர்கள் உம்முன்SESS தலை வணங்குவர்.” * எசா 42:6; லூக் 2:32; திப 13:47; 26:23 SEPEQE
|
7. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , the Redeemer H1350 of Israel H3478 , and his Holy One H6918 , to him whom man H5315 despiseth H960 , to him whom the nation H1471 abhorreth H8581 , to a servant H5650 of rulers H4910 , Kings H4428 shall see H7200 and arise H6965 , princes H8269 also shall worship H7812 , because of H4616 the LORD H3068 that H834 is faithful H539 , and the Holy One H6918 of Israel H3478 , and he shall choose H977 thee.
|
|
8. {எருசலேம் மீட்கப்படுதல்} PS QSSS ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே:SESS தகுந்த வேளையில்SESS நான் உமக்குப் பதிலளித்தேன்;SESS விடுதலை நாளில்SESS உமக்குத் துணையாய் இருந்தேன்;SESS நாட்டை மீண்டும் நிலைநாட்டவும்SESS பாழடைந்து கிடக்கும்SESS உரிமைச் சொத்துகளைSESS உடைமையாக்கவும்SESS நான் உம்மைப் பாதுகாத்துSESS மக்களுக்கு ஓர் உடன்படிக்கையாகSESS ஏற்படுத்தினேன்.SEQE
|
8. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , In an acceptable H7522 time H6256 have I heard H6030 thee , and in a day H3117 of salvation H3444 have I helped H5826 thee : and I will preserve H5341 thee , and give H5414 thee for a covenant H1285 of the people H5971 , to establish H6965 the earth H776 , to cause to inherit H5157 the desolate H8074 heritages H5159 ;
|
|
9. QSSS சிறைப்பட்டோரிடம்,SESS ‘புறப்படுங்கள்’ என்றும்SESS இருளில் இருப்போரிடம்SESS ‘வெளிப்படுங்கள்’ என்றும் சொல்வீர்கள்.SESS பாதையில் அவர்களுக்குSESS மேய்ச்சல் கிடைக்கும்;SESS வறண்ட குன்றுகள் அனைத்திலும்SESS பசும் புல்வெளிகளைக் காண்பர். * 2 கொரி 6:2 SEQE
|
9. That thou mayest say H559 to the prisoners H631 , Go forth H3318 ; to them that H834 are in darkness H2822 , Show yourselves H1540 . They shall feed H7462 in H5921 the ways H1870 , and their pastures H4830 shall be in all H3605 high places H8205 .
|
|
10. QSSS அவர்கள் பசியடையார்; தாகமுறார்;SESS வெப்பக் காற்றோ, வெயிலோSESS அவர்களை வாட்டுவதில்லை.SESS ஏனெனில்,SESS அவர்கள்மேல் கருணை காட்டுபவர்SESS அவர்களை நடத்திச் செல்வார்;SESS அவர் அவர்களைSESS நீரூற்றுகள் அருகே வழிநடத்துவார்.SEQE
|
10. They shall not H3808 hunger H7456 nor H3808 thirst H6770 ; neither H3808 shall the heat H8273 nor sun H8121 smite H5221 them: for H3588 he that hath mercy H7355 on them shall lead H5090 them , even by H5921 the springs H4002 of water H4325 shall he guide H5095 them.
|
|
11. QSSS என் மலைகள் அனைத்தையும்SESS வழியாக அமைப்பேன்;SESS என் நெடுஞ்சாலைகள் உயர்த்தப்படும். * திவெ 7:16-17.QE SEQE
|
11. And I will make H7760 all H3605 my mountains H2022 a way H1870 , and my highways H4546 shall be exalted H7311 .
|
|
12. QSSS இதோ, இவர்கள்SESS தொலையிலிருந்து வருவார்கள்;SESS சிலர் வடக்கிலிருந்தும்SESS சிலர் மேற்கிலிருந்தும்SESS சிலர் சீனிம் நாட்டிலிருந்தும்SESS வருவார்கள்.SEQE
|
12. Behold H2009 , these H428 shall come H935 from far H4480 H7350 : and, lo H2009 , these H428 from the north H4480 H6828 and from the west H4480 H3220 ; and these H428 from the land H4480 H776 of Sinim H5515 .
|
|
13. QSSS வானங்களே, மகிழ்ந்து பாடுங்கள்;SESS மண்ணுலகே, களிகூரு;SESS மலைகளே, அக்களித்துSESS ஆர்ப்பரியுங்கள்;SESS ஆண்டவர் தம் மக்களுக்குSESS ஆறுதல் அளித்துள்ளார்;SESS சிறுமையுற்ற தம் மக்கள்மீதுSESS இரக்கம் காட்டியுள்ளார்.SEQE
|
13. Sing H7442 , O heavens H8064 ; and be joyful H1523 , O earth H776 ; and break forth H6476 into singing H7440 , O mountains H2022 : for H3588 the LORD H3068 hath comforted H5162 his people H5971 , and will have mercy H7355 upon his afflicted H6041 .
|
|
14. QSSS சீயோனோ, ‘ஆண்டவர்SESS என்னைக் கைநெகிழ்ந்துவிட்டார்;SESS என் தலைவர் என்னைSESS மறந்து விட்டார்’ என்கிறாள்.SEQE
|
14. But Zion H6726 said H559 , The LORD H3068 hath forsaken H5800 me , and my Lord H136 hath forgotten H7911 me.
|
|
15. QSSS பால்குடிக்கும் தன் மகவைத்SESS தாய் மறப்பாளோ?SESS கருத்தாங்கினவள் தன் பிள்ளைமீதுSESS இரக்கம் காட்டாதிருப்பாளோ?SESS இவர்கள் மறந்திடினும்,SESS நான் உன்னை மறக்கவே மாட்டேன்.SEQE
|
15. Can a woman H802 forget H7911 her sucking child H5764 , that she should not have compassion H4480 H7355 on the son H1121 of her womb H990 ? yea H1571 , they H428 may forget H7911 , yet will I H595 not H3808 forget H7911 thee.
|
|
16. QSSS இதோ, என் உள்ளங்கைகளில் உன்னைSESS நான் பொறித்து வைத்துள்ளேன்.SESS உன் சுவர்கள் எப்பொழுதும்SESS என் கண்முன் நிற்கின்றன.SEQE
|
16. Behold H2005 , I have graven H2710 thee upon H5921 the palms of my hands H3709 ; thy walls H2346 are continually H8548 before H5048 me.
|
|
17. QSSS உன் பிள்ளைகள் விரைந்து வருவர்;SESS உன்னை அழித்துப் பாழாக்கியோரும்SESS உன்னை விட்டுப் போய்விடுவர்.SEQE
|
17. Thy children H1121 shall make haste H4116 ; thy destroyers H2040 and they that made thee waste H2717 shall go forth H3318 of H4480 thee.
|
|
18. QSSS உன் கண்களை உயர்த்திச்SESS சுற்றிலும் பார்;SESS அவர்கள் அனைவரும் உன்னிடம்SESS ஒருங்கே வருகின்றனர்;SESS என் உயிர்மேல் ஆணை!SESS நீ அவர்கள் அனைவரையும்SESS அணிகலன்போல் அணிந்துகொள்வாய்;SESS மணப்பெண் அணிவதுபோல்SESS அணிந்துகொள்வாய், என்கிறார்SESS ஆண்டவர்.SEQE
|
18. Lift up H5375 thine eyes H5869 round about H5439 , and behold H7200 : all H3605 these gather themselves together H6908 , and come H935 to thee. As I H589 live H2416 , saith H5002 the LORD H3068 , thou shalt surely H3588 clothe H3847 thee with them all H3605 , as with an ornament H5716 , and bind H7194 them on thee , as a bride H3618 doeth .
|
|
19. QSSS பாழடைந்து, அழிந்து, மண் மேடாய்ப் போனSESS உன் நாட்டின் பகுதிகள்SESS இப்பொழுது மக்கள் குடியிருப்பதற்குSESS மிகவும் குறுகியதாயிருக்கும்;SESS முன்பு உன்னை விழுங்கியவர்SESS உன்னைவிட்டுSESS வெகு தொலைவுக்குச் செல்வர்.SEQE
|
19. For H3588 thy waste H2723 and thy desolate places H8074 , and the land H776 of thy destruction H2035 , shall even H3588 now H6258 be too narrow H3334 by reason of the inhabitants H4480 H3427 , and they that swallowed thee up H1104 shall be far away H7368 .
|
|
20. QSSS உன் துக்க காலத்தில் பிறந்தSESS உன் பிள்ளைகள் உன் செவிகளில்SESS ‘இந்த இடம் எங்களுக்கு மிகவும்SESS நெருக்கடியாய் இருக்கிறது;SESS நாங்கள் குடியிருக்கப்SESS போதிய இடம் தாரும்’ என்பர்.SEQE
|
20. The children H1121 which thou shalt have , after thou hast lost the other H7923 , shall say H559 again H5750 in thine ears H241 , The place H4725 is too strait H6862 for me : give place H5066 to me that I may dwell H3427 .
|
|
21. QSSS அப்போது நீ, ‘இவர்களைSESS எனக்கெனப் பெற்றெடுத்தவர் யார்?SESS நான் பிரிவுத் துயரால் வாடினேன்!SESS மலடியாய் இருந்தேன்!SESS நாடு கடத்தப்பட்டுத் துரத்தப்பட்டேன்!SESS அப்படியிருக்கSESS இவர்களை ஆளாக்கிவிட்டவர் யார்?SESS நான் தன்னந்தனியளாய்SESS விடப்பட்டிருக்க,SESS எங்கிருந்து, இவர்கள் வந்தார்கள்?’SESS என்று உன் உள்ளத்தில்SESS சொல்லிக் கொள்வாய்.SEQE
|
21. Then shalt thou say H559 in thine heart H3824 , Who H4310 hath begotten H3205 me H853 these H428 , seeing I H589 have lost my children H7909 , and am desolate H1565 , a captive H1540 , and removing to and fro H5493 ? and who H4310 hath brought up H1431 these H428 ? Behold H2005 , I H589 was left H7604 alone H905 ; these H428 , where H375 had they H1992 been ?
|
|
22. QSSS என் தலைவராகிய ஆண்டவர்SESS கூறுவது இதுவே:SESS வேற்றினத்தாருக்கு நேராகSESS என் கையை உயர்த்துவேன்;SESS மக்களினங்களை நோக்கிSESS என் அடையாளக் கொடியை ஏற்றுவேன்;SESS அவர்கள் உன் புதல்வரைSESS மார்பில் ஏந்திக் கொண்டுவருவர்;SESS உன் புதல்வியரைத் தம்SESS தோள்மேல் வைத்துத் தூக்கி வருவர்.SEQE
|
22. Thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 , Behold H2009 , I will lift up H5375 mine hand H3027 to H413 the Gentiles H1471 , and set up H7311 my standard H5251 to H413 the people H5971 : and they shall bring H935 thy sons H1121 in their arms H2684 , and thy daughters H1323 shall be carried H5375 upon H5921 their shoulders H3802 .
|
|
23. QSSS அரசர்கள் உன் வளர்ப்புத் தந்தையர் ஆவர்;SESS அவர்கள் அரசியர்SESS உங்கள் செவிலித்தாயர் ஆவர்;SESS முகம் குப்புறத் தரையில் வீழ்ந்துSESS அவர்கள் உன்னை வணங்குவர்;SESS உன் காலடிப் புழுதியை நக்குவர்;SESS நானே ஆண்டவர் என்பதையும்,SESS எனக்காகக் காத்திருப்போர்SESS வெட்கமடையார் என்பதையும்SESS அப்பொழுது நீ அறிந்து கொள்வாய்.SEQE
|
23. And kings H4428 shall be H1961 thy nursing fathers H539 , and their queens H8282 thy nursing mothers H3243 : they shall bow down H7812 to thee with their face H639 toward the earth H776 , and lick up H3897 the dust H6083 of thy feet H7272 ; and thou shalt know H3045 that H3588 I H589 am the LORD H3068 : for they H834 shall not H3808 be ashamed H954 that wait H6960 for me.
|
|
24. QSSS வலியோனின் கையினின்று,SESS கொள்ளைப் பொருளைப் பறிக்கக் கூடுமா?SESS வெற்றி வீரனிடமிருந்து,SESS சிறைப்பட்டோர் தப்ப இயலுமா?SEQE
|
24. Shall the prey H4455 be taken H3947 from the mighty H4480 H1368 , or H518 the lawful H6662 captive H7628 delivered H4422 ?
|
|
25. QSSS ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே:SESS சிறைப்பட்டோர் வலியோனிடம் இருந்துSESS விடுவிக்கப்படுவர்; கொள்ளைப்பொருள்SESS கொடியவன் கையினின்று மீட்கப்படும்;SESS உன்னை எதிர்த்துப் போராடுபவருடன்SESS நானும் போராடுவேன்;SESS உன் பிள்ளைகளை விடுவிப்பேன்.SEQE
|
25. But H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , Even H1571 the captives H7628 of the mighty H1368 shall be taken away H3947 , and the prey H4455 of the terrible H6184 shall be delivered H4422 : for I H595 will contend with H7378 him that contendeth with H3401 thee , and I H595 will save H3467 thy children H1121 .
|
|
26. QSSS உன்னை ஒடுக்குவோர்SESS தங்கள் சதையை உண்ணச்செய்வேன்;SESS அவ்வாறு தங்கள் இரத்தத்தைSESS இனிய இரசம்போல் குடித்து வெறிப்பர்;SESS அப்பொழுது மானிடர் யாவரும்,SESS நானே ஆண்டவர், உன் விடுதலையாளர்,SESS உன் மீட்பர், யாக்கோபின் வல்லவர்’SESS என்று அறிந்து கொள்வர்.SEPE
|
26. And I will feed H398 H853 them that oppress H3238 thee with H853 their own flesh H1320 ; and they shall be drunken H7937 with their own blood H1818 , as with sweet wine H6071 : and all H3605 flesh H1320 shall know H3045 that H3588 I H589 the LORD H3068 am thy Savior H3467 and thy Redeemer H1350 , the mighty One H46 of Jacob H3290 .
|