|
|
|
|
1. தாவீதின் நாட்களில் மூன்று வருஷம் ஓயாத பஞ்சம் உண்டாயிருந்தது; அப்பொழுது தாவீது கர்த்தருடைய சமுகத்தில் விசாரித்தான். கர்த்தர்: கிபியோனியரைக் கொன்றுபோட்ட சவுலுக்காகவும், இரத்தப்பிரியரான அவன் வீட்டாருக்காகவும் இது உண்டாயிற்று என்றார்.
|
1. Then there was H1961 a famine H7458 in the days H3117 of David H1732 three H7969 years H8141 , year H8141 after H310 year H8141 ; and David H1732 inquired H1245 H6440 of the LORD H3068 . And the LORD H3068 answered H559 , It is for H413 Saul H7586 , and for H413 his bloody H1818 house H1004 , because H5921 H834 he slew H4191 H853 the Gibeonites H1393 .
|
|
2. அப்பொழுது ராஜா: கிபியோனியரை அழைப்பித்தான்; கிபியோனியரோ, இஸ்ரவேல் புத்திரராயிராமல் எமோரியரில் மீதியாயிருந்தவர்கள்; அவர்களுக்கு இஸ்ரவேல் புத்திரர் ஆணையிட்டிருந்தும், சவுல் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்காகவும், யூதாவுக்காகவும் காண்பித்த வைராக்கியத்தினால் அவர்களை வெட்ட வகைதேடினான்.
|
2. And the king H4428 called H7121 the Gibeonites H1393 , and said H559 unto H413 them; (now the Gibeonites H1393 were not H3808 of the children H4480 H1121 of Israel H3478 , but H3588 H518 of the remnant H4480 H3499 of the Amorites H567 ; and the children H1121 of Israel H3478 had sworn H7650 unto them : and Saul H7586 sought H1245 to slay H5221 them in his zeal H7065 to the children H1121 of Israel H3478 and Judah H3063 .)
|
|
3. ஆகையால் தாவீது கிபியோனியரைப் பார்த்து: நான் உங்களுக்குச் செய்யவேண்டியது என்ன? நீங்கள் கர்த்தருடைய சுதந்தரத்தை ஆசீர்வதிக்கும்படிக்கு, நான் செய்யவேண்டிய பிராயச்சித்தம் என்ன என்று கேட்டான்.
|
3. Wherefore David H1732 said H559 unto H413 the Gibeonites H1393 , What H4100 shall I do H6213 for you? and wherewith H4100 shall I make the atonement H3722 , that ye may bless H1288 H853 the inheritance H5159 of the LORD H3068 ?
|
|
4. அப்பொழுது கிபியோனியர் அவனைப் பார்த்து: சவுலோடும் அவன் வீட்டாரோடும் எங்களுக்கு இருக்கிற காரியத்திற்காக எங்களுக்கு வெள்ளியும் பொன்னும் தேவையில்லை; இஸ்ரவேலில் ஒருவனைக் கொன்றுபோடவேண்டும் என்பதும் எங்கள் விருப்பம் அல்ல என்றார்கள். அப்பொழுது அவன்: அப்படியானால், நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யவேண்டும் என்று சொல்லுகிறீர்கள் என்று கேட்டான்.
|
4. And the Gibeonites H1393 said H559 unto him , We will have no H369 silver H3701 nor gold H2091 of H5973 Saul H7586 , nor of H5973 his house H1004 ; neither H369 for us shalt thou kill H4191 any man H376 in Israel H3478 . And he said H559 , What H4100 ye H859 shall say H559 , that will I do H6213 for you.
|
|
5. அவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: நாங்கள் இஸ்ரவேலின் எல்லையிலெங்கும் நிலைக்காதபடிக்கு, அழிந்துபோக எவன் எங்களை நிர்மூலமாக்கி எங்களுக்குப் பொல்லாப்புச் செய்ய நினைத்தானோ,
|
5. And they answered H559 H413 the king H4428 , The man H376 that H834 consumed H3615 us , and that H834 devised H1819 against us that we should be destroyed H8045 from remaining H4480 H3320 in any H3605 of the coasts H1366 of Israel H3478 ,
|
|
6. அவன் குமாரரில் ஏழுபேர் கர்த்தர் தெரிந்துகொண்ட சவுலின் ஊராகிய கிபியாவிலே நாங்கள் அவர்களைக் கர்த்தருக்கென்று தூக்கிப்போட, எங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்படவேண்டும் என்றார்கள். நான் அவர்களை ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்று ராஜா சொன்னான்.
|
6. Let seven H7651 men H376 of his sons H4480 H1121 be delivered H5414 unto us , and we will hang H3363 them up unto the LORD H3068 in Gibeah H1390 of Saul H7586 , whom the LORD H3068 did choose H972 . And the king H4428 said H559 , I H589 will give H5414 them .
|
|
7. ஆனாலும் தாவீதும் சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தானும் கர்த்தரைக் கொண்டு இட்ட ஆணையினிமித்தம், ராஜா சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தானின் மகன் மேவிபோசேத்தைத் தப்பவிட்டு,
|
7. But the king H4428 spared H2550 H5921 Mephibosheth H4648 , the son H1121 of Jonathan H3083 the son H1121 of Saul H7586 , because H5921 of the LORD H3068 's oath H7621 that H834 was between H996 them, between H996 David H1732 and Jonathan H3083 the son H1121 of Saul H7586 .
|
|
8. ஆயாவின் குமாரத்தியாகிய ரிஸ்பாள் சவுலுக்குப் பெற்ற அவளுடைய இரண்டு குமாரராகிய அர்மோனியையும், மேவிபோசேத்தையும், சவுலின் குமாரத்தியாகிய மேரப் மேகோலாத்தியனான பர்சிலாவின் குமாரனாகிய ஆதரியேலுக்குப் பெற்ற அவளுடைய ஐந்து குமாரரையும் பிடித்து,
|
8. But the king H4428 took H3947 H853 the two H8147 sons H1121 of Rizpah H7532 the daughter H1323 of Aiah H345 , whom H834 she bore H3205 unto Saul H7586 , H853 Armoni H764 and Mephibosheth H4648 ; and the five H2568 sons H1121 of Michal H4324 the daughter H1323 of Saul H7586 , whom H834 she brought up H3205 for Adriel H5741 the son H1121 of Barzillai H1271 the Meholathite H4259 :
|
|
9. அவர்களைக் கிபியோனியர் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தான்; அவர்களைக் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் மலையின்மேல் தூக்கிப்போட்டார்கள்; அப்படியே அவர்கள் ஏழுபேரும் ஒருமிக்க விழுந்தார்கள்; வாற்கோதுமை அறுப்பு துவக்குகிற அறுப்புக்காலத்தின் முந்தின நாட்களிலே அவர்கள் கொன்று போடப்பட்டார்கள்.
|
9. And he delivered H5414 them into the hands H3027 of the Gibeonites H1393 , and they hanged H3363 them in the hill H2022 before H6440 the LORD H3068 : and they fell H5307 all seven H7651 together H3162 , and were put to death H4191 in the days H3117 of harvest H7105 , in the first H7223 days , in the beginning H8462 of barley H8184 harvest H7105 .
|
|
10. அப்பொழுது ஆயாவின் குமாரத்தியாகிய ரிஸ்பாள் இரட்டுப்புடவையை எடுத்துக்கொண்டுபோய், அதைப் பாறையின்மேல் விரித்து, அறுப்புநாளின் துவக்கம் முதற்கொண்டு வானத்திலிருந்து அவர்கள்மேல் மழை பெய்யுமட்டும் பகலில் ஆகாயத்துப் பறவைகளாகிலும் இரவில் காட்டுமிருகங்களாகிலும் அவர்கள்மேல் விழவொட்டாதிருந்தாள்.
|
10. And Rizpah H7532 the daughter H1323 of Aiah H345 took H3947 H853 sackcloth H8242 , and spread H5186 it for her upon H413 the rock H6697 , from the beginning H4480 H8462 of harvest H7105 until H5704 water H4325 dropped H5413 upon H5921 them out of H4480 heaven H8064 , and suffered H5414 neither H3808 the birds H5775 of the air H8064 to rest H5117 on H5921 them by day H3119 , nor the beasts H2416 of the field H7704 by night H3915 .
|
|
11. ஆயாவின் குமாரத்தியாகிய ரிஸ்பாள் என்னும் சவுலின் மறுமனையாட்டி செய்தது தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,
|
11. And it was told H5046 David H1732 H853 what H834 Rizpah H7532 the daughter H1323 of Aiah H345 , the concubine H6370 of Saul H7586 , had done H6213 .
|
|
12. தாவீது போய், பெலிஸ்தர் கில்போவாவிலே சவுலை வெட்டினபோது, பெத்சானின் வீதியிலே தூக்கிப்போடப்பட்டதும், கீலேயாத்திலுள்ள யாபேஸ் பட்டணத்தார் அங்கே போய்த் திருட்டளவாய்க் கொண்டுவந்ததுமான சவுலின் எலும்புகளையும், அவன் குமாரனான யோனத்தானின் எலும்புகளையும், அவர்களிடத்திலிருந்து எடுத்து,
|
12. And David H1732 went H1980 and took H3947 H853 the bones H6106 of Saul H7586 and the bones H6106 of Jonathan H3083 his son H1121 from H4480 H854 the men H1167 of Jabesh H3003 H1568 -gilead, which H834 had stolen H1589 them from the street H4480 H7339 of Beth H1052 -shan, where H834 H8033 the Philistines H6430 had hanged H8511 them, when H3117 the Philistines H6430 had slain H5221 H853 Saul H7586 in Gilboa H1533 :
|
|
13. அங்கே இருந்து அவைகளைக் கொண்டுவந்து, தூக்கிப்போடப்பட்டவர்களின் எலும்புகளையும் அவைகளோடே சேர்த்து,
|
13. And he brought up H5927 from thence H4480 H8033 H853 the bones H6106 of Saul H7586 and the bones H6106 of Jonathan H3083 his son H1121 ; and they gathered H622 H853 the bones H6106 of them that were hanged H3363 .
|
|
14. சவுலின் எலும்புகளையும் அவன் குமாரனாகிய யோனத்தானின் எலும்புகளையும், பென்யமீன் தேசத்துச் சேலா ஊரிலிருக்கிற அவன் தகப்பனாகிய கீசின் கல்லறையில் அடக்கம்பண்ணுவித்தான்; ராஜா கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் செய்தார்கள்; அதற்குப்பின்பு தேவன் தேசத்திற்காகச் செய்யப்பட்ட வேண்டுதலைக் கேட்டருளினார்.
|
14. And H853 the bones H6106 of Saul H7586 and Jonathan H3083 his son H1121 buried H6912 they in the country H776 of Benjamin H1144 in Zelah H6762 , in the sepulcher H6913 of Kish H7027 his father H1 : and they performed H6213 all H3605 that H834 the king H4428 commanded H6680 . And after that H310 H3651 God H430 was entreated H6279 for the land H776 .
|
|
15. பின்பு பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் யுத்தம்செய்தார்கள்; அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடேகூட அவன் சேவகரும் போய், பெலிஸ்தரோடு யுத்தம்பண்ணினார்கள்; தாவீது விடாய்த்துப்போனான்.
|
15. Moreover the Philistines H6430 had H1961 yet war H4421 again with H854 Israel H3478 ; and David H1732 went down H3381 , and his servants H5650 with H5973 him , and fought against H3898 H853 the Philistines H6430 : and David H1732 waxed faint H5774 .
|
|
16. அப்பொழுது முந்நூறு சேக்கல் நிறை வெண்கலமான ஈட்டியைப் பிடிக்கிறவனும், புதுப்பட்டயத்தை அரையிலே கட்டிக்கொண்டவனுமான இஸ்பிபெனோப் என்னும் இராட்சத புத்திரரில் ஒருவன் தாவீதை வெட்டவேண்டும் என்று இருந்தான்.
|
16. And Ishbibenob H3430 , which H834 was of the sons H3211 of the giant H7498 , the weight H4948 of whose spear H7013 weighed three H7969 hundred H3967 shekels of brass H5178 in weight H4948 , he H1931 being girded H2296 with a new H2319 sword , thought H559 to have slain H5221 H853 David H1732 .
|
|
17. செருயாவின் குமாரனாகிய அபிசாய் ராஜாவுக்கு உதவியாக வந்து, பெலிஸ்தனை வெட்டிக் கொன்றுபோட்டான். அப்பொழுது தாவீதின் மனுஷர்: இஸ்ரவேலின் விளக்கு அணைந்துபோகாதபடிக்கு, நீர் இனி எங்களோடே யுத்தத்திற்குப் புறப்படவேண்டாம் என்று அவனுக்கு ஆணையிட்டுச் சொன்னார்கள்.
|
17. But Abishai H52 the son H1121 of Zeruiah H6870 succored H5826 him , and smote H5221 H853 the Philistine H6430 , and killed H4191 him. Then H227 the men H376 of David H1732 swore H7650 unto him, saying H559 , Thou shalt go H3318 no H3808 more H5750 out with us to battle H4421 , that thou quench H3518 not H3808 H853 the light H5216 of Israel H3478 .
|
|
18. அதற்குப் பின்பு பெலிஸ்தரோடே திரும்பவும் கோபிலே யுத்தம்நடந்தது; ஊசாத்தியனாகிய சீபேக்காய் இராட்சத சந்ததியான சாப்பை வெட்டிப்போட்டான்.
|
18. And it came to pass H1961 after H310 this H3651 , that there was H1961 again H5750 a battle H4421 with H5973 the Philistines H6430 at Gob H1359 : then H227 Sibbechai H5444 the Hushathite H2843 slew H5221 H853 Saph H5593 , which H834 was of the sons H3211 of the giant H7498 .
|
|
19. பெலிஸ்தரோடு இன்னும் வேறொரு யுத்தம் கோபிலே உண்டானபோது, யாரெயொர்கிமின் குமாரனாகிய எல்க்கானான் என்னும் பெத்லகேமியன் காத் ஊரானாகிய கோலியாத்தின் சகோதரனை வெட்டினான்; அவன் ஈட்டித் தாங்கானது நெய்கிறவர்களின் படைமரம் அவ்வளவு பெரிதாயிருந்தது.
|
19. And there was H1961 again H5750 a battle H4421 in Gob H1359 with H5973 the Philistines H6430 , where Elhanan H445 the son H1121 of Jaare H3296 -oregim , a Bethlehemite H1022 , slew H5221 the brother of H853 Goliath H1555 the Gittite H1663 , the staff H6086 of whose spear H2595 was like a weaver H707 's beam H4500 .
|
|
20. இன்னும் ஒரு யுத்தம் காத் ஊரிலே நடந்தபோது, அங்கே நெட்டையனான ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவன் கைகளில் அவ்வாறு விரல்களும் அவன் கால்களில் அவ்வாறு விரல்களும், ஆக இருபத்து நான்கு விரல்களுள்ளவன்; இவனும் இராட்சத பிறவியாயிருந்து,
|
20. And there was H1961 yet H5750 a battle H4421 in Gath H1661 , where was H1961 a man H376 of great stature H4055 , that had on every hand H3027 six H8337 fingers H676 , and on every foot H7272 six H8337 toes H676 , four H702 and twenty H6242 in number H4557 ; and he H1931 also H1571 was born H3205 to the giant H7498 .
|
|
21. இஸ்ரவேலை நிந்தித்தான்; தாவீதின் சகோதரனான சீமேயாவின் குமாரனாகிய யோனத்தான் அவனை வெட்டினான்.
|
21. And when he defied H2778 H853 Israel H3478 , Jonathan H3083 the son H1121 of Shimea H8092 the brother H251 of David H1732 slew H5221 him.
|
|
22. இந்த நாலுபேரும் காத்தூரிலே இராட்சதனுக்குப் பிறந்தவர்கள்; இவர்கள் தாவீதின் கையினாலும் அவன் சேவகரின் கையினாலும் மடிந்தார்கள்.
|
22. These H428 H853 four H702 were born H3205 to the giant H7498 in Gath H1661 , and fell H5307 by the hand H3027 of David H1732 , and by the hand H3027 of his servants H5650 .
|