|
|
|
|
1. הוֹדוּ H3034 לַיהוָה H3068 L-EDS קִרְאוּ H7121 בִּשְׁמוֹ H8034 הוֹדִיעוּ H3045 בָעַמִּים H5971 עֲלִילוֹתָֽיו H5949 ׃ EPUN
|
1. O give thanks H3034 unto the LORD H3068 ; call H7121 upon his name H8034 : make known H3045 his deeds H5949 among the people H5971 .
|
|
2. שִֽׁירוּ H7891 ־ CPUN לוֹ L-PPRO-3MS זַמְּרוּ H2167 ־ CPUN לוֹ L-PPRO-3MS שִׂיחוּ H7878 בְּכָל H3605 B-CMS ־ CPUN נִפְלְאוֹתָֽיו H6381 ׃ EPUN
|
2. Sing H7891 unto him , sing psalms H2167 unto him: talk H7878 ye of all H3605 his wondrous works H6381 .
|
|
3. הִֽתְהַלְלוּ H1984 בְּשֵׁם H8034 B-CMS קָדְשׁוֹ H6944 יִשְׂמַח H8055 לֵב H3820 NMS ׀ PUNC מְבַקְשֵׁי H1245 יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ׃ EPUN
|
3. Glory H1984 ye in his holy H6944 name H8034 : let the heart H3820 of them rejoice H8055 that seek H1245 the LORD H3068 .
|
|
4. דִּרְשׁוּ H1875 יְהוָה H3068 EDS וְעֻזּוֹ H5797 בַּקְּשׁוּ H1245 פָנָיו H6440 CMS-3MS תָּמִֽיד H8548 ׃ EPUN
|
4. Seek H1875 the LORD H3068 , and his strength H5797 : seek H1245 his face H6440 evermore H8548 .
|
|
5. זִכְרוּ H2142 נִפְלְאוֹתָיו H6381 אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN עָשָׂה H6213 VQQ3MS מֹפְתָיו H4159 וּמִשְׁפְּטֵי H4941 ־ CPUN פִֽיו H6310 CMS-3MS ׃ EPUN
|
5. Remember H2142 his marvelous works H6381 that H834 he hath done H6213 ; his wonders H4159 , and the judgments H4941 of his mouth H6310 ;
|
|
6. זֶרַע H2233 NMS אַבְרָהָם H85 עַבְדּוֹ H5650 בְּנֵי CMP יַעֲקֹב H3290 בְּחִירָֽיו H972 ׃ EPUN
|
6. O ye seed H2233 of Abraham H85 his servant H5650 , ye children H1121 of Jacob H3290 his chosen H972 .
|
|
7. הוּא H1931 PPRO-3MS יְהוָה H3068 EDS אֱלֹהֵינוּ H430 בְּכָל H3605 B-CMS ־ CPUN הָאָרֶץ H776 D-GFS מִשְׁפָּטָֽיו H4941 ׃ EPUN
|
7. He H1931 is the LORD H3068 our God H430 : his judgments H4941 are in all H3605 the earth H776 .
|
|
8. זָכַר H2142 לְעוֹלָם H5769 L-NMS בְּרִיתוֹ H1285 דָּבָר H1697 VQPMS צִוָּה H6680 VPQ3MS לְאֶלֶף H505 דּֽוֹר H1755 ׃ EPUN
|
8. He hath remembered H2142 his covenant H1285 forever H5769 , the word H1697 which he commanded H6680 to a thousand H505 generations H1755 .
|
|
9. אֲשֶׁר H834 RPRO כָּרַת H3772 אֶת H854 PREP ־ CPUN אַבְרָהָם H85 וּשְׁבוּעָתוֹ H7621 לְיִשְׂחָֽק H3446 ׃ EPUN
|
9. Which H834 covenant he made H3772 with H854 Abraham H85 , and his oath H7621 unto Isaac H3446 ;
|
|
10. וַיַּֽעֲמִידֶהָ H5975 לְיַעֲקֹב H3290 לְחֹק H2706 לְיִשְׂרָאֵל H3478 בְּרִית H1285 NFS עוֹלָֽם H5769 NMS ׃ EPUN
|
10. And confirmed H5975 the same unto Jacob H3290 for a law H2706 , and to Israel H3478 for an everlasting H5769 covenant H1285 :
|
|
11. לֵאמֹר H559 L-VQFC לְךָ L-PPRO-2MS אֶתֵּן H5414 VQY1MS אֶת H853 PART ־ CPUN אֶֽרֶץ H776 ־ CPUN כְּנָעַן H3667 EMS חֶבֶל H2256 נַחֲלַתְכֶֽם H5159 ׃ EPUN
|
11. Saying H559 , Unto thee will I give H5414 H853 the land H776 of Canaan H3667 , the lot H2256 of your inheritance H5159 :
|
|
12. בִּֽהְיוֹתָם H1961 מְתֵי H4962 CMP מִסְפָּר H4557 NMS כִּמְעַט H4592 K-AMS וְגָרִים H1481 בָּֽהּ B-PPRO-3FS ׃ EPUN
|
12. When they were H1961 but a few men H4962 in number H4557 ; yea , very few H4592 , and strangers H1481 in it.
|
|
13. וַֽיִּתְהַלְּכוּ H1980 מִגּוֹי H1471 אֶל H413 PREP ־ CPUN גּוֹי H1471 NMS מִמַּמְלָכָה H4467 אֶל H413 PREP ־ CPUN עַם H5971 NMS אַחֵֽר H312 ׃ EPUN
|
13. When they went H1980 from one nation H4480 H1471 to H413 another H1471 , from one kingdom H4480 H4467 to H413 another H312 people H5971 ;
|
|
14. לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN הִנִּיחַ H3240 אָדָם H120 NMS לְעָשְׁקָם H6231 וַיּוֹכַח H3198 עֲלֵיהֶם H5921 PREP-3MP מְלָכִֽים H4428 ׃ EPUN
|
14. He suffered H5117 no H3808 man H120 to do them wrong H6231 : yea , he reproved H3198 kings H4428 for their sakes H5921 ;
|
|
15. אַֽל H408 ADV ־ CPUN תִּגְּעוּ H5060 בִמְשִׁיחָי H4899 וְלִנְבִיאַי H5030 אַל H408 NPAR ־ CPUN תָּרֵֽעוּ H7489 ׃ EPUN
|
15. Saying , Touch H5060 not H408 mine anointed H4899 , and do my prophets H5030 no H408 harm H7489 .
|
|
16. וַיִּקְרָא H7121 W-VQY3MS רָעָב H7458 NMS עַל H5921 PREP ־ CPUN הָאָרֶץ H776 D-GFS כָּֽל H3605 CMS ־ CPUN מַטֵּה H4294 ־ CPUN לֶחֶם H3899 NMS שָׁבָֽר H7665 ׃ EPUN
|
16. Moreover he called for H7121 a famine H7458 upon H5921 the land H776 : he broke H7665 the whole H3605 staff H4294 of bread H3899 .
|
|
17. שָׁלַח H7971 VQQ3MS לִפְנֵיהֶם H6440 L-CMP-3MP אִישׁ H376 NMS לְעֶבֶד H5650 L-CMS נִמְכַּר H4376 יוֹסֵֽף H3130 ׃ EPUN
|
17. He sent H7971 a man H376 before H6440 them, even Joseph H3130 , who was sold H4376 for a servant H5650 :
|
|
18. עִנּוּ H6031 בַכֶּבֶל H3525 רגליו H7272 בַּרְזֶל H1270 NMS בָּאָה H935 VQQ3FS נַפְשֽׁוֹ H5315 CFS-3MS ׃ EPUN
|
18. Whose feet H7272 they hurt H6031 with fetters H3525 : he H5315 was laid H935 in iron H1270 :
|
|
19. עַד H5704 PREP ־ CPUN עֵת H6256 NMS בֹּֽא H935 VQI2MS ־ CPUN דְבָרוֹ H1697 אִמְרַת H565 יְהוָה H3068 EDS צְרָפָֽתְהוּ H6884 ׃ EPUN
|
19. Until H5704 the time H6256 that his word H1697 came H935 : the word H565 of the LORD H3068 tried H6884 him.
|
|
20. שָׁלַח H7971 VQQ3MS מֶלֶךְ H4428 NMS וַיַּתִּירֵהוּ H5425 מֹשֵׁל H4910 עַמִּים H5971 NMP וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ H6605 ׃ EPUN
|
20. The king H4428 sent H7971 and loosed H5425 him; even the ruler H4910 of the people H5971 , and let him go free H6605 .
|
|
21. שָׂמוֹ H7760 אָדוֹן H113 לְבֵיתוֹ H1004 L-CMS-3MS וּמֹשֵׁל H4910 בְּכָל H3605 B-CMS ־ CPUN קִנְיָנֽוֹ H7075 ׃ EPUN
|
21. He made H7760 him lord H113 of his house H1004 , and ruler H4910 of all H3605 his substance H7075 :
|
|
22. לֶאְסֹר H631 שָׂרָיו H8269 CMP-3MS בְּנַפְשׁוֹ H5315 B-GFS-3MS וּזְקֵנָיו H2205 יְחַכֵּֽם H2449 ׃ EPUN
|
22. To bind H631 his princes H8269 at his pleasure H5315 ; and teach his senators H2205 wisdom H2449 .
|
|
23. וַיָּבֹא H935 W-VQY3MS יִשְׂרָאֵל H3478 מִצְרָיִם H4714 וְיַעֲקֹב H3290 גָּר H1481 VQPMS בְּאֶֽרֶץ H776 B-GFS ־ CPUN חָֽם H2526 ׃ EPUN
|
23. Israel H3478 also came into H935 Egypt H4714 ; and Jacob H3290 sojourned H1481 in the land H776 of Ham H2526 .
|
|
24. וַיֶּפֶר H6509 אֶת H853 PART ־ CPUN עַמּוֹ H5971 מְאֹד H3966 ADV וַיַּֽעֲצִמֵהוּ H6105 מִצָּרָֽיו H6862 ׃ EPUN
|
24. And he increased H6509 H853 his people H5971 greatly H3966 ; and made them stronger H6105 than their enemies H4480 H6862 .
|
|
25. הָפַךְ H2015 VQQ3MS לִבָּם H3820 CMS-3MP לִשְׂנֹא H8130 עַמּוֹ H5971 לְהִתְנַכֵּל H5230 בַּעֲבָדָֽיו H5650 ׃ EPUN
|
25. He turned H2015 their heart H3820 to hate H8130 his people H5971 , to deal subtlely H5230 with his servants H5650 .
|
|
26. שָׁלַח H7971 VQQ3MS מֹשֶׁה H4872 עַבְדּוֹ H5650 אַהֲרֹן H175 אֲשֶׁר H834 RPRO בָּֽחַר H977 ־ CPUN בּֽוֹ CPUN ׃ EPUN
|
26. He sent H7971 Moses H4872 his servant H5650 ; and Aaron H175 whom H834 he had chosen H977 .
|
|
27. שָֽׂמוּ H7760 ־ CPUN בָם CPUN דִּבְרֵי H1697 CMP אֹתוֹתָיו H226 וּמֹפְתִים H4159 בְּאֶרֶץ H776 B-GFS חָֽם H2526 ׃ EPUN
|
27. They showed H7760 his signs H1697 H226 among them , and wonders H4159 in the land H776 of Ham H2526 .
|
|
28. שָׁלַֽח H7971 חֹשֶׁךְ H2822 NMS וַיַּחְשִׁךְ H2821 וְלֹֽא H3808 W-NPAR ־ CPUN מָרוּ H4784 אֶת H854 PREP ־ CPUN דברוו H1697 ׃ EPUN
|
28. He sent H7971 darkness H2822 , and made it dark H2821 ; and they rebelled H4784 not H3808 against H853 his word H1697 .
|
|
29. הָפַךְ H2015 VQQ3MS אֶת H853 PART ־ CPUN מֵימֵיהֶם H4325 לְדָם H1818 L-NMS וַיָּמֶת H4191 אֶת H853 PART ־ CPUN דְּגָתָֽם H1710 ׃ EPUN
|
29. He turned H2015 H853 their waters H4325 into blood H1818 , and slew H4191 H853 their fish H1710 .
|
|
30. שָׁרַץ H8317 אַרְצָם H776 צְפַרְדְּעִים H6854 בְּחַדְרֵי H2315 מַלְכֵיהֶֽם H4428 ׃ EPUN
|
30. Their land H776 brought forth frogs in abundance H8317 H6854 , in the chambers H2315 of their kings H4428 .
|
|
31. אָמַר H559 VQQ3MS וַיָּבֹא H935 W-VQY3MS עָרֹב H6157 כִּנִּים H3654 בְּכָל H3605 B-CMS ־ CPUN גְּבוּלָֽם H1366 ׃ EPUN
|
31. He spoke H559 , and there came H935 divers sorts of flies H6157 , and lice H3654 in all H3605 their coasts H1366 .
|
|
32. נָתַן H5414 VQQ3MS גִּשְׁמֵיהֶם H1653 בָּרָד H1259 NMS אֵשׁ H784 CMS לֶהָבוֹת H3852 בְּאַרְצָֽם H776 ׃ EPUN
|
32. He gave H5414 them hail H1259 for rain H1653 , and flaming H3852 fire H784 in their land H776 .
|
|
33. וַיַּךְ H5221 W-VHY3MS גַּפְנָם H1612 וּתְאֵנָתָם H8384 וַיְשַׁבֵּר H7665 עֵץ H6086 NMS גְּבוּלָֽם H1366 ׃ EPUN
|
33. He smote H5221 their vines H1612 also and their fig trees H8384 ; and broke H7665 the trees H6086 of their coasts H1366 .
|
|
34. אָמַר H559 VQQ3MS וַיָּבֹא H935 W-VQY3MS אַרְבֶּה H697 וְיֶלֶק H3218 וְאֵין H369 W-NPAR מִסְפָּֽר H4557 NMS ׃ EPUN
|
34. He spoke H559 , and the locusts H697 came H935 , and caterpillars H3218 , and that without H369 number H4557 ,
|
|
35. וַיֹּאכַל H398 כָּל H3605 NMS ־ CPUN עֵשֶׂב H6212 NMS בְּאַרְצָם H776 וַיֹּאכַל H398 פְּרִי H6529 NMS אַדְמָתָֽם H127 ׃ EPUN
|
35. And did eat up H398 all H3605 the herbs H6212 in their land H776 , and devoured H398 the fruit H6529 of their ground H127 .
|
|
36. וַיַּךְ H5221 W-VHY3MS כָּל H3605 NMS ־ CPUN בְּכוֹר H1060 CMS בְּאַרְצָם H776 רֵאשִׁית H7225 CFS לְכָל H3605 NMS ־ CPUN אוֹנָֽם H202 ׃ EPUN
|
36. He smote H5221 also all H3605 the firstborn H1060 in their land H776 , the chief H7225 of all H3605 their strength H202 .
|
|
37. וַֽיּוֹצִיאֵם H3318 בְּכֶסֶף H3701 וְזָהָב H2091 וְאֵין H369 W-NPAR בִּשְׁבָטָיו H7626 כּוֹשֵֽׁל H3782 ׃ EPUN
|
37. He brought them forth H3318 also with silver H3701 and gold H2091 : and there was not H369 one feeble H3782 person among their tribes H7626 .
|
|
38. שָׂמַח H8055 מִצְרַיִם H4714 EFS בְּצֵאתָם H3318 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN נָפַל H5307 פַּחְדָּם H6343 עֲלֵיהֶֽם H5921 PREP-3MP ׃ EPUN
|
38. Egypt H4714 was glad H8055 when they departed H3318 : for H3588 the fear H6343 of them fell H5307 upon H5921 them.
|
|
39. פָּרַשׂ H6566 VQQ3MS עָנָן H6051 NMS לְמָסָךְ H4539 וְאֵשׁ H784 W-NMS לְהָאִיר H215 L-VHFC לָֽיְלָה H3915 NMS ׃ EPUN
|
39. He spread H6566 a cloud H6051 for a covering H4539 ; and fire H784 to give light H215 in the night H3915 .
|
|
40. שָׁאַל H7592 וַיָּבֵא H935 W-VHY3MS שְׂלָו H7958 וְלֶחֶם H3899 שָׁמַיִם H8064 NMP יַשְׂבִּיעֵֽם H7646 ׃ EPUN
|
40. The people asked H7592 , and he brought H935 quails H7958 , and satisfied H7646 them with the bread H3899 of heaven H8064 .
|
|
41. פָּתַח H6605 VQQ3MS צוּר H6697 NMS וַיָּזוּבוּ H2100 מָיִם H4325 NMD הָלְכוּ H1980 VQQ3MP בַּצִּיּוֹת H6723 נָהָֽר H5104 ׃ EPUN
|
41. He opened H6605 the rock H6697 , and the waters H4325 gushed out H2100 ; they ran H1980 in the dry places H6723 like a river H5104 .
|
|
42. כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN זָכַר H2142 אֶת H853 PART ־ CPUN דְּבַר H1697 CMS קָדְשׁוֹ H6944 אֶֽת H853 PART ־ CPUN אַבְרָהָם H85 עַבְדּֽוֹ H5650 ׃ EPUN
|
42. For H3588 he remembered H2142 H853 his holy H6944 promise H1697 , and H853 Abraham H85 his servant H5650 .
|
|
43. וַיּוֹצִא H3318 עַמּוֹ H5971 בְשָׂשׂוֹן H8342 בְּרִנָּה H7440 אֶת H853 PART ־ CPUN בְּחִירָֽיו H972 ׃ EPUN
|
43. And he brought forth H3318 his people H5971 with joy H8342 , and H853 his chosen H972 with gladness H7440 :
|
|
44. וַיִּתֵּן H5414 W-VQQ3MS לָהֶם L-PPRO-3MP אַרְצוֹת H776 גּוֹיִם H1471 NMP וַעֲמַל H5999 לְאֻמִּים H3816 יִירָֽשׁוּ H3423 ׃ EPUN
|
44. And gave H5414 them the lands H776 of the heathen H1471 : and they inherited H3423 the labor H5999 of the people H3816 ;
|
|
45. בַּעֲבוּר H5668 B-NMS ׀ CPUN יִשְׁמְרוּ H8104 חֻקָּיו H2706 וְתוֹרֹתָיו H8451 יִנְצֹרוּ H5341 הַֽלְלוּ H1984 ־ CPUN יָֽהּ H3050 ׃ EPUN
|
45. That H5668 they might observe H8104 his statutes H2706 , and keep H5341 his laws H8451 . Praise H1984 ye the LORD H3050 .
|