MOV അവരോടു അവൻ ഈ ഉപമ പറഞ്ഞു:
TEV అందుకాయన వారితో ఈ ఉపమానము చెప్పెను
ERVTE అప్పుడు యేసు వాళ్ళకు ఈ ఉపమానం చెప్పాడు:
KNV ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಈ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ ದನು--
ERVKN ಆಗ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ ಈ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು:
HOV तब उस ने उन से यह दृष्टान्त कहा।
MRV मग येशूने त्यांना ही गोष्टी सांगितली.
GUV પછી ઈસુએ તેઓને આ વાર્તા કહી:
PAV ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
URV اُس نے اُن سے یہ تَمثِیل کہی کہ۔
BNV তখন যীশু তাদের কাছে এই দৃষ্টান্ত দিলেন,
ORV ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେୁ ଏହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ କହିଲେ: