|
|
|
|
1. تب یشوع سبح سویرے اٹھا اور وہ اور سب بنی اسراءیل شطیم سے کوچ کر کے یردن پر آءے اور پر اترنے سے پہلے وہیں ٹکے۔
|
1. And Joshua H3091 rose early H7925 in the morning H1242 ; and they removed H5265 from Shittim H4480 H7851 , and came H935 to H5704 Jordan H3383 , he H1931 and all H3605 the children H1121 of Israel H3478 , and lodged H3885 there H8033 before H2962 they passed over H5674 .
|
|
2. اور تین دن کے بعد منصب دار لشکر کے بیچ سے ہو کر گزرے۔
|
2. And it came to pass H1961 after H4480 H7097 three H7969 days H3117 , that the officers H7860 went H5674 through H7130 the host H4264 ;
|
|
3. اور انہوں نے لوگوں کو حکم دیا کہ جب تم خداوند اپنے خدا کے عہد کے صندوق کو دیکھو اور کاہن اور لاوی اسے اٹھاءے ہوءے ہوں تو تم اپنی جگہ سے اٹھ کر اسکے پیچھے پیچھے چلنا۔
|
3. And they commanded H6680 H853 the people H5971 , saying H559 , When ye see H7200 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the LORD H3068 your God H430 , and the priests H3548 the Levites H3881 bearing H5375 it , then ye H859 shall remove H5265 from your place H4480 H4725 , and go H1980 after H310 it.
|
|
4. لیکن تمہارے اور اس کے درمیان پیماءش کر کے قریب دو ہزار کا فاصلہ رہے اس کے نزدیک نہ جانا تاکہ تم کو معلوم ہو کہ کس راستے تم کو چلنا ہےکیونکہ تم اب تک اس راہ سے کبھی نہیں گزرے۔
|
4. Yet H389 there shall be H1961 a space H7350 between H996 you and it , about two thousand H505 cubits H520 by measure H4060 : come not near H408 H7126 unto H413 it, that H4616 H834 ye may know H3045 H853 the way H1870 by which H834 ye must go H1980 : for H3588 ye have not H3808 passed H5674 this way H1870 heretofore H4480 H8543 H8032 .
|
|
5. اور یشوع نے لوگوں سے کہا کہ تم اپنے آپ کو مقدس کرو کیونکہ کلکے دن خداوند تمہارے درمیان عجیب وغریب کام کرے گا۔
|
5. And Joshua H3091 said H559 unto H413 the people H5971 , Sanctify yourselves H6942 : for H3588 tomorrow H4279 the LORD H3068 will do H6213 wonders H6381 among H7130 you.
|
|
6. پھر یشوع نے کاہنوںسے کہا کہ تم عہد کے صندوق کو لیکر لوگوں کے آگے آگے پاراُترو۔چنانچہ وہ عہد کے صندوق کو لیکر لوگوں کے آگے آگے چلے۔
|
6. And Joshua H3091 spoke H559 unto H413 the priests H3548 , saying H559 , Take up H5375 H853 the ark H727 of the covenant H1285 , and pass over H5674 before H6440 the people H5971 . And they took up H5375 H853 the ark H727 of the covenant H1285 , and went H1980 before H6440 the people H5971 .
|
|
7. اور خداوند نے یشوع سے کہا آج کے دن سے میں تجھے سب اسرائیلیوں کے سامنے سرفراز کرنا شروع کرونگا تاکہ وہ جان لیں کہ جیسے میں موسیٰ کے ساتھ رہا ویسے ہی تیرے ساتھ رہونگا ۔
|
7. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Joshua H3091 , This H2088 day H3117 will I begin H2490 to magnify H1431 thee in the sight H5869 of all H3605 Israel H3478 , that H834 they may know H3045 that H3588 , as H834 I was H1961 with H5973 Moses H4872 , so I will be H1961 with H5973 thee.
|
|
8. اور تُو ان کاہنوں کو جو عہد کے صندوق کو اُٹھائیں یہ حکم دینا کہ جب تم یردنکے پانی کے کنارے پہنچو تو یردنمیں کھڑے رہنا۔
|
8. And thou H859 shalt command H6680 H853 the priests H3548 that bear H5375 the ark H727 of the covenant H1285 , saying H559 , When ye are come H935 to H5704 the brink H7097 of the water H4325 of Jordan H3383 , ye shall stand still H5975 in Jordan H3383 .
|
|
9. اور یشوع نے بنی اسرائیل سے کہا کہ پاس آ کر خداوند اپنے خدا کی باتیں سُنو۔
|
9. And Joshua H3091 said H559 unto H413 the children H1121 of Israel H3478 , Come H5066 hither H2008 , and hear H8085 H853 the words H1697 of the LORD H3068 your God H430 .
|
|
10. اور یشوع کہنے لگا کہ اس سے تم جان لو گے کہ زندہ خُدا تمہارےدرمیان ہے اور وہی ضرور کنعانیوں اور حتّیوں اور حویّوں اور فرزّیوں اور جرجاسیوں اور اموریوںاور یبوسیوںکو تمہارے آگے سے دفع کرونگا ۔
|
10. And Joshua H3091 said H559 , Hereby H2063 ye shall know H3045 that H3588 the living H2416 God H410 is among H7130 you , and that he will without fail drive out H3423 H3423 from before H4480 H6440 you H853 the Canaanites H3669 , and the Hittites H2850 , and the Hivites H2340 , and the Perizzites H6522 , and the Girgashites H1622 , and the Amorites H567 , and the Jebusites H2983 .
|
|
11. دیکھو ساری زمین کے مالک کے عہد کا صندوق تمہارے آگے آگے یردنمیں جانے کو ہے۔
|
11. Behold H2009 , the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H113 of all H3605 the earth H776 passeth over H5674 before H6440 you into Jordan H3383 .
|
|
12. سو اب تم ہر قبیلہ پیچھے ایک آدمی کے حساب سے بارہ آدمی اسرائیل کے قبیلوں میں سے چُن لو۔
|
12. Now H6258 therefore take H3947 you twelve H8147 H6240 men H376 out of the tribes H4480 H7626 of Israel H3478 , out of every tribe a man H376 H259 H376 H259 H7626 .
|
|
13. اور جب یردنکے پانی میں ان کاہنوں کے پاوںکے تلوے ٹِک جائےنگے جو خداوند یعنی ساری دنیا کے مالک کے عہد کا صندوق اُٹھاتے ہیںتو یردنکا پانی یعنی وہ پانی جو اُوپرسے بہتا ہوا نیچے آتاہے تھم جائیگا اور اُسکا ڈھیر لگ جائیگا۔
|
13. And it shall come to pass H1961 , as soon as the soles H3709 of the feet H7272 of the priests H3548 that bear H5375 the ark H727 of the LORD H3068 , the Lord H113 of all H3605 the earth H776 , shall rest H5117 in the waters H4325 of Jordan H3383 , that the waters H4325 of Jordan H3383 shall be cut off H3772 from the waters H4325 that come down H3381 from above H4480 H4605 ; and they shall stand H5975 upon a H259 heap H5067 .
|
|
14. اور جب لوگوں نے یردنسے پار جانے کو اپنے ڈھیروں سے کوچ کیا اور وہ کاہن جو عہد کا صندوق اُٹھائے ہوئے تھے لوگوں کے آگے آگے ہو لئے۔
|
14. And it came to pass H1961 , when the people H5971 removed H5265 from their tents H4480 H168 , to pass over H5674 H853 Jordan H3383 , and the priests H3548 bearing H5375 the ark H727 of the covenant H1285 before H6440 the people H5971 ;
|
|
15. اور جب عہد کے صندوق کے اُٹھانے والے یردنپر پہنچے اور ان کاہنوں کے پاوںجو صندوق کو اٹھائے ہوئے تھے کنارے کے پانی میں ڈوب گئے (کیونکہ فصل کے تمام ایام میں یردنکا پانی چاروںطرف اپنے کناروں سے اوپر چڑھ کر بہا کرتا ہے)۔
|
15. And as they that bore H5375 the ark H727 were come H935 unto H5704 Jordan H3383 , and the feet H7272 of the priests H3548 that bore H5375 the ark H727 were dipped H2881 in the brim H7097 of the water H4325 , (for Jordan H3383 overfloweth H4390 H5921 all H3605 his banks H1415 all H3605 the time H3117 of harvest H7105 ,)
|
|
16. تو جو پانی اُوپر سے آتا تھا وہ خوب دور اُدم کے پاس جو ضرتانکے برابر ایک شہر ہے رُک کر ایک ڈھیر ہوگیا اور وہ پانی میدان کے دریا یعنی دریایِ شور کی طرف بہکر گیا تھا بلکہ الگ ہو گیا اور لوگ عین یریحو کے مُقابِل پار اُترے۔
|
16. That the waters H4325 which came down H3381 from above H4480 H4605 stood H5975 and rose up H6965 upon a H259 heap H5067 very H3966 far H7368 from the city H5892 Adam H4480 H121 , that H834 is beside H4480 H6654 Zaretan H6891 : and those that came down H3381 toward H5921 the sea H3220 of the plain H6160 , even the salt H4417 sea H3220 , failed H8552 , and were cut off H3772 : and the people H5971 passed over H5674 right against H5048 Jericho H3405 .
|
|
17. اور وہ کاہن جو خداوند کے عہد کا صندوق اُٹھائے ہوئے تھے یردنکے بیچ میں سوکھی زمین پر کھڑے رہے اور سب اسرائیلی خشک زمین پر ہو کر گذرے۔ یہاں تک کہ ساری قوم صاف یردن کے پار ہوگئی۔
|
17. And the priests H3548 that bore H5375 the ark H727 of the covenant H1285 of the LORD H3068 stood H5975 firm H3559 on dry ground H2724 in the midst H8432 of Jordan H3383 , and all H3605 the Israelites H3478 passed over H5674 on dry ground H2724 , until H5704 H834 all H3605 the people H1471 were passed H5674 clean H8552 over H5674 H853 Jordan H3383 .
|