|
|
|
|
1. הוֹדוּ H3034 לַיהוָה H3068 L-EDS כִּי H3588 CONJ ־ CPUN טוֹב H2896 AMS כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
1. O give thanks H3034 unto the LORD H3068 ; for H3588 he is good H2896 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 .
|
|
2. הוֹדוּ H3034 לֵֽאלֹהֵי H430 הָאֱלֹהִים H430 D-EDP כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
2. O give thanks H3034 unto the God H430 of gods H430 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 .
|
|
3. הוֹדוּ H3034 לַאֲדֹנֵי H113 הָאֲדֹנִים H113 כִּי H3588 CONJ לְעֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
3. O give thanks H3034 to the Lord H113 of lords H113 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 .
|
|
4. לְעֹשֵׂה H6213 נִפְלָאוֹת H6381 VNPFP גְּדֹלוֹת H1419 לְבַדּוֹ H905 L-CMS-3MS כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
4. To him who alone H905 doeth H6213 great H1419 wonders H6381 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 .
|
|
5. לְעֹשֵׂה H6213 הַשָּׁמַיִם H8064 D-NMD בִּתְבוּנָה H8394 כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
5. To him that by wisdom H8394 made H6213 the heavens H8064 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 .
|
|
6. לְרֹקַע H7554 הָאָרֶץ H776 D-GFS עַל H5921 PREP ־ CPUN הַמָּיִם H4325 D-OMD כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
6. To him that stretched out H7554 the earth H776 above H5921 the waters H4325 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 .
|
|
7. לְעֹשֵׂה H6213 אוֹרִים H216 גְּדֹלִים H1419 AMP כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
7. To him that made H6213 great H1419 lights H216 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 :
|
|
8. אֶת H853 PART ־ CPUN הַשֶּׁמֶשׁ H8121 D-NMS לְמֶמְשֶׁלֶת H4475 L-CFS בַּיּוֹם H3117 B-AMS כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
8. H853 The sun H8121 to rule H4475 by day H3117 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 :
|
|
9. אֶת H853 PART ־ CPUN הַיָּרֵחַ H3394 וְכוֹכָבִים H3556 W-NMP לְמֶמְשְׁלוֹת H4475 בַּלָּיְלָה H3915 כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
9. H853 The moon H3394 and stars H3556 to rule H4475 by night H3915 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 .
|
|
10. לְמַכֵּה H5221 מִצְרַיִם H4714 EFS בִּבְכוֹרֵיהֶם H1060 כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
10. To him that smote H5221 Egypt H4714 in their firstborn H1060 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 :
|
|
11. וַיּוֹצֵא H3318 יִשְׂרָאֵל H3478 מִתּוֹכָם H8432 כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
11. And brought out H3318 Israel H3478 from among H4480 H8432 them: for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 :
|
|
12. בְּיָד H3027 חֲזָקָה H2389 וּבִזְרוֹעַ H2220 נְטוּיָה H5186 כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
12. With a strong H2389 hand H3027 , and with a stretched out H5186 arm H2220 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 .
|
|
13. לְגֹזֵר H1504 יַם H3220 ־ CPUN סוּף H5488 NMS לִגְזָרִים H1506 כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
13. To him which divided H1504 the Red H5488 sea H3220 into parts H1506 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 :
|
|
14. וְהֶעֱבִיר H5674 יִשְׂרָאֵל H3478 בְּתוֹכוֹ H8432 כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
14. And made Israel H3478 to pass through H5674 the midst H8432 of it: for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 :
|
|
15. וְנִעֵר H5287 פַּרְעֹה H6547 EMS וְחֵילוֹ H2428 בְיַם H3220 ־ CPUN סוּף H5488 NMS כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
15. But overthrew H5286 Pharaoh H6547 and his host H2428 in the Red H5488 sea H3220 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 .
|
|
16. לְמוֹלִיךְ H1980 עַמּוֹ H5971 בַּמִּדְבָּר H4057 כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
16. To him which led H1980 his people H5971 through the wilderness H4057 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 .
|
|
17. לְמַכֵּה H5221 מְלָכִים H4428 NMP גְּדֹלִים H1419 AMP כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
17. To him which smote H5221 great H1419 kings H4428 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 :
|
|
18. וַֽיַּהֲרֹג H2026 מְלָכִים H4428 NMP אַדִּירִים H117 כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
18. And slew H2026 famous H117 kings H4428 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 :
|
|
19. לְסִיחוֹן H5511 מֶלֶךְ H4428 NMS הָאֱמֹרִי H567 D-TMS כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
19. Sihon H5511 king H4428 of the Amorites H567 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 :
|
|
20. וּלְעוֹג H5747 מֶלֶךְ H4428 NMS הַבָּשָׁן H1316 כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
20. And Og H5747 the king H4428 of Bashan H1316 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 :
|
|
21. וְנָתַן H5414 W-VQQ3MS אַרְצָם H776 לְנַחֲלָה H5159 כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
21. And gave H5414 their land H776 for a heritage H5159 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 :
|
|
22. נַחֲלָה H5159 NFS לְיִשְׂרָאֵל H3478 עַבְדּוֹ H5650 כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
22. Even a heritage H5159 unto Israel H3478 his servant H5650 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 .
|
|
23. שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ H8216 זָכַר H2142 לָנוּ EPUN כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
23. Who remembered H2142 us in our low estate H7945 H8216 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 :
|
|
24. וַיִּפְרְקֵנוּ H6561 מִצָּרֵינוּ H6862 כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
24. And hath redeemed H6561 us from our enemies H4480 H6862 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 .
|
|
25. נֹתֵן H5414 VQPMS לֶחֶם H3899 NMS לְכָל H3605 L-CMS ־ CPUN בָּשָׂר H1320 NMS כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
25. Who giveth H5414 food H3899 to all H3605 flesh H1320 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 .
|
|
26. הוֹדוּ H3034 לְאֵל H410 L-NMS הַשָּׁמָיִם H8064 D-AMP כִּי H3588 CONJ לְעוֹלָם H5769 L-NMS חַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
26. O give thanks H3034 unto the God H410 of heaven H8064 : for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 .
|