|
|
|
|
1. {லூக்காவின் நோக்கம்} PS அன்பான தெயோப்பிலுவே, PEPS நம்மிடையே நடந்த பல நிகழ்ச்சிகளின் வரலாற்றைத் தொகுத்தளிக்க பலர் முயற்சி செய்தனர்.
|
1. Forasmuch G1895 as many G4183 have taken in hand G2021 to set forth in order G392 a declaration G1335 of G4012 those things G4229 which are most surely believed G4135 among G1722 us G2254 ,
|
|
2. வேறு சில மக்களிடமிருந்து நாம் கேட்டறிந்த செய்திகளையே அவர்கள் எழுதியிருந்தார்கள். இம்மக்கள் தொடக்கத்திலிருந்து எல்லாவற்றையும் கண்டவர்களும், தேவனுடைய நற்செய்தியை மற்றவர்களுக்குப் போதிப்பதின் மூலம் தேவனுக்கு சேவை செய்துகொண்டிருந்தவர்களும் ஆவார்கள்.
|
2. Even as G2531 they delivered G3860 them unto us G2254 , which from the beginning were G1096 G575 G746 eyewitnesses G845 , and G2532 ministers G5257 of the G3588 word G3056 ;
|
|
3. மதிப்புக்குரிய தெயோப்பிலுவே, துவக்கத்திலிருந்தே எல்லாவற்றையும் நானும் கவனமாகக் கற்று அறிந்தேன். அவற்றை உங்களுக்காக எழுதவேண்டும் என்று எண்ணினேன். எனவே அவற்றை ஒரு நூலில் முறைப்படுத்தி எழுதினேன்.
|
3. It seemed good G1380 to me also G2504 , having had perfect G199 understanding G3877 of all things G3956 from the very first G509 , to write G1125 unto thee G4671 in order G2517 , most excellent G2903 Theophilus G2321 ,
|
|
4. உங்களுக்குப் போதிக்கப்பட்டிருக்கிற அனைத்தும் உண்மையே என்பதை நீங்கள் அறியும்பொருட்டு இவற்றை எழுதுகிறேன். PS
|
4. That G2443 thou mightest know G1921 the G3588 certainty G803 of those things G3056 , wherein G4012 G3739 thou hast been instructed G2727 .
|
|
5. {சகரியாவும் எலிசபெத்தும்} PS ஏரோது யூதேயாவை ஆண்ட காலத்தில் சகரியா என்னும் ஆசாரியன் வாழ்ந்து வந்தான். சகரியா அபியாவின் பிரிவினரைச் *அபியாவின் பிரிவினர் யூதகுமாரர்கள் 24 வகையாகப் பிரிக்கப்பட்டிருந்தனர். 1 நாளா. 24. சார்ந்தவன். ஆரோனின் குடும்பத்தாரைச் சார்ந்தவள் சகரியாவின் மனைவி. அவள் பெயர் எலிசபெத்.
|
5. There was G1096 in G1722 the G3588 days G2250 of Herod G2264 , the G3588 king G935 of Judea G2449 , a certain G5100 priest G2409 named G3686 Zacharias G2197 , of G1537 the course G2183 of Abijah G7 : and G2532 his G846 wife G1135 was of G1537 the G3588 daughters G2364 of Aaron G2 , and G2532 her G846 name G3686 was Elisabeth G1665 .
|
|
6. தேவனுக்கு முன்பாக சகரியாவும், எலிசபெத்தும் உண்மையாகவே நல்லவர்களாக வாழ்ந்தார்கள். தேவன் கட்டளையிட்டவற்றையும், மக்கள் செய்யும்படியாகக் கூறியவற்றையும் அவர்கள் செய்து வந்தனர். அவர்கள் குற்றமற்றவர்களாகக் காணப்பட்டனர்.
|
6. And G1161 they were G2258 both G297 righteous G1342 before G1799 God G2316 , walking G4198 in G1722 all G3956 the G3588 commandments G1785 and G2532 ordinances G1345 of the G3588 Lord G2962 blameless G273 .
|
|
7. ஆனால், சகரியாவுக்கும், எலிசபெத்துக்கும் குழந்தைகள் இல்லை. எலிசபெத் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும் நிலையில் இல்லை. அதோடு இருவரும் முதியோராக இருந்தனர். PEPS
|
7. And G2532 they had G2258 G846 no G3756 child G5043 , because that G2530 Elisabeth G1665 was G2258 barren G4723 , and G2532 they both G297 were G2258 now well stricken G4260 in G1722 years G2250 .
|
|
8. தன் மக்களுக்காக தேவனுக்கு முன்னர் ஒரு ஆசாரியனாக சகரியா பணியாற்றி வந்தான். தேவனின் பணியை அவனது பிரிவினர் செய்ய வேண்டிய காலம் அது.
|
8. And G1161 it came to pass G1096 , that while he G846 executed the priest's office G2407 before G1725 God G2316 in G1722 the G3588 order G5010 of his G848 course G2183 ,
|
|
9. நறுமணப் புகையைக் காட்டுவதற்காக ஆசாரியர் தங்களுக்குள் ஒருவரை எப்போதும் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்வார்கள். சகரியா அதற்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டான். எனவே சகரியா தேவாலயத்திற்குள் நறுமணப்புகை காட்டுவதற்காகச் சென்றான்.
|
9. According G2596 to the G3588 custom G1485 of the G3588 priest's office G2405 , his lot was G2975 to burn incense G2370 when he went G1525 into G1519 the G3588 temple G3485 of the G3588 Lord G2962 .
|
|
10. ஏராளமான மக்கள் வெளியே இருந்தனர். நறுமணப்புகை காட்டும்போது அவர்கள் பிரார்த்தித்துக்கொண்டிருந்தனர். PEPS
|
10. And G2532 the G3588 whole G3956 multitude G4128 of the G3588 people G2992 were G2258 praying G4336 without G1854 at the G3588 time G5610 of incense G2368 .
|
|
11. அப்போது புகை காட்டும் மேசையின் வலது புறத்தில் தேவதூதன் சகரியாவுக்கு முன்பாக வந்து நின்றான்.
|
11. And G1161 there appeared G3700 unto him G846 an angel G32 of the Lord G2962 standing G2476 on G1537 the right side G1188 of the G3588 altar G2379 of incense G2368 .
|
|
12. தூதனைப் பார்த்தபோது சகரியா குழப்பமும் பயமும் அடைந்தான்.
|
12. And G2532 when Zacharias G2197 saw G1492 him, he was troubled G5015 , and G2532 fear G5401 fell G1968 upon G1909 him G846 .
|
|
13. ஆனால் தூதன் அவனைப் பார்த்து, “சகரியாவே, பயப்படாதே. உனது பிரார்த்தனையை தேவன் கேட்டார். உனது மனைவியாகிய எலிசபெத் ஓர் ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பாள். அவனுக்கு யோவான் என்று பெயரிடுவாயாக.
|
13. But G1161 the G3588 angel G32 said G2036 unto G4314 him G846 , Fear G5399 not G3361 , Zacharias G2197 : for G1360 thy G4675 prayer G1162 is heard G1522 ; and G2532 thy G4675 wife G1135 Elisabeth G1665 shall bear G1080 thee G4671 a son G5207 , and G2532 thou shalt call G2564 his G846 name G3686 John G2491 .
|
|
14. நீ மிகவும் சந்தோஷமாக இருப்பாய். அவனது பிறப்பால் பல மக்கள் மகிழ்ச்சி அடைவர்.
|
14. And G2532 thou G4671 shalt have G2071 joy G5479 and G2532 gladness G20 ; and G2532 many G4183 shall rejoice G5463 at G1909 his G846 birth G1083 .
|
|
15. கர்த்தருக்காகப் பெரிய மனிதனாக யோவான் விளங்குவான். அவன் திராட்சை இரசமோ, மதுபானமோ பருகுவதில்லை. பிறக்கிறபோதே பரிசுத்த ஆவியால் நிரம்பியவனாக யோவான் காணப்படுவான். PEPS
|
15. For G1063 he shall be G2071 great G3173 in the sight G1799 of the G3588 Lord G2962 , and G2532 shall drink G4095 neither G3364 wine G3631 nor G2532 strong drink G4608 ; and G2532 he shall be filled G4130 with the Holy G40 Ghost G4151 , even G2089 from G1537 his G848 mother G3384 's womb G2836 .
|
|
16. “நம் தேவனாகிய கர்த்தரிடம் பல யூதர்கள் திரும்புவதற்கு யோவான் உதவுபவன்.
|
16. And G2532 many G4183 of the G3588 children G5207 of Israel G2474 shall he turn G1994 to G1909 the Lord G2962 their G846 God G2316 .
|
|
17. கர்த்தருக்கு முன்பாக யோவான் முன்னோடியாகச் செல்வான். எலியாவைப் போல் யோவானும் வல்லமை வாய்ந்தவனாக இருப்பான். எலியாவின் ஆவியை உடையவனாக அவன் இருப்பான். தந்தையருக்கும் அவர்கள் குழந்தைகளுக்கும் இடையே அமைதி நிலவும்படியாகச் செய்வான். பல மக்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை. அவர்களை எல்லாம் மீண்டும் சரியானதென்று மக்கள் எண்ணவேண்டிய பாதைக்கு யோவான் அழைத்து வருவான். கர்த்தரின் வருகைக்கு மக்களை யோவான் தயார் செய்வான்” என்றான். PEPS
|
17. And G2532 he G846 shall go G4281 before G1799 him G846 in the spirit G4151 and G2532 power G1411 of Elijah G2243 , to turn G1994 the hearts G2588 of the fathers G3962 to G1909 the children G5043 , and G2532 the disobedient G545 to G1722 the wisdom G5428 of the just G1342 ; to make ready G2090 a people G2992 prepared G2680 for the Lord G2962 .
|
|
18. சகரியா தூதனை நோக்கி, “நீங்கள் சொல்வது உண்மையென்று நான் எவ்வாறு அறிய முடியும்? நான் வயது முதிர்ந்தவன். என் மனைவியும் வயதானவள்” என்றான். PEPS
|
18. And G2532 Zacharias G2197 said G2036 unto G4314 the G3588 angel G32 , Whereby G2596 G5101 shall I know G1097 this G5124 ? for G1063 I G1473 am G1510 an old man G4246 and G2532 my G3450 wife G1135 well stricken G4260 in G1722 years G2250 .
|
|
19. தூதன் அவனுக்குப் பதிலாக, “நான் காபிரியேல். தேவனுக்கு முன்பாக நிற்பவன். உன்னிடம் பேசவும், இந்த நல்ல செய்தியை உன்னிடம் எடுத்துரைக்கவும் தேவன் என்னை அனுப்பினார்.
|
19. And G2532 the G3588 angel G32 answering G611 said G2036 unto him G846 , I G1473 am G1510 Gabriel G1043 , that stand G3936 in the presence G1799 of God G2316 ; and G2532 am sent G649 to speak G2980 unto G4314 thee G4571 , and G2532 to show thee these glad tidings G2097 G4671 G5023 .
|
|
20. இப்போது கேட்பாயாக! இந்தக் காரியங்கள் நடக்கும் நாள்வரைக்கும் நீ பேச முடியாதிருப்பாய். உனது பேசும் சக்தியை நீ இழப்பாய், ஏன்? நான் கூறியதை நீ நம்பாததாலேயே இப்படி ஆகும். ஆனால் இவை அனைத்தும் அதனதன் சரியான சமயத்தில் உண்மையாகவே நடக்கும்” என்றான். PEPS
|
20. And G2532 , behold G2400 , thou shalt be G2071 dumb G4623 , and G2532 not G3361 able G1410 to speak G2980 , until G891 the G3739 day G2250 that these things G5023 shall be performed G1096 , because G473 thou G3739 believest G4100 not G3756 my G3450 words G3056 , which G3748 shall be fulfilled G4137 in G1519 their G848 season G2540 .
|
|
21. வெளியே சகரியாவுக்காக மக்கள் காத்திருந்தனர். அவன் ஆலயத்தின் உள்ளே வெகு நேரம் இருந்ததைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டனர்.
|
21. And G2532 the G3588 people G2992 waited for G2258 G4328 Zacharias G2197 , and G2532 marveled G2296 that he G846 tarried so long G5549 in G1722 the G3588 temple G3485 .
|
|
22. அப்போது சகரியா வெளியே வந்தான். ஆனால் அவர்களோடு பேச முடியவில்லை. அவன் ஆலயத்திற்குள் ஒரு காட்சியைக் காண நேர்ந்தது என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொண்டனர். சகரியாவால் பேச முடியவில்லை. மக்களுக்குச் சைகைகளையே காட்ட முடிந்தது.
|
22. And G1161 when he came out G1831 , he could G1410 not G3756 speak G2980 unto them G846 : and G2532 they perceived G1921 that G3754 he had seen G3708 a vision G3701 in G1722 the G3588 temple G3485 : for G2532 he G846 beckoned G2258 G1269 unto them G846 , and G2532 remained G1265 speechless G2974 .
|
|
23. சகரியா, ஆலயப் பணி முடிந்ததும் தன் வீட்டுக்குச் சென்றான். PEPS
|
23. And G2532 it came to pass G1096 , that , as soon as G5613 the G3588 days G2250 of his G846 ministration G3009 were accomplished G4130 , he departed G565 to G1519 his own G848 house G3624 .
|
|
24. பின்னர் சகரியாவின் மனைவி எலிசபெத் கருவுற்றாள். ஆகவே, அவள் ஐந்து மாதங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே போகவில்லை. பின் எலிசபெத்,
|
24. And G1161 after G3326 those G5025 days G2250 his G846 wife G1135 Elisabeth G1665 conceived G4815 , and G2532 hid G4032 herself G1438 five G4002 months G3376 , saying G3004 ,
|
|
25. “தேவன் எனக்குச் செய்திருப்பதைப் பாருங்கள். எனது மக்கள் என் நிலையை எண்ணி வெட்கி இருந்தனர். ஆனால் கர்த்தர் அந்த அவமானத்தைப் போக்கி விட்டார்” என்று கூறினாள். PS
|
25. Thus G3779 hath the G3588 Lord G2962 dealt G4160 with me G3427 in G1722 the G3588 days G2250 wherein G3739 he looked on G1896 me, to take away G851 my G3450 reproach G3681 among G1722 men G444 .
|
|
26. {கன்னி மரியாள்} PS (26-27) எலிசபெத் கருவுற்ற ஆறாம் மாதத்தில் தேவன் காபிரியேல் என்னும் தூதனை கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத் என்னும் பட்டணத்தில் வாழ்ந்த ஒரு கன்னிப் பெண்ணிடம் அனுப்பினார். தாவீதின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த யோசேப்பு என்ற மனிதனை மணம் புரிவதற்கு அவள் நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்தாள். அவள் பெயர் மரியாள்.
|
26. And G1161 in G1722 the G3588 sixth G1623 month G3376 the G3588 angel G32 Gabriel G1043 was sent G649 from G5259 God G2316 unto G1519 a city G4172 of Galilee G1056 , named G3686 Nazareth G3478 ,
|
|
27. தூதன் அவளிடம் வந்து, “கர்த்தர் உன்னோடிருக்கிறார். அவர் உன்னை ஆசீர்வதிக்க விரும்புகிறார்” என்றான். PEPS
|
27. To G4314 a virgin G3933 espoused G3423 to a man G435 whose G3739 name G3686 was Joseph G2501 , of G1537 the house G3624 of David G1138 ; and G2532 the G3588 virgin G3933 's name G3686 was Mary G3137 .
|
|
28. தூதன் கூறியவற்றைக் கேட்டு மரியாள் மிகவும் குழப்பம் அடைந்தாள். “இதன் பொருள் என்ன?” என்று மரியாள் அதிசயித்தாள். PEPS
|
28. And G2532 the G3588 angel G32 came in G1525 unto G4314 her G846 , and said G2036 , Hail G5463 , thou that art highly favored G5487 , the G3588 Lord G2962 is with G3326 thee G4675 : blessed G2127 art thou G4771 among G1722 women G1135 .
|
|
29. தூதன் அவளிடம், “பயப்படாதே மரியாளே. தேவன், உன்னிடம் பிரியமாயிருக்கிறார்.
|
29. And G1161 when she G3588 saw G1492 him, she was troubled G1298 at G1909 his G846 saying G3056 , and G2532 cast in her mind G1260 what manner G4217 of salutation G783 this G3778 should be G1498 .
|
|
30. கவனி! நீ கருவுறுவாய். ஓர் ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பாய். அக்குழந்தைக்கு இயேசு என்று பெயரிடுவாயாக.
|
30. And G2532 the G3588 angel G32 said G2036 unto her G846 , Fear G5399 not G3361 , Mary G3137 : for G1063 thou hast found G2147 favor G5485 with G3844 God G2316 .
|
|
31. அவர் பெரியவராக இருப்பார். மகா உன்னதமான தேவனுடைய குமாரன் என்று மக்கள் அவரை அழைப்பர். அவரது முன்னோராகிய தாவீதின் அதிகாரத்தை கர்த்தராகிய தேவன் அவருக்குக் கொடுப்பார்.
|
31. And G2532 , behold G2400 , thou shalt conceive G4815 in G1722 thy womb G1064 , and G2532 bring forth G5088 a son G5207 , and G2532 shalt call G2564 his G846 name G3686 JESUS G2424 .
|
|
32. சதாகாலமும் யாக்கோபின் மக்கள்மீது இயேசு அரசாளுவார். இயேசுவின் ஆட்சி ஒருபோதும் முடிவுறுவதில்லை” என்றான். PEPS
|
32. He G3778 shall be G2071 great G3173 , and G2532 shall be called G2564 the Son G5207 of the Highest G5310 : and G2532 the Lord G2962 God G2316 shall give G1325 unto him G846 the G3588 throne G2362 of his G846 father G3962 David G1138 :
|
|
33. மரியாள் தூதனை நோக்கி, “இது எப்படி நடக்கும்? எனக்குத் திருமணம் ஆகவில்லையே!” என்றாள். PEPS
|
33. And G2532 he shall reign G936 over G1909 the G3588 house G3624 of Jacob G2384 forever G1519 G165 ; and G2532 of his G846 kingdom G932 there shall be G2071 no G3756 end G5056 .
|
|
34. தூதன் மரியாளிடம், “பரிசுத்த ஆவியானவர் உன்னிடம் வருவார். உன்னதமான தேவனின் ஆற்றல் உன்னை மூடிக்கொள்ளும். குழந்தை பரிசுத்தமுள்ளதாக இருக்கும். அவர் தேவனுடைய குமாரன் என்று அழைக்கப்படுவார்.
|
34. Then G1161 said G2036 Mary G3137 unto G4314 the G3588 angel G32 , How G4459 shall this G5124 be G2071 , seeing G1893 I know G1097 not G3756 a man G435 ?
|
|
35. உனது உறவினளாகிய எலிசபெத்தும் கருவுற்றிருக்கிறாள். அவள் மிகவும் வயதானவள். குழந்தை பெற முடியாதவள் என அவள் நினைக்கப்பட்டாள். ஆனால் ஒரு மகனைப் பெறப்போகிறாள். இது அவளுக்கு ஆறாவது மாதம்.
|
35. And G2532 the G3588 angel G32 answered G611 and said G2036 unto her G846 , The Holy G40 Ghost G4151 shall come G1904 upon G1909 thee G4571 , and G2532 the power G1411 of the Highest G5310 shall overshadow G1982 thee G4671 : therefore G1352 also G2532 that holy thing G40 which shall be born G1080 of G1537 thee G4675 shall be called G2564 the Son G5207 of God G2316 .
|
|
36. தேவனால் எந்தக் காரியத்தையும் செய்ய முடியும்” என்றான். PEPS
|
36. And G2532 , behold G2400 , thy G4675 cousin G4773 Elisabeth G1665 , she G846 hath also G2532 conceived G4815 a son G5207 in G1722 her G848 old age G1094 : and G2532 this G3778 is G2076 the sixth G1623 month G3376 with her G846 , who was called G2564 barren G4723 .
|
|
37. மரியாள், “நான் கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்யும் பெண். நீங்கள் சொன்னபடியே எனக்கு நடக்கட்டும்” என்றாள். பின் தூதன் சென்றுவிட்டான். PS
|
37. For G3754 with G3844 God G2316 nothing G3956 G4487 G3756 shall be impossible G101 .
|
|
38. {சகரியாவையும் எலிசபெத்தையும் மரியாள் சந்தித்தல்} PS மலைநாடான யூதேயாவில் உள்ள பட்டணத்துக்கு மரியாள் எழுந்து விரைந்து சென்றாள்.
|
38. And G1161 Mary G3137 said G2036 , Behold G2400 the G3588 handmaid G1399 of the Lord G2962 ; be G1096 it unto me G3427 according G2596 to thy G4675 word G4487 . And G2532 the G3588 angel G32 departed G565 from G575 her G846 .
|
|
39. அவள் சகரியாவின் வீட்டுக்குள் நுழைந்து எலிசபெத்தை வாழ்த்தினாள்.
|
39. And G1161 Mary G3137 arose G450 in G1722 those G5025 days G2250 , and went G4198 into G1519 the G3588 hill country G3714 with G3326 haste G4710 , into G1519 a city G4172 of Judah G2448 ;
|
|
40. மரியாளின் வாழ்த்துதலை எலிசபெத் கேட்டதும் இன்னும் பிறக்காமல் எலிசபெத்துக்குள் இருக்கும் குழந்தை துள்ளிக் குதித்தது. PEPS
|
40. And G2532 entered G1525 into G1519 the G3588 house G3624 of Zacharias G2197 , and G2532 saluted G782 Elisabeth G1665 .
|
|
41. எலிசபெத் உரத்த குரலில் “வேறெந்தப் பெண்ணைக் காட்டிலும் அதிகமாக தேவன் உன்னை ஆசீர்வதித்துள்ளார். உனக்குப் பிறக்கவிருக்கும் குழந்தையையும், தேவன் ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.
|
41. And G2532 it came to pass G1096 , that, when G5613 Elisabeth G1665 heard G191 the G3588 salutation G783 of Mary G3137 , the G3588 babe G1025 leaped G4640 in G1722 her G846 womb G2836 ; and G2532 Elisabeth G1665 was filled G4130 with the Holy G40 Ghost G4151 :
|
|
42. கர்த்தரின் தாயாகிய நீ என்னிடம் வந்துள்ளாய். அத்தனை நல்ல காரியம் எனக்கு நடந்ததேன்?
|
42. And G2532 she spake out G400 with a loud G3173 voice G5456 , and G2532 said G2036 , Blessed G2127 art thou G4771 among G1722 women G1135 , and G2532 blessed G2127 is the G3588 fruit G2590 of thy G4675 womb G2836 .
|
|
43. உன் சத்தத்தை நான் கேட்டதும் எனக்குள் இருக்கும் குழந்தை மகிழ்ச்சியால் துள்ளிற்று.
|
43. And G2532 whence G4159 is this G5124 to me G3427 , that G2443 the G3588 mother G3384 of my G3450 Lord G2962 should come G2064 to G4314 me G3165 ?
|
|
44. உன்னிடம் கர்த்தர் கூறியதை நீ நம்பியதால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறாய். இது நடக்கக் கூடியதென நீ நம்பினாய்” என்று சொன்னாள். PS
|
44. For G1063 , lo G2400 , as soon as G5613 the G3588 voice G5456 of thy G4675 salutation G783 sounded G1096 in G1519 mine G3450 ears G3775 , the G3588 babe G1025 leaped G4640 in G1722 my G3450 womb G2836 for G1722 joy G20 .
|
|
45. {மரியாள் தேவனைப் போற்றுதல்} PS அப்போது மரியாள்,
|
45. And G2532 blessed G3107 is she that believed G4100 for G3754 there shall be G2071 a performance G5050 of those things which were told G2980 her G846 from G3844 the Lord G2962 .
|
|
46. “எனது ஆத்துமா கர்த்தரைப் போற்றுகிறது.
தேவன் எனது இரட்சகர். எனவே என் உள்ளம் அவரில் மகிழ்கிறது.
|
46. And G2532 Mary G3137 said G2036 , My G3450 soul G5590 doth magnify G3170 the G3588 Lord G2962 ,
|
|
47. நான் முக்கியமற்றவள்,
ஆனால் தேவன் தனது கருணையைப் பணிப்பெண்ணாகிய எனக்குக் காட்டினார்.
இப்போது தொடங்கி,
எல்லா மக்களும் என்னை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் என்பர்.
|
47. And G2532 my G3450 spirit G4151 hath rejoiced G21 in G1909 God G2316 my G3450 Savior G4990 .
|
|
48. ஏனெனில் ஆற்றல் மிகுந்தவர் எனக்காக மேன்மையான செயல்களைச் செய்தார்.
அவர் பெயர் மிகத் தூய்மையானது.
|
48. For G3754 he hath regarded G1914 the G3588 low estate G5014 of his G848 handmaiden G1399 : for G1063 , behold G2400 , from G575 henceforth G3568 all G3956 generations G1074 shall call me blessed G3106 G3165 .
|
|
49. தேவனை வணங்கும் மக்களுக்கு அவர் எப்போதும் இரக்கம் செய்வார்.
|
49. For G3754 he that is mighty G1415 hath done G4160 to me G3427 great things G3167 ; and G2532 holy G40 is his G846 name G3686 .
|
|
50. தேவனின் கைகள் பலமானவை.
செருக்குற்ற மனிதர்களையும் சுயதம்பட்டக்காரர்களையும் அவர் சிதறடிக்கிறார்.
|
50. And G2532 his G846 mercy G1656 is on them that fear G5399 him G846 from G1519 generation G1074 to generation G1074 .
|
|
51. சிம்மாசனத்தினின்று மன்னர்களைக் கீழே இறக்குகிறார்.
தாழ்ந்தவர்களை உயர்த்துகிறார்.
|
51. He hath showed G4160 strength G2904 with G1722 his G848 arm G1023 ; he hath scattered G1287 the proud G5244 in the imagination G1271 of their G846 hearts G2588 .
|
|
52. நல்ல பொருட்களால் பசித்த மக்களை நிரப்புகிறார்.
செல்வந்தரையும், தன்னலம் மிகுந்தோரையும் எதுவுமின்றி அனுப்பிவிடுகிறார்.
|
52. He hath put down G2507 the mighty G1413 from G575 their seats G2362 , and G2532 exalted G5312 them of low degree G5011 .
|
|
53. தனக்குப் பணிசெய்வோருக்கு அவர் உதவினார்.
அவர்களுக்குத் தன் இரக்கத்தை அருளினார்.
|
53. He hath filled G1705 the hungry G3983 with good things G18 ; and G2532 the rich G4147 he hath sent empty away G1821 G2756 .
|
|
54. நம் முன்னோருக்கும் ஆபிரகாமுக்கும் தம் குழந்தைகளுக்கும் அவர் கொடுத்த வாக்குறுதியை என்றைக்கும் நிறைவேற்றுகிறார்” என்று சொன்னாள். PEPS
|
54. He hath helped G482 his G848 servant G3816 Israel G2474 , in remembrance G3415 of his mercy G1656 ;
|
|
55. மரியாள் எலிசபெத்துடன் ஏறக்குறைய மூன்று மாதகாலம்வரைக்கும் தங்கி இருந்தாள். பின்பு மரியாள் தனது வீட்டுக்குச் சென்றாள். PS
|
55. As G2531 he spake G2980 to G4314 our G2257 fathers G3962 , to Abraham G11 , and G2532 to his G846 seed G4690 forever G1519 G165 .
|
|
56. {யோவானின் பிறப்பு} PS குழந்தைப் பேற்றின் காலம் நெருங்கியபோது எலிசபெத் ஓர் ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள்.
|
56. And G1161 Mary G3137 abode G3306 with G4862 her G846 about G5616 three G5140 months G3376 , and G2532 returned G5290 to G1519 her own G848 house G3624 .
|
|
57. அவளது அக்கம் பக்கத்தாரும் உறவினரும் கர்த்தர் அவளுக்குக் கருணைக் காட்டியதை கேள்விப்பட்டனர். அதைக்குறித்து மகிழ்ச்சியடைந்தனர். PEPS
|
57. Now G1161 Elisabeth G1665 's full time G5550 came G4130 that she G846 should be delivered G5088 ; and G2532 she brought forth G1080 a son G5207 .
|
|
58. குழந்தைக்கு எட்டு நாட்கள் ஆனபோது அக்குழந்தையை விருத்தசேதனம் செய்யும்பொருட்டு கொண்டு வந்தனர். அவனது தந்தை பெயரால் அவனை சகரியா என்று பெயரிட்டு அழைக்க விரும்பினர்.
|
58. And G2532 her G848 neighbors G4040 and G2532 her cousins G4773 heard G191 how G3754 the Lord G2962 had showed great mercy G3170 G848 G1656 upon G3326 her G846 ; and G2532 they rejoiced with G4796 her G846 .
|
|
59. ஆனால் அக்குழந்தையின் தாய், “இல்லை, அவனுக்கு யோவான் என்று பெயரிட வேண்டும்” என்றாள். PEPS
|
59. And G2532 it came to pass G1096 , that on G1722 the G3588 eighth G3590 day G2250 they came G2064 to circumcise G4059 the G3588 child G3813 ; and G2532 they called G2564 him G846 Zacharias G2197 , after G1909 the G3588 name G3686 of his G846 father G3962 .
|
|
60. மக்கள் எலிசபெத்தை நோக்கி, “உன் குடும்பத்தில் யாருக்கும் இப்பெயர் இல்லையே!” என்றனர்.
|
60. And G2532 his G846 mother G3384 answered G611 and said G2036 , Not G3780 so ; but G235 he shall be called G2564 John G2491 .
|
|
61. பின்னர் அவர்கள் அக்குழந்தையின் தந்தையிடம் சென்று சைகையால், “குழந்தைக்கு என்ன பெயரிட விரும்புகிறாய்?” என்று கேட்டனர். PEPS
|
61. And G2532 they said G2036 unto G4314 her G846 , There is G2076 none G3762 of G1722 thy G4675 kindred G4772 that G3739 is called G2564 by this G5129 name G3686 .
|
|
62. சகரியா எழுதுவதற்கு ஏதாவது ஒன்று கொண்டு வருமாறு கேட்டான். சகரியா, “அவன் பெயர் யோவான்” என்று எழுதினான். எல்லா மக்களும் ஆச்சரியம் அடைந்தனர்.
|
62. And G2532 they made signs G1770 to his G846 father G3962 , how G5101 he would have G2309 G302 him G846 called G2564 .
|
|
63. அப்போது சகரியாவால் மீண்டும் பேசமுடிந்தது. அவன் தேவனை வாழ்த்த ஆரம்பித்தான்.
|
63. And G2532 he asked G154 for a writing table G4093 , and wrote G1125 , saying G3004 , His G846 name G3686 is G2076 John G2491 . And G2532 they marveled G2296 all G3956 .
|
|
64. அவனது அக்கம் பக்கத்தார் அனைவருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. யூதேயாவின் மலைநாட்டு மக்கள் இக்காரியங்களைக் குறித்து தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டனர்.
|
64. And G1161 his G846 mouth G4750 was opened G455 immediately G3916 , and G2532 his G846 tongue G1100 loosed, and G2532 he spake G2980 , and praised G2127 God G2316 .
|
|
65. இச்செய்திகளைக் கேட்ட எல்லா மக்களும் அவற்றைக் குறித்து அதிசயப்பட்டார்கள். அவர்கள், “இக்குழந்தை எப்படிப்பட்டதாயிருக்குமோ?” என்று எண்ணினர். கர்த்தர் இந்தக் குழந்தையோடு இருந்தபடியால் அவர்கள் இதைக் கூறினர். PS
|
65. And G2532 fear G5401 came G1096 on G1909 all G3956 that dwelt round about G4039 them G846 : and G2532 all G3956 these G5023 sayings G4487 were noised abroad G1255 throughout G1722 all G3650 the G3588 hill country G3714 of Judea G2449 .
|
|
66. {சகரியா தேவனைப் போற்றுதல்} PS அப்போது யோவானின் தந்தையாகிய சகரியா பரிசுத்த ஆவியானவரால் நிரப்பப்பட்டான். பின்னர் நடக்க இருப்பவற்றைக் குறித்து அவன் மக்களுக்குக் கூறினான்.
|
66. And G2532 all G3956 they that heard G191 them laid them up G5087 in G1722 their G848 hearts G2588 , saying G3004 , What manner G5101 of G686 child G3813 shall this G5124 be G2071 ! And G2532 the hand G5495 of the Lord G2962 was G2258 with G3326 him G846 .
|
|
67. “இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரைப் போற்றுவோம்.
தேவன் அவரது மக்களுக்கு உதவ வந்தார். அவர்களுக்கு விடுதலை தந்தார்.
|
67. And G2532 his G846 father G3962 Zacharias G2197 was filled G4130 with the Holy G40 Ghost G4151 , and G2532 prophesied G4395 , saying G3004 ,
|
|
68. தேவன் நமக்கு வல்லமை பொருந்திய இரட்சகரைத் தந்தார்.
அவர் தாவீது என்னும் தேவனுடைய பணிவிடைக்காரனின் குடும்பத்தைச் சார்ந்தவர்.
|
68. Blessed G2128 be the Lord G2962 God G2316 of Israel G2474 ; for G3754 he hath visited G1980 and G2532 redeemed G4160 G3085 his G848 people G2992 ,
|
|
69. தேவன் இதைச் செய்வதாகக் கூறினார்.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் வாழ்ந்த அவரது பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாக இதை அவர் கூறினார்.
|
69. And G2532 hath raised up G1453 a horn G2768 of salvation G4991 for us G2254 in G1722 the G3588 house G3624 of his G848 servant G3816 David G1138 ;
|
|
70. நம் எதிரிகளிடம் இருந்து தேவன் நம்மைக் காப்பாற்றுவார்.
நம்மை வெறுக்கும் அனைவரின் கைகளிலிருந்தும் நம்மைக் காப்பாற்றுவார்.
|
70. As G2531 he spake G2980 by G1223 the mouth G4750 of his G848 holy G40 prophets G4396 , which G3588 have been since the world began G575 G165 :
|
|
71. நமது தந்தையருக்கு அருள்புரிவதாக தேவன் சொன்னார்.
தனது பரிசுத்த வாக்குறுதியை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
|
71. That we should be saved G4991 from G1537 our G2257 enemies G2190 , and G2532 from G1537 the hand G5495 of all G3956 that hate G3404 us G2248 ;
|
|
72. நமது தந்தையாகிய ஆபிரகாமுக்கு எதிரிகளின் சக்தியிலிருந்து.
|
72. To perform G4160 the mercy G1656 promised to G3326 our G2257 fathers G3962 , and G2532 to remember G3415 his G848 holy G40 covenant G1242 ;
|
|
73. நம்மை விடுவிப்பதாக தேவன் வாக்குறுதி தந்தார்.
அதனால் பயமின்றி நாம் அவருக்குச் சேவை செய்வோம்.
|
73. The oath G3727 which G3739 he swore G3660 to G4314 our G2257 father G3962 Abraham G11 ,
|
|
74. நாம் நம் வாழ்நாள் முழுவதும் அவருடைய முன்னிலையில் நீதியும் பரிசுத்தமும் வாய்ந்தோராக வாழ்வோம்.
|
74. That he would grant G1325 unto us G2254 , that we being delivered G4506 out of G1537 the hand G5495 of our G2257 enemies G2190 might serve G3000 him G846 without fear G870 ,
|
|
75. இப்போதும் சிறுவனே, நீ உன்னதமான தேவனின் ஒரு தீர்க்கதரிசி என்று அழைக்கப்படுவாய்.
கர்த்தருக்கு முன்பாக முன்னோடியாக நீ நடப்பாய். கர்த்தரின் வருகைக்காக மக்களைத் தயார் செய்வாய்.
|
75. In G1722 holiness G3742 and G2532 righteousness G1343 before G1799 him G846 , all G3956 the G3588 days G2250 of our G2257 life G2222 .
|
|
76. அவரது மக்கள் இரட்சிக்கப்படுவர் என்பதை அவர்களுக்கு உணர்த்துவாய். அவர்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டு அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுவர்.
|
76. And G2532 thou G4771 , child G3813 , shalt be called G2564 the prophet G4396 of the Highest G5310 : for G1063 thou shalt go G4313 before G4253 the face G4383 of the Lord G2962 to prepare G2090 his G846 ways G3598 ;
|
|
77. நம் தேவனின் அன்பான இரக்கத்தால் பரலோகத்திலிருந்து
புதுநாள் ஒன்று நம்மீது பிரகாசிக்கும்.
|
77. To give G1325 knowledge G1108 of salvation G4991 unto his G846 people G2992 by G1722 the remission G859 of their G846 sins G266 ,
|
|
78. இருளில் மரணப் பயத்திடையே வாழும் மக்களுக்கு தேவன் உதவி செய்வார்.
சமாதானத்தை நோக்கி அவர் நம்மை வழிநடத்துவார்.” என்று சகரியா உரைத்தான். PS
|
78. Through G1223 the tender mercy G4698 G1656 of our G2257 God G2316 ; whereby G1722 G3739 the dayspring G395 from G1537 on high G5311 hath visited G1980 us G2248 ,
|
|
79. அச்சிறுவன் வளர்ந்துவருகையில் ஆவியில் வல்லமை பொருந்தியவனாக மாறினான். இஸ்ரவேல் மக்களுக்குப் போதிக்கும்பொருட்டு வளரும்மட்டும் அவன் மக்களிடமிருந்து தொலைவான இடத்தில் வாழ்ந்தான். PE
|
79. To give light G2014 to them that sit G2521 in G1722 darkness G4655 and G2532 in the shadow G4639 of death G2288 , to guide G2720 our G2257 feet G4228 into G1519 the way G3598 of peace G1515 .
|
|
80.
|
|