|
|
|
|
1. הַלְלוּ H1984 יָהּ H3050 ׀ CPUN כִּי H3588 CONJ ־ CPUN טוֹב H2896 AMS זַמְּרָה H2167 אֱלֹהֵינוּ H430 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN נָעִים H5273 נָאוָה H5000 תְהִלָּֽה H8416 ׃ EPUN
|
1. Praise H1984 ye the LORD H3050 : for H3588 it is good H2896 to sing praises H2167 unto our God H430 ; for H3588 it is pleasant H5273 ; and praise H8416 is comely H5000 .
|
|
2. בּוֹנֵה H1129 יְרוּשָׁלִַם H3389 יְהוָה H3068 EDS נִדְחֵי H1760 יִשְׂרָאֵל H3478 יְכַנֵּֽס H3664 ׃ EPUN
|
2. The LORD H3068 doth build up H1129 Jerusalem H3389 : he gathereth together H3664 the outcasts H1760 of Israel H3478 .
|
|
3. הָרֹפֵא H7495 לִשְׁבוּרֵי H7665 לֵב H3820 NMS וּמְחַבֵּשׁ H2280 לְעַצְּבוֹתָֽם H6094 ׃ EPUN
|
3. He healeth H7495 the broken H7665 in heart H3820 , and bindeth up H2280 their wounds H6094 .
|
|
4. מוֹנֶה H4487 מִסְפָּר H4557 NMS לַכּוֹכָבִים H3556 לְכֻלָּם H3605 שֵׁמוֹת H8034 CFP יִקְרָֽא H7121 ׃ EPUN
|
4. He telleth H4487 the number H4557 of the stars H3556 ; he calleth H7121 them all H3605 by their names H8034 .
|
|
5. גָּדוֹל H1419 AMS אֲדוֹנֵינוּ H113 וְרַב H7227 W-JMS ־ CPUN כֹּחַ H3581 CMS לִתְבוּנָתוֹ H8394 אֵין H369 NPAR מִסְפָּֽר H4557 NMS ׃ EPUN
|
5. Great H1419 is our Lord H113 , and of great H7227 power H3581 : his understanding H8394 is infinite H369 H4557 .
|
|
6. מְעוֹדֵד H5749 עֲנָוִים H6035 יְהוָה H3068 EDS מַשְׁפִּיל H8213 רְשָׁעִים H7563 AMP עֲדֵי H5703 ־ CPUN אָֽרֶץ H776 GFS ׃ EPUN
|
6. The LORD H3068 lifteth up H5749 the meek H6035 : he casteth the wicked down H8213 H7563 to H5704 the ground H776 .
|
|
7. עֱנוּ H6030 לַיהוָה H3068 L-EDS בְּתוֹדָה H8426 זַמְּרוּ H2167 לֵאלֹהֵינוּ H430 בְכִנּֽוֹר H3658 ׃ EPUN
|
7. Sing H6030 unto the LORD H3068 with thanksgiving H8426 ; sing praise H2167 upon the harp H3658 unto our God H430 :
|
|
8. הַֽמְכַסֶּה H3680 שָׁמַיִם H8064 NMP ׀ PUNC בְּעָבִים H5645 הַמֵּכִין H3559 לָאָרֶץ H776 LD-NFS מָטָר H4306 NMS הַמַּצְמִיחַ H6779 הָרִים H2022 NMP חָצִֽיר H2682 ׃ EPUN
|
8. Who covereth H3680 the heaven H8064 with clouds H5645 , who prepareth H3559 rain H4306 for the earth H776 , who maketh grass H2682 to grow H6779 upon the mountains H2022 .
|
|
9. נוֹתֵן H5414 לִבְהֵמָה H929 לַחְמָהּ H3899 לִבְנֵי H1121 L-CMP עֹרֵב H6158 אֲשֶׁר H834 RPRO יִקְרָֽאוּ H7121 ׃ EPUN
|
9. He giveth H5414 to the beast H929 his food H3899 , and to the young H1121 ravens H6158 which H834 cry H7121 .
|
|
10. לֹא H3808 NADV בִגְבוּרַת H1369 הַסּוּס H5483 יֶחְפָּץ H2654 לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN בְשׁוֹקֵי H7785 הָאִישׁ H376 D-NMS יִרְצֶֽה H7521 ׃ EPUN
|
10. He delighteth H2654 not H3808 in the strength H1369 of the horse H5483 : he taketh not pleasure H3808 H7521 in the legs H7785 of a man H376 .
|
|
11. רוֹצֶה H7521 יְהוָה H3068 EDS אֶת H853 PART ־ CPUN יְרֵאָיו H3373 אֶת H853 PART ־ CPUN הַֽמְיַחֲלִים H3176 לְחַסְדּֽוֹ H2617 ׃ EPUN
|
11. The LORD H3068 taketh pleasure in H7521 H853 them that fear H3373 him , in H853 those that hope H3176 in his mercy H2617 .
|
|
12. שַׁבְּחִי H7623 יְרוּשָׁלִַם H3389 אֶת H853 PART ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS הַֽלְלִי H1984 אֱלֹהַיִךְ H430 צִיּֽוֹן H6726 ׃ EPUN
|
12. Praise H7623 H853 the LORD H3068 , O Jerusalem H3389 ; praise H1984 thy God H430 , O Zion H6726 .
|
|
13. כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN חִזַּק H2388 בְּרִיחֵי H1280 שְׁעָרָיִךְ H8179 בֵּרַךְ H1288 VPQ3MS בָּנַיִךְ H1121 בְּקִרְבֵּֽךְ H7130 ׃ EPUN
|
13. For H3588 he hath strengthened H2388 the bars H1280 of thy gates H8179 ; he hath blessed H1288 thy children H1121 within H7130 thee.
|
|
14. הַשָּׂם H7760 ־ CPUN גְּבוּלֵךְ H1366 שָׁלוֹם H7965 NMS חֵלֶב H2459 חִטִּים H2406 יַשְׂבִּיעֵֽךְ H7646 ׃ EPUN
|
14. He maketh H7760 peace H7965 in thy borders H1366 , and filleth H7646 thee with the finest H2459 of the wheat H2406 .
|
|
15. הַשֹּׁלֵחַ H7971 אִמְרָתוֹ H565 אָרֶץ H776 NFS עַד H5704 PREP ־ CPUN מְהֵרָה H4120 יָרוּץ H7323 VQY3MS דְּבָרֽוֹ H1697 ׃ EPUN
|
15. He sendeth forth H7971 his commandment H565 upon earth H776 : his word H1697 runneth H7323 very H5704 swiftly H4120 .
|
|
16. הַנֹּתֵן H5414 D-VQPMS שֶׁלֶג H7950 NMS כַּצָּמֶר H6785 כְּפוֹר H3713 כָּאֵפֶר H665 יְפַזֵּֽר H6340 ׃ EPUN
|
16. He giveth H5414 snow H7950 like wool H6785 : he scattereth H6340 the hoarfrost H3713 like ashes H665 .
|
|
17. מַשְׁלִיךְ H7993 קַֽרְחוֹ H7140 כְפִתִּים H6595 לִפְנֵי H6440 L-CMP קָרָתוֹ H7135 מִי H4310 IPRO יַעֲמֹֽד H5975 ׃ EPUN
|
17. He casteth forth H7993 his ice H7140 like morsels H6595 : who H4310 can stand H5975 before H6440 his cold H7135 ?
|
|
18. יִשְׁלַח H7971 VQY3MS דְּבָרוֹ H1697 וְיַמְסֵם H4529 יַשֵּׁב H5380 רוּחוֹ H7307 CMS-3MS יִזְּלוּ H5140 VQY3MP ־ CPUN מָֽיִם H4325 NMP ׃ EPUN
|
18. He sendeth out H7971 his word H1697 , and melteth H4529 them : he causeth his wind H7307 to blow H5380 , and the waters H4325 flow H5140 .
|
|
19. מַגִּיד H5046 VHPMS דברו H1697 לְיַעֲקֹב H3290 חֻקָּיו H2706 וּמִשְׁפָּטָיו H4941 לְיִשְׂרָאֵֽל H3478 ׃ EPUN
|
19. He showeth H5046 his word H1697 unto Jacob H3290 , his statutes H2706 and his judgments H4941 unto Israel H3478 .
|
|
20. לֹא H3808 NADV עָשָׂה H6213 VQQ3MS כֵן H3651 ADV ׀ CPUN לְכָל H3605 L-CMS ־ CPUN גּוֹי H1471 NMS וּמִשְׁפָּטִים H4941 בַּל H1077 ADV ־ CPUN יְדָעוּם H3045 הַֽלְלוּ H1984 ־ CPUN יָֽהּ H3050 ׃ EPUN
|
20. He hath not H3808 dealt H6213 so H3651 with any H3605 nation H1471 : and as for his judgments H4941 , they have not H1077 known H3045 them. Praise H1984 ye the LORD H3050 .
|