|
|
|
|
1. ωφθη G3708 V-API-3S δε G1161 PRT αυτω G846 D-DSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM προς G4314 PREP τη G3588 T-DSF δρυι N-DSF τη G3588 T-DSF μαμβρη N-PRI καθημενου G2521 V-PMPGS αυτου G846 D-GSM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF θυρας G2374 N-GSF της G3588 T-GSF σκηνης G4633 N-GSF αυτου G846 D-GSM μεσημβριας G3314 N-GSF
|
1. And the LORD H3068 appeared H7200 unto H413 him in the plains H436 of Mamre H4471 : and he H1931 sat H3427 in the tent H168 door H6607 in the heat H2527 of the day H3117 ;
|
|
2. αναβλεψας G308 V-AAPNS δε G1161 PRT τοις G3588 T-DPM οφθαλμοις G3788 N-DPM αυτου G846 D-GSM ειδεν G3708 V-AAI-3S και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ τρεις G5140 A-NPM ανδρες G435 N-NPM ειστηκεισαν G2476 V-YAI-3P επανω G1883 PREP αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ιδων G3708 V-AAPNS προσεδραμεν G4370 V-AAI-3S εις G1519 PREP συναντησιν G4877 N-ASF αυτοις G846 D-DPM απο G575 PREP της G3588 T-GSF θυρας G2374 N-GSF της G3588 T-GSF σκηνης G4633 N-GSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ προσεκυνησεν G4352 V-AAI-3S επι G1909 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF
|
2. And he lifted up H5375 his eyes H5869 and looked H7200 , and, lo H2009 , three H7969 men H376 stood H5324 by H5921 him : and when he saw H7200 them , he ran H7323 to meet H7125 them from the tent door H4480 H6607 H168 , and bowed himself H7812 toward the ground H776 ,
|
|
3. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριε G2962 N-VSM ει G1487 CONJ αρα G685 PRT ευρον G2147 V-AAI-1S χαριν G5485 N-ASF εναντιον G1726 PREP σου G4771 P-GS μη G3165 ADV παρελθης G3928 V-AAS-2S τον G3588 T-ASM παιδα G3816 N-ASM σου G4771 P-GS
|
3. And said H559 , My Lord H136 , if H518 now H4994 I have found H4672 favor H2580 in thy sight H5869 , pass not away H5674 H408 , I pray thee H4994 , from H4480 H5921 thy servant H5650 :
|
|
4. λημφθητω G2983 V-APD-3S δη G1161 PRT υδωρ G5204 N-NSN και G2532 CONJ νιψατωσαν G3538 V-AAD-3P τους G3588 T-APM ποδας G4228 N-APM υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ καταψυξατε G2711 V-AAD-2P υπο G5259 PREP το G3588 T-ASN δενδρον G1186 N-ASN
|
4. Let a little H4592 water H4325 , I pray you H4994 , be fetched H3947 , and wash H7364 your feet H7272 , and rest yourselves H8172 under H8478 the tree H6086 :
|
|
5. και G2532 CONJ λημψομαι G2983 V-FMI-1S αρτον G740 N-ASM και G2532 CONJ φαγεσθε G2068 V-AMD-2P και G2532 CONJ μετα G3326 PREP τουτο G3778 D-ASN παρελευσεσθε G3928 V-FMI-2P εις G1519 PREP την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF υμων G4771 P-GP ου G3739 R-GSM εινεκεν PREP εξεκλινατε G1578 V-AAI-2P προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM παιδα G3816 N-ASM υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P ουτως G3778 ADV ποιησον G4160 V-AAD-2S καθως G2531 ADV ειρηκας V-RAI-2S
|
5. And I will fetch H3947 a morsel H6595 of bread H3899 , and comfort H5582 ye your hearts H3820 ; after that H310 ye shall pass on H5674 : for H3588 therefore H5921 H3651 are ye come H5674 to H5921 your servant H5650 . And they said H559 , So H3651 do H6213 , as H834 thou hast said H1696 .
|
|
6. και G2532 CONJ εσπευσεν G4692 V-AAI-3S αβρααμ G11 N-PRI επι G1909 PREP την G3588 T-ASF σκηνην G4633 N-ASF προς G4314 PREP σαρραν N-PRI και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτη G846 D-DSF σπευσον G4692 V-AAD-2S και G2532 CONJ φυρασον V-AAD-2S τρια G5140 A-APN μετρα G3358 N-APN σεμιδαλεως G4585 N-GSF και G2532 CONJ ποιησον G4160 V-AAD-2S εγκρυφιας N-APM
|
6. And Abraham H85 hastened H4116 into the tent H168 unto H413 Sarah H8283 , and said H559 , Make ready quickly H4116 three H7969 measures H5429 of fine H5560 meal H7058 , knead H3888 it , and make H6213 cakes upon the hearth H5692 .
|
|
7. και G2532 CONJ εις G1519 PREP τας G3588 T-APF βοας G1016 N-APF εδραμεν G5143 V-AAI-3S αβρααμ G11 N-PRI και G2532 CONJ ελαβεν G2983 V-AAI-3S μοσχαριον N-ASN απαλον G527 A-ASN και G2532 CONJ καλον G2570 A-ASN και G2532 CONJ εδωκεν G1325 V-AAI-3S τω G3588 T-DSM παιδι G3816 N-DSM και G2532 CONJ εταχυνεν V-AAI-3S του G3588 T-GSN ποιησαι G4160 V-AAN αυτο G846 D-ASN
|
7. And Abraham H85 ran H7323 unto H413 the herd H1241 , and fetched H3947 a calf H1121 H1241 tender H7390 and good H2896 , and gave H5414 it unto H413 a young man H5288 ; and he hasted H4116 to dress H6213 it.
|
|
8. ελαβεν G2983 V-AAI-3S δε G1161 PRT βουτυρον N-ASN και G2532 CONJ γαλα G1051 N-ASN και G2532 CONJ το G3588 T-ASN μοσχαριον N-ASN ο G3739 R-ASN εποιησεν G4160 V-AAI-3S και G2532 CONJ παρεθηκεν G3908 V-AAI-3S αυτοις G846 D-DPM και G2532 CONJ εφαγοσαν G2068 V-AAI-3P αυτος G846 D-NSM δε G1161 PRT παρειστηκει G3936 V-YAI-3S αυτοις G846 D-DPM υπο G5259 PREP το G3588 T-ASN δενδρον G1186 N-ASN
|
8. And he took H3947 butter H2529 , and milk H2461 , and the calf H1121 H1241 which H834 he had dressed H6213 , and set H5414 it before H6440 them ; and he H1931 stood H5975 by H5921 them under H8478 the tree H6086 , and they did eat H398 .
|
|
9. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM που G4225 ADV σαρρα N-PRI η G3588 T-NSF γυνη G1135 N-NSF σου G4771 P-GS ο G3588 T-NSM δε G1161 PRT αποκριθεις V-APPNS ειπεν V-AAI-3S ιδου G2400 INJ εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF σκηνη G4633 N-DSF
|
9. And they said H559 unto H413 him, Where H346 is Sarah H8283 thy wife H802 ? And he said H559 , Behold H2009 , in the tent H168 .
|
|
10. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT επαναστρεφων V-PAPNS ηξω G1854 V-FAI-1S προς G4314 PREP σε G4771 P-AS κατα G2596 PREP τον G3588 T-ASM καιρον G2540 N-ASM τουτον G3778 D-ASM εις G1519 PREP ωρας G5610 N-APF και G2532 CONJ εξει G2192 V-FAI-3S υιον G5207 N-ASM σαρρα N-PRI η G3588 T-NSF γυνη G1135 N-NSF σου G4771 P-GS σαρρα N-PRI δε G1161 PRT ηκουσεν G191 V-AAI-3S προς G4314 PREP τη G3588 T-DSF θυρα G2374 N-DSF της G3588 T-GSF σκηνης G4633 N-GSF ουσα G1510 V-PAPNS οπισθεν ADV αυτου G846 D-GSM
|
10. And he said H559 , I will certainly return H7725 H7725 unto H413 thee according to the time H6256 of life H2416 ; and, lo H2009 , Sarah H8283 thy wife H802 shall have a son H1121 . And Sarah H8283 heard H8085 it in the tent H168 door H6607 , which H1931 was behind H310 him.
|
|
11. αβρααμ G11 N-PRI δε G1161 PRT και G2532 CONJ σαρρα N-PRI πρεσβυτεροι G4245 A-NPMC προβεβηκοτες G4260 V-RAPNP ημερων G2250 N-GPF εξελιπεν G1587 V-AAI-3S δε G1161 PRT σαρρα N-PRI γινεσθαι G1096 V-PMN τα G3588 T-APN γυναικεια G1134 A-APN
|
11. Now Abraham H85 and Sarah H8283 were old H2205 and well stricken H935 in age H3117 ; and it ceased H2308 to be H1961 with Sarah H8283 after the manner H734 of women H802 .
|
|
12. εγελασεν G1070 V-AAI-3S δε G1161 PRT σαρρα N-PRI εν G1722 PREP εαυτη G1438 D-DSF λεγουσα G3004 V-PAPNS ουπω G3768 ADV μεν G3303 PRT μοι G1473 P-DS γεγονεν G1096 V-RAI-3S εως G2193 PREP του G3588 T-GSN νυν G3568 ADV ο G3588 T-NSM δε G1161 PRT κυριος G2962 N-NSM μου G1473 P-GS πρεσβυτερος G4245 A-NSMC
|
12. Therefore Sarah H8283 laughed H6711 within H7130 herself, saying H559 , After H310 I am waxed old H1086 shall I have H1961 pleasure H5730 , my lord H113 being old H2204 also?
|
|
13. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP αβρααμ G11 N-PRI τι G5100 I-ASN οτι G3754 CONJ εγελασεν G1070 V-AAI-3S σαρρα N-PRI εν G1722 PREP εαυτη G1438 D-DSF λεγουσα G3004 V-PAPNS αρα G685 PRT γε G1065 PRT αληθως G230 ADV τεξομαι G5088 V-FMI-1S εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT γεγηρακα G1095 V-RAI-1S
|
13. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Abraham H85 , Wherefore H4100 H2088 did Sarah H8283 laugh H6711 , saying H559 , Shall I of a surety H637 H552 bear a child H3205 , which H589 am old H2204 ?
|
|
14. μη G3165 ADV αδυνατει G101 V-PAI-3S παρα G3844 PREP τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM ρημα G4487 N-NSN εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM καιρον G2540 N-ASM τουτον G3778 D-ASM αναστρεψω G390 V-FAI-1S προς G4314 PREP σε G4771 P-AS εις G1519 PREP ωρας G5610 N-APF και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S τη G3588 T-DSF σαρρα N-PRI υιος G5207 N-NSM
|
14. Is any thing H1697 too hard H6381 for the LORD H4480 H3068 ? At the time appointed H4150 I will return H7725 unto H413 thee , according to the time H6256 of life H2416 , and Sarah H8283 shall have a son H1121 .
|
|
15. ηρνησατο G720 V-AMI-3S δε G1161 PRT σαρρα N-PRI λεγουσα G3004 V-PAPNS ουκ G3364 ADV εγελασα G1070 V-AAI-1S εφοβηθη G5399 V-API-3S γαρ G1063 PRT και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ουχι G3364 ADV αλλα G235 CONJ εγελασας G1070 V-AAI-2S
|
15. Then Sarah H8283 denied H3584 , saying H559 , I laughed H6711 not H3808 ; for H3588 she was afraid H3372 . And he said H559 , Nay H3808 ; but H3588 thou didst laugh H6711 .
|
|
16. εξανασταντες V-AAPNP δε G1161 PRT εκειθεν G1564 ADV οι G3588 T-NPM ανδρες G435 N-NPM κατεβλεψαν V-AAI-3P επι G1909 PREP προσωπον G4383 N-ASN σοδομων G4670 N-GS και G2532 CONJ γομορρας N-PRI αβρααμ G11 N-PRI δε G1161 PRT συνεπορευετο G4848 V-IMI-3S μετ G3326 PREP αυτων G846 D-GPM συμπροπεμπων V-PAPNS αυτους G846 D-APM
|
16. And the men H376 rose up H6965 from thence H4480 H8033 , and looked H8259 toward H5921 H6440 Sodom H5467 : and Abraham H85 went H1980 with H5973 them to bring them on the way H7971 .
|
|
17. ο G3588 T-NSM δε G1161 PRT κυριος G2962 N-NSM ειπεν V-AAI-3S μη G3165 ADV κρυψω G2928 V-FAI-1S εγω G1473 P-NS απο G575 PREP αβρααμ G11 N-PRI του G3588 T-GSM παιδος G3816 N-GSM μου G1473 P-GS α G3739 R-APN εγω G1473 P-NS ποιω G4160 V-PAI-1S
|
17. And the LORD H3068 said H559 , Shall I H589 hide H3680 from Abraham H4480 H85 that thing which H834 I H589 do H6213 ;
|
|
18. αβρααμ G11 N-PRI δε G1161 PRT γινομενος G1096 V-PMPNS εσται G1510 V-FMI-3S εις G1519 PREP εθνος G1484 N-ASN μεγα G3173 A-ASN και G2532 CONJ πολυ G4183 A-ASN και G2532 CONJ ενευλογηθησονται G1757 V-FPI-3P εν G1722 PREP αυτω G846 D-DSM παντα G3956 A-NPN τα G3588 T-NPN εθνη G1484 N-NPN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
18. Seeing that Abraham H85 shall surely become H1961 H1961 a great H1419 and mighty H6099 nation H1471 , and all H3605 the nations H1471 of the earth H776 shall be blessed H1288 in him?
|
|
19. ηδειν V-YAI-3S γαρ G1063 PRT οτι G3754 CONJ συνταξει G4929 V-FAI-3S τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM αυτου G846 D-GSM μετ G3326 PREP αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ φυλαξουσιν G5442 V-FAI-3P τας G3588 T-APF οδους G3598 N-APF κυριου G2962 N-GSM ποιειν G4160 V-PAN δικαιοσυνην G1343 N-ASF και G2532 CONJ κρισιν G2920 N-ASF οπως G3704 CONJ αν G302 PRT επαγαγη V-AAS-3S κυριος G2962 N-NSM επι G1909 PREP αβρααμ G11 N-PRI παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN ελαλησεν G2980 V-AAI-3S προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM
|
19. For H3588 I know H3045 him, that H4616 H834 he will command H6680 H853 his children H1121 and his household H1004 after H310 him , and they shall keep H8104 the way H1870 of the LORD H3068 , to do H6213 justice H6666 and judgment H4941 ; that H4616 the LORD H3068 may bring H935 upon H5921 Abraham H85 H853 that which H834 he hath spoken H1696 of H5921 him.
|
|
20. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT κυριος G2962 N-NSM κραυγη G2906 N-NSF σοδομων G4670 N-GS και G2532 CONJ γομορρας N-PRI πεπληθυνται G4129 V-RMI-3S και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF αμαρτιαι G266 N-NPF αυτων G846 D-GPM μεγαλαι G3173 A-NPF σφοδρα G4970 ADV
|
20. And the LORD H3068 said H559 , Because H3588 the cry H2201 of Sodom H5467 and Gomorrah H6017 is great H7231 , and because H3588 their sin H2403 is very H3966 grievous H3513 ;
|
|
21. καταβας G2597 V-AAPNS ουν G3767 PRT οψομαι G3708 V-FMI-1S ει G1487 CONJ κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF κραυγην G2906 N-ASF αυτων G846 D-GPM την G3588 T-ASF ερχομενην G2064 V-PMPAS προς G4314 PREP με G1473 P-AS συντελουνται G4931 V-PMI-3P ει G1487 CONJ δε G1161 PRT μη G3165 ADV ινα G2443 CONJ γνω G1097 V-AAS-1S
|
21. I will go down H3381 now H4994 , and see H7200 whether they have done H6213 altogether H3617 according to the cry H6818 of it , which is come H935 unto H413 me ; and if H518 not H3808 , I will know H3045 .
|
|
22. και G2532 CONJ αποστρεψαντες G654 V-AAPNP εκειθεν G1564 ADV οι G3588 T-NPM ανδρες G435 N-NPM ηλθον G2064 V-AAI-3P εις G1519 PREP σοδομα G4670 N-AS αβρααμ G11 N-PRI δε G1161 PRT ην G1510 V-IAI-3S εστηκως G2476 V-RAPNS εναντιον G1726 PREP κυριου G2962 N-GSM
|
22. And the men H376 turned their faces H6437 from thence H4480 H8033 , and went H1980 toward Sodom H5467 : but Abraham H85 stood H5975 yet H5750 before H6440 the LORD H3068 .
|
|
23. και G2532 CONJ εγγισας G1448 V-AAPNS αβρααμ G11 N-PRI ειπεν V-AAI-3S μη G3165 ADV συναπολεσης V-AAS-2S δικαιον G1342 A-ASM μετα G3326 PREP ασεβους G765 A-GSM και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S ο G3588 T-NSM δικαιος G1342 A-NSM ως G3739 CONJ ο G3588 T-NSM ασεβης G765 A-NSM
|
23. And Abraham H85 drew near H5066 , and said H559 , Wilt thou also H637 destroy H5595 the righteous H6662 with H5973 the wicked H7563 ?
|
|
24. εαν G1437 CONJ ωσιν G1510 V-PAS-3P πεντηκοντα G4004 N-NUI δικαιοι G1342 A-NPM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πολει G4172 N-DSF απολεις V-FAI-2S αυτους G846 D-APM ουκ G3364 ADV ανησεις G447 V-FAI-2S παντα G3956 A-ASM τον G3588 T-ASM τοπον G5117 N-ASM ενεκεν PREP των G3588 T-GPM πεντηκοντα G4004 N-NUI δικαιων G1342 A-GPM εαν G1437 CONJ ωσιν G1510 V-PAS-3P εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF
|
24. Peradventure H194 there be H3426 fifty H2572 righteous H6662 within H8432 the city H5892 : wilt thou also H637 destroy H5595 and not H3808 spare H5375 the place H4725 for H4616 the fifty H2572 righteous H6662 that H834 are therein H7130 ?
|
|
25. μηδαμως G3365 ADV συ G4771 P-NS ποιησεις G4160 V-FAI-2S ως G3739 CONJ το G3588 T-ASN ρημα G4487 N-ASN τουτο G3778 D-ASN του G3588 T-GSN αποκτειναι G615 V-AAN δικαιον G1342 A-ASM μετα G3326 PREP ασεβους G765 A-GSM και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S ο G3588 T-NSM δικαιος G1342 A-NSM ως G3739 CONJ ο G3588 T-NSM ασεβης G765 A-NSM μηδαμως G3365 ADV ο G3588 T-NSM κρινων G2919 V-PAPNS πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF ου G3364 ADV ποιησεις G4160 V-FAI-2S κρισιν G2920 N-ASF
|
25. That be far H2486 from thee to do H4480 H6213 after this H2088 manner H1697 , to slay H4191 the righteous H6662 with H5973 the wicked H7563 : and that the righteous H6662 should be H1961 as the wicked H7563 , that be far H2486 from thee : Shall not H3808 the Judge H8199 of all H3605 the earth H776 do H6213 right H4941 ?
|
|
26. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT κυριος G2962 N-NSM εαν G1437 CONJ ευρω G2147 V-AAS-1S εν G1722 PREP σοδομοις G4670 N-DS πεντηκοντα G4004 N-NUI δικαιους G1342 A-APM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πολει G4172 N-DSF αφησω V-FAI-1S παντα G3956 A-ASM τον G3588 T-ASM τοπον G5117 N-ASM δι G1223 PREP αυτους G846 D-APM
|
26. And the LORD H3068 said H559 , If H518 I find H4672 in Sodom H5467 fifty H2572 righteous H6662 within H8432 the city H5892 , then I will spare H5375 all H3605 the place H4725 for their sakes H5668 .
|
|
27. και G2532 CONJ αποκριθεις V-APPNS αβρααμ G11 N-PRI ειπεν V-AAI-3S νυν G3568 ADV ηρξαμην G757 V-AMI-1S λαλησαι G2980 V-AAN προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT ειμι G1510 V-PAI-1S γη G1065 N-NSF και G2532 CONJ σποδος G4700 N-NSM
|
27. And Abraham H85 answered H6030 and said H559 , Behold H2009 now H4994 , I have taken upon H2974 me to speak H1696 unto H413 the Lord H136 , which H595 am but dust H6083 and ashes H665 :
|
|
28. εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT ελαττονωθωσιν V-APS-3P οι G3588 T-NPM πεντηκοντα G4004 N-NUI δικαιοι G1342 A-NPM πεντε G4002 N-NUI απολεις V-FAI-2S ενεκεν PREP των G3588 T-GPM πεντε G4002 N-NUI πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF πολιν G4172 N-ASF και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ου G3364 ADV μη G3165 ADV απολεσω V-AAS-1S εαν G1437 CONJ ευρω G2147 V-AAS-1S εκει G1563 ADV τεσσαρακοντα G5062 N-NUI πεντε G4002 N-NUI
|
28. Peradventure H194 there shall lack H2637 five H2568 of the fifty H2572 righteous H6662 : wilt thou destroy H7843 H853 all H3605 the city H5892 for lack of five H2568 ? And he said H559 , If H518 I find H4672 there H8033 forty H705 and five H2568 , I will not H3808 destroy H7843 it .
|
|
29. και G2532 CONJ προσεθηκεν G4369 V-AAI-3S ετι G2089 ADV λαλησαι G2980 V-AAN προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT ευρεθωσιν G2147 V-APS-3P εκει G1563 ADV τεσσαρακοντα G5062 N-NUI και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ου G3364 ADV μη G3165 ADV απολεσω V-AAS-1S ενεκεν PREP των G3588 T-GPM τεσσαρακοντα G5062 N-NUI
|
29. And he spoke H1696 unto H413 him yet H5750 again H3254 , and said H559 , Peradventure H194 there shall be forty H705 found H4672 there H8033 . And he said H559 , I will not H3808 do H6213 it for forty's sake H5668 H705 .
|
|
30. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S μη G3165 ADV τι G5100 I-NSN κυριε G2962 N-VSM εαν G1437 CONJ λαλησω G2980 V-AAS-1S εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT ευρεθωσιν G2147 V-APS-3P εκει G1563 ADV τριακοντα G5144 N-NUI και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ου G3364 ADV μη G3165 ADV απολεσω V-AAS-1S εαν G1437 CONJ ευρω G2147 V-AAS-1S εκει G1563 ADV τριακοντα G5144 N-NUI
|
30. And he said H559 unto him , Oh H4994 let not H408 the Lord H136 be angry H2734 , and I will speak H1696 : Peradventure H194 there shall thirty H7970 be found H4672 there H8033 . And he said H559 , I will not H3808 do H6213 it , if H518 I find H4672 thirty H7970 there H8033 .
|
|
31. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S επειδη G1894 CONJ εχω G2192 V-PAI-1S λαλησαι G2980 V-AAN προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT ευρεθωσιν G2147 V-APS-3P εκει G1563 ADV εικοσι G1501 N-NUI και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ου G3364 ADV μη G3165 ADV απολεσω V-AAS-1S ενεκεν PREP των G3588 T-GPM εικοσι G1501 N-NUI
|
31. And he said H559 , Behold H2009 now H4994 , I have taken upon H2974 me to speak H1696 unto H413 the Lord H136 : Peradventure H194 there shall be twenty H6242 found H4672 there H8033 . And he said H559 , I will not H3808 destroy H7843 it for twenty's sake H5668 H6242 .
|
|
32. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S μη G3165 ADV τι G5100 I-ASN κυριε G2962 N-VSM εαν G1437 CONJ λαλησω G2980 V-AAS-1S ετι G2089 ADV απαξ G530 ADV εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT ευρεθωσιν G2147 V-APS-3P εκει G1563 ADV δεκα G1176 N-NUI και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ου G3364 ADV μη G3165 ADV απολεσω V-AAS-1S ενεκεν PREP των G3588 T-GPM δεκα G1176 N-NUI
|
32. And he said H559 , Oh H4994 let not H408 the Lord H136 be angry H2734 , and I will speak H1696 yet H389 but this once H6471 : Peradventure H194 ten H6235 shall be found H4672 there H8033 . And he said H559 , I will not H3808 destroy H7843 it for ten's sake H5668 H6235 .
|
|
33. απηλθεν G565 V-AAI-3S δε G1161 PRT κυριος G2962 N-NSM ως G3739 CONJ επαυσατο G3973 V-AMI-3S λαλων G2980 V-PAPNS τω G3588 T-DSM αβρααμ G11 N-PRI και G2532 CONJ αβρααμ G11 N-PRI απεστρεψεν G654 V-AAI-3S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM τοπον G5117 N-ASM αυτου G846 D-GSM
|
33. And the LORD H3068 went his way H1980 , as soon as H834 he had left H3615 communing H1696 with H413 Abraham H85 : and Abraham H85 returned H7725 unto his place H4725 .
|