|
|
|
|
1. εγενετο G1096 V-AMI-3S δε G1161 PRT λιμος G3042 N-NSM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF χωρις G5565 PREP του G3588 T-GSM λιμου G3042 N-GSM του G3588 T-GSM προτερον G4386 ADV ος G3739 R-NSM εγενετο G1096 V-AMI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM χρονω G5550 N-DSM τω G3588 T-DSM αβρααμ G11 N-PRI επορευθη G4198 V-API-3S δε G1161 PRT ισαακ G2464 N-PRI προς G4314 PREP αβιμελεχ N-PRI βασιλεα G935 N-ASM φυλιστιιμ N-PRI εις G1519 PREP γεραρα N-AS
|
1. And there was H1961 a famine H7458 in the land H776 , beside H4480 H905 the first H7223 famine H7458 that H834 was H1961 in the days H3117 of Abraham H85 . And Isaac H3327 went H1980 unto H413 Abimelech H40 king H4428 of the Philistines H6430 unto Gerar H1642 .
|
|
2. ωφθη G3708 V-API-3S δε G1161 PRT αυτω G846 D-DSM κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S μη G3165 ADV καταβης G2597 V-AAS-2S εις G1519 PREP αιγυπτον G125 N-ASF κατοικησον V-AAD-2S δε G1161 PRT εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF η G3739 R-DSF αν G302 PRT σοι G4771 P-DS ειπω V-AAS-1S
|
2. And the LORD H3068 appeared H7200 unto H413 him , and said H559 , Go not down H3381 H408 into Egypt H4714 ; dwell H7931 in the land H776 which H834 I shall tell H559 thee of H413 :
|
|
3. και G2532 CONJ παροικει V-PAD-2S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF ταυτη G3778 D-DSF και G2532 CONJ εσομαι G1510 V-FMI-1S μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ευλογησω G2127 V-FAI-1S σε G4771 P-AS σοι G4771 P-DS γαρ G1063 PRT και G2532 CONJ τω G3588 T-DSN σπερματι G4690 N-DSN σου G4771 P-GS δωσω G1325 V-FAI-1S πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF και G2532 CONJ στησω G2476 V-FAI-1S τον G3588 T-ASM ορκον G3727 N-ASM μου G1473 P-GS ον G3739 R-ASM ωμοσα V-AAI-1S αβρααμ G11 N-PRI τω G3588 T-DSM πατρι G3962 N-DSM σου G4771 P-GS
|
3. Sojourn H1481 in this H2063 land H776 , and I will be H1961 with H5973 thee , and will bless H1288 thee; for H3588 unto thee , and unto thy seed H2233 , I will give H5414 H853 all H3605 these H411 countries H776 , and I will perform H6965 H853 the oath H7621 which H834 I swore H7650 unto Abraham H85 thy father H1 ;
|
|
4. και G2532 CONJ πληθυνω G4129 V-FAI-1S το G3588 T-ASN σπερμα G4690 N-ASN σου G4771 P-GS ως G3739 CONJ τους G3588 T-APM αστερας G792 N-APM του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM και G2532 CONJ δωσω G1325 V-FAI-1S τω G3588 T-DSN σπερματι G4690 N-DSN σου G4771 P-GS πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF και G2532 CONJ ενευλογηθησονται G1757 V-FPI-3P εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN σπερματι G4690 N-DSN σου G4771 P-GS παντα G3956 A-NSN τα G3588 T-NPN εθνη G1484 N-NPN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
4. And I will make H853 thy seed H2233 to multiply H7235 as the stars H3556 of heaven H8064 , and will give H5414 unto thy seed H2233 H853 all H3605 these H411 countries H776 ; and in thy seed H2233 shall all H3605 the nations H1471 of the earth H776 be blessed H1288 ;
|
|
5. ανθ G473 PREP ων G3739 R-GPM υπηκουσεν G5219 V-AAI-3S αβρααμ G11 N-PRI ο G3588 T-NSM πατηρ G3962 N-NSM σου G4771 P-GS της G3588 T-GSF εμης G1699 A-GSF φωνης G5456 N-GSF και G2532 CONJ εφυλαξεν G5442 V-AAI-3S τα G3588 T-APN προσταγματα N-APN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ τας G3588 T-APF εντολας G1785 N-APF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ τα G3588 T-APN δικαιωματα G1345 N-APN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ τα G3588 T-APN νομιμα G3545 A-APN μου G1473 P-GS
|
5. Because H6118 that H834 Abraham H85 obeyed H8085 my voice H6963 , and kept H8104 my charge H4931 , my commandments H4687 , my statutes H2708 , and my laws H8451 .
|
|
6. και G2532 CONJ κατωκησεν V-AAI-3S ισαακ G2464 N-PRI εν G1722 PREP γεραροις N-DP
|
6. And Isaac H3327 dwelt H3427 in Gerar H1642 :
|
|
7. επηρωτησαν V-AAI-3P δε G1161 PRT οι G3588 T-NPM ανδρες G435 N-NPM του G3588 T-GSM τοπου G5117 N-GSM περι G4012 PREP ρεβεκκας N-PRI της G3588 T-GSF γυναικος G1135 N-GSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αδελφη G79 N-NSF μου G1473 P-GS εστιν G1510 V-PAI-3S εφοβηθη G5399 V-API-3S γαρ G1063 PRT ειπειν V-AAN οτι G3754 CONJ γυνη G1135 N-NSF μου G1473 P-GS εστιν G1510 V-PAI-3S μηποτε G3379 ADV αποκτεινωσιν G615 V-AAS-3P αυτον G846 D-ASM οι G3588 T-NPM ανδρες G435 N-NPM του G3588 T-GSM τοπου G5117 N-GSM περι G4012 PREP ρεβεκκας N-PRI οτι G3754 CONJ ωραια G5611 A-NSF τη G3588 T-DSF οψει G3799 N-DSF ην G1510 V-IAI-3S
|
7. And the men H376 of the place H4725 asked H7592 him of his wife H802 ; and he said H559 , She H1931 is my sister H269 : for H3588 he feared H3372 to say H559 , She is my wife H802 ; lest H6435 , said he , the men H376 of the place H4725 should kill H2026 me for H5921 Rebekah H7259 ; because H3588 she H1931 was fair H2896 to look upon H4758 .
|
|
8. εγενετο G1096 V-AMI-3S δε G1161 PRT πολυχρονιος A-NSM εκει G1563 ADV παρακυψας G3879 V-AAPNS δε G1161 PRT αβιμελεχ N-PRI ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM γεραρων N-NP δια G1223 PREP της G3588 T-GSF θυριδος G2376 N-GSF ειδεν G3708 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM ισαακ G2464 N-PRI παιζοντα G3815 V-PAPAS μετα G3326 PREP ρεβεκκας N-PRI της G3588 T-GSF γυναικος G1135 N-GSF αυτου G846 D-GSM
|
8. And it came to pass H1961 , when H3588 he had been there H8033 a long H748 time H3117 , that Abimelech H40 king H4428 of the Philistines H6430 looked out H8259 at H1157 a window H2474 , and saw H7200 , and, behold H2009 , Isaac H3327 was sporting H6711 with H853 Rebekah H7259 his wife H802 .
|
|
9. εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S δε G1161 PRT αβιμελεχ N-PRI τον G3588 T-ASM ισαακ G2464 N-PRI και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM αρα G685 PRT γε G1065 PRT γυνη G1135 N-NSF σου G4771 P-GS εστιν G1510 V-PAI-3S τι G5100 I-ASN οτι G3754 CONJ ειπας V-AAI-2S αδελφη G79 N-NSF μου G1473 P-GS εστιν G1510 V-PAI-3S ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT αυτω G846 D-DSM ισαακ G2464 N-PRI ειπα V-AAI-1S γαρ G1063 PRT μηποτε G3379 ADV αποθανω G599 V-AAS-1S δι G1223 PREP αυτην G846 D-ASF
|
9. And Abimelech H40 called H7121 Isaac H3327 , and said H559 , Behold H2009 , of a surety H389 she H1931 is thy wife H802 : and how H349 saidst H559 thou, She H1931 is my sister H269 ? And Isaac H3327 said H559 unto H413 him, Because H3588 I said H559 , Lest H6435 I die H4191 for H5921 her.
|
|
10. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT αυτω G846 D-DSM αβιμελεχ N-PRI τι G5100 I-ASN τουτο G3778 D-ASN εποιησας G4160 V-AAI-2S ημιν G1473 P-DP μικρου G3398 A-GSM εκοιμηθη G2837 V-API-3S τις G5100 I-NSM του G3588 T-GSN γενους G1085 N-GSN μου G1473 P-GS μετα G3326 PREP της G3588 T-GSF γυναικος G1135 N-GSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ επηγαγες V-AAI-2S εφ G1909 PREP ημας G1473 P-AP αγνοιαν G52 N-ASF
|
10. And Abimelech H40 said H559 , What H4100 is this H2063 thou hast done H6213 unto us? one H259 of the people H5971 might lightly H4592 have lain H7901 with H854 thy wife H802 , and thou shouldest have brought H935 guiltiness H817 upon H5921 us.
|
|
11. συνεταξεν G4929 V-AAI-3S δε G1161 PRT αβιμελεχ N-PRI παντι G3956 A-DSM τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM αυτου G846 D-GSM λεγων G3004 V-PAPNS πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM απτομενος G680 V-PMPNS του G3588 T-GSM ανθρωπου G444 N-GSM τουτου G3778 D-GSM η G2228 CONJ της G3588 T-GSF γυναικος G1135 N-GSF αυτου G846 D-GSM θανατου G2288 N-GSM ενοχος G1777 A-NSM εσται G1510 V-FMI-3S
|
11. And Abimelech H40 charged H6680 H853 all H3605 his people H5971 , saying H559 , He that toucheth H5060 this H2088 man H376 or his wife H802 shall surely be put to death H4191 H4191 .
|
|
12. εσπειρεν G4687 V-AAI-3S δε G1161 PRT ισαακ G2464 N-PRI εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF και G2532 CONJ ευρεν G2147 V-AAI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM ενιαυτω G1763 N-DSM εκεινω G1565 D-DSM εκατοστευουσαν V-PAPAS κριθην G2915 N-ASF ευλογησεν G2127 V-AAI-3S δε G1161 PRT αυτον G846 D-ASM κυριος G2962 N-NSM
|
12. Then Isaac H3327 sowed H2232 in that H1931 land H776 , and received H4672 in the same H1931 year H8141 a hundredfold H3967 H8180 : and the LORD H3068 blessed H1288 him.
|
|
13. και G2532 CONJ υψωθη G5312 V-API-3S ο G3588 T-NSM ανθρωπος G444 N-NSM και G2532 CONJ προβαινων G4260 V-PAPNS μειζων G3173 A-NSMC εγινετο G1096 V-IMI-3S εως G2193 PREP ου G3739 R-GSM μεγας G3173 A-NSM εγενετο G1096 V-AMI-3S σφοδρα G4970 ADV
|
13. And the man H376 waxed great H1431 , and went H1980 forward H1980 , and grew H1432 until H5704 H3588 he became very great H1431 H3966 :
|
|
14. εγενετο G1096 V-AMI-3S δε G1161 PRT αυτω G846 D-DSM κτηνη G2934 N-NPN προβατων G4263 N-GPN και G2532 CONJ κτηνη G2934 N-NPN βοων G1016 N-GPM και G2532 CONJ γεωργια G1091 N-NPN πολλα G4183 A-NPN εζηλωσαν G2206 V-AAI-3P δε G1161 PRT αυτον G846 D-ASM οι G3588 T-NPM φυλιστιιμ N-PRI
|
14. For he had H1961 possession H4735 of flocks H6629 , and possession H4735 of herds H1241 , and great store H7227 of servants H5657 : and the Philistines H6430 envied H7065 him.
|
|
15. και G2532 CONJ παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN φρεατα G5421 N-APN α G3739 R-APN ωρυξαν G3736 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM παιδες G3816 N-NPM του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM χρονω G5550 N-DSM του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM αυτου G846 D-GSM ενεφραξαν V-AAI-3P αυτα G846 D-APN οι G3588 T-NPM φυλιστιιμ N-PRI και G2532 CONJ επλησαν V-AAI-3P αυτα G846 D-APN γης G1065 N-GSF
|
15. For all H3605 the wells H875 which H834 his father H1 's servants H5650 had digged H2658 in the days H3117 of Abraham H85 his father H1 , the Philistines H6430 had stopped H5640 them , and filled H4390 them with earth H6083 .
|
|
16. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT αβιμελεχ N-PRI προς G4314 PREP ισαακ G2464 N-PRI απελθε G565 V-AAD-2S αφ G575 PREP ημων G1473 P-GP οτι G3754 CONJ δυνατωτερος G1415 A-NSMC ημων G1473 P-GP εγενου G1096 V-AMI-2S σφοδρα G4970 ADV
|
16. And Abimelech H40 said H559 unto H413 Isaac H3327 , Go H1980 from H4480 H5973 us; for H3588 thou art much mightier H6105 H3966 than H4480 we.
|
|
17. και G2532 CONJ απηλθεν G565 V-AAI-3S εκειθεν G1564 ADV ισαακ G2464 N-PRI και G2532 CONJ κατελυσεν G2647 V-AAI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF φαραγγι G5327 N-DSF γεραρων N-GP και G2532 CONJ κατωκησεν V-AAI-3S εκει G1563 ADV
|
17. And Isaac H3327 departed H1980 thence H4480 H8033 , and pitched his tent H2583 in the valley H5158 of Gerar H1642 , and dwelt H3427 there H8033 .
|
|
18. και G2532 CONJ παλιν G3825 ADV ισαακ G2464 N-PRI ωρυξεν G3736 V-AAI-3S τα G3588 T-APN φρεατα G5421 N-APN του G3588 T-GSN υδατος G5204 N-GSN α G3739 R-APN ωρυξαν G3736 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM παιδες G3816 N-NPM αβρααμ G11 N-PRI του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ενεφραξαν V-AAI-3P αυτα G846 D-APN οι G3588 T-NPM φυλιστιιμ N-PRI μετα G3326 PREP το G3588 T-ASN αποθανειν G599 V-AAN αβρααμ G11 N-PRI τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ επωνομασεν V-AAI-3S αυτοις G846 D-DPM ονοματα G3686 N-APN κατα G2596 PREP τα G3588 T-APN ονοματα G3686 N-APN α G3739 R-APN επωνομασεν V-AAI-3S αβρααμ G11 N-PRI ο G3588 T-NSM πατηρ G3962 N-NSM αυτου G846 D-GSM
|
18. And Isaac H3327 digged H2658 again H7725 H853 the wells H875 of water H4325 , which H834 they had digged H2658 in the days H3117 of Abraham H85 his father H1 ; for the Philistines H6430 had stopped H5640 them after H310 the death H4194 of Abraham H85 : and he called H7121 their names H8034 after the names H8034 by which H834 his father H1 had called H7121 them.
|
|
19. και G2532 CONJ ωρυξαν G3736 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM παιδες G3816 N-NPM ισαακ G2464 N-PRI εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF φαραγγι G5327 N-DSF γεραρων N-GP και G2532 CONJ ευρον G2147 V-AAI-3P εκει G1563 ADV φρεαρ G5421 N-ASN υδατος G5204 N-GSN ζωντος G2198 V-PAPGS
|
19. And Isaac H3327 's servants H5650 digged H2658 in the valley H5158 , and found H4672 there H8033 a well H875 of springing H2416 water H4325 .
|
|
20. και G2532 CONJ εμαχεσαντο G3164 V-AMI-3P οι G3588 T-NPM ποιμενες G4166 N-NPM γεραρων N-GP μετα G3326 PREP των G3588 T-GPM ποιμενων G4166 N-GPM ισαακ G2464 N-PRI φασκοντες G5335 V-PAPNP αυτων G846 D-GPM ειναι G1510 V-PAN το G3588 T-ASN υδωρ G5204 N-ASN και G2532 CONJ εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN του G3588 T-GSN φρεατος G5421 N-GSN αδικια G93 N-NSF ηδικησαν G91 V-AAI-3P γαρ G1063 PRT αυτον G846 D-ASM
|
20. And the herdsmen H7462 of Gerar H1642 did strive H7378 with H5973 Isaac H3327 's herdsmen H7462 , saying H559 , The water H4325 is ours : and he called H7121 the name H8034 of the well H875 Esek H6230 ; because H3588 they strove H6229 with H5973 him.
|
|
21. απαρας G522 V-AAPNS δε G1161 PRT ισαακ G2464 N-PRI εκειθεν G1564 ADV ωρυξεν G3736 V-AAI-3S φρεαρ G5421 N-ASN ετερον G2087 A-ASN εκρινοντο G2919 V-IMI-3P δε G1161 PRT και G2532 CONJ περι G4012 PREP εκεινου G1565 D-GSM και G2532 CONJ επωνομασεν V-AAI-3S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSM εχθρια N-NSF
|
21. And they digged H2658 another H312 well H875 , and strove H7378 for H5921 that also H1571 : and he called H7121 the name H8034 of it Sitnah H7856 .
|
|
22. απαρας G522 V-AAPNS δε G1161 PRT εκειθεν G1564 ADV ωρυξεν G3736 V-AAI-3S φρεαρ G5421 N-ASN ετερον G2087 A-ASN και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εμαχεσαντο G3164 V-AMI-3P περι G4012 PREP αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ επωνομασεν V-AAI-3S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSM ευρυχωρια N-NSF λεγων G3004 V-PAPNS διοτι G1360 CONJ νυν G3568 ADV επλατυνεν G4115 V-IAI-3S κυριος G2962 N-NSM ημιν G1473 P-DP και G2532 CONJ ηυξησεν G837 V-AAI-3S ημας G1473 P-AP επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
22. And he removed H6275 from thence H4480 H8033 , and digged H2658 another H312 well H875 ; and for H5921 that they strove H7378 not H3808 : and he called H7121 the name H8034 of it Rehoboth H7344 ; and he said H559 , For H3588 now H6258 the LORD H3068 hath made room H7337 for us , and we shall be fruitful H6509 in the land H776 .
|
|
23. ανεβη G305 V-AAI-3S δε G1161 PRT εκειθεν G1564 ADV επι G1909 PREP το G3588 T-ASN φρεαρ G5421 N-ASN του G3588 T-GSM ορκου G3727 N-GSM
|
23. And he went up H5927 from thence H4480 H8033 to Beer H884 -sheba.
|
|
24. και G2532 CONJ ωφθη G3708 V-API-3S αυτω G846 D-DSM κυριος G2962 N-NSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF νυκτι G3571 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S εγω G1473 P-NS ειμι G1510 V-PAI-1S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM αβρααμ G11 N-PRI του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM σου G4771 P-GS μη G3165 ADV φοβου G5399 V-PMD-2S μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS γαρ G1063 PRT ειμι G1510 V-PAI-1S και G2532 CONJ ηυλογηκα G2127 V-RAI-1S σε G4771 P-AS και G2532 CONJ πληθυνω G4129 V-FAI-1S το G3588 T-ASN σπερμα G4690 N-ASN σου G4771 P-GS δια G1223 PREP αβρααμ G11 N-PRI τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM σου G4771 P-GS
|
24. And the LORD H3068 appeared H7200 unto H413 him the same H1931 night H3915 , and said H559 , I H595 am the God H430 of Abraham H85 thy father H1 : fear H3372 not H408 , for H3588 I H595 am with H854 thee , and will bless H1288 thee , and multiply H7235 H853 thy seed H2233 for H5668 my servant H5650 Abraham H85 's sake.
|
|
25. και G2532 CONJ ωκοδομησεν G3618 V-AAI-3S εκει G1563 ADV θυσιαστηριον G2379 N-ASN και G2532 CONJ επεκαλεσατο V-AMI-3S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ επηξεν G4078 V-AAI-3S εκει G1563 ADV την G3588 T-ASF σκηνην G4633 N-ASF αυτου G846 D-GSM ωρυξαν G3736 V-AAI-3P δε G1161 PRT εκει G1563 ADV οι G3588 T-NPM παιδες G3816 N-NPM ισαακ G2464 N-PRI φρεαρ G5421 N-ASN
|
25. And he built H1129 an altar H4196 there H8033 , and called H7121 upon the name H8034 of the LORD H3068 , and pitched H5186 his tent H168 there H8033 : and there H8033 Isaac H3327 's servants H5650 digged H3738 a well H875 .
|
|
26. και G2532 CONJ αβιμελεχ N-PRI επορευθη G4198 V-API-3S προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM απο G575 PREP γεραρων N-GP και G2532 CONJ οχοζαθ N-PRI ο G3588 T-NSM νυμφαγωγος N-NSM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ φικολ N-PRI ο G3588 T-NSM αρχιστρατηγος N-NSM της G3588 T-GSF δυναμεως G1411 N-GSF αυτου G846 D-GSM
|
26. Then Abimelech H40 went H1980 to H413 him from Gerar H4480 H1642 , and Ahuzzath H276 one of his friends H4828 , and Phichol H6369 the chief captain H8269 of his army H6635 .
|
|
27. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτοις G846 D-DPM ισαακ G2464 N-PRI ινα G2443 CONJ τι G5100 I-ASN ηλθατε G2064 V-AAI-2P προς G4314 PREP με G1473 P-AS υμεις G4771 P-NP δε G1161 PRT εμισησατε G3404 V-AAI-2P με G1473 P-AS και G2532 CONJ απεστειλατε G649 V-AAI-2P με G1473 P-AS αφ G575 PREP υμων G4771 P-GP
|
27. And Isaac H3327 said H559 unto H413 them, Wherefore H4069 come H935 ye to H413 me , seeing ye H859 hate H8130 me , and have sent me away H7971 from H4480 you?
|
|
28. και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P ιδοντες G3708 V-AAPNP εωρακαμεν G3708 V-RAI-1P οτι G3754 CONJ ην G1510 V-IAI-3S κυριος G2962 N-NSM μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ειπαμεν V-AAI-1P γενεσθω G1096 V-AMD-3S αρα G685 N-NSF ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASM ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ διαθησομεθα V-FMI-1P μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS διαθηκην G1242 N-ASF
|
28. And they said H559 , We saw certainly H7200 H7200 that H3588 the LORD H3068 was H1961 with H5973 thee : and we said H559 , Let there be H1961 now H4994 an oath H423 between H996 us, even between H996 us and thee , and let us make H3772 a covenant H1285 with H5973 thee;
|
|
29. μη G3165 ADV ποιησειν G4160 V-FAN μεθ G3326 PREP ημων G1473 P-GP κακον G2556 A-ASN καθοτι G2530 ADV ημεις G1473 P-NP σε G4771 P-AS ουκ G3364 ADV εβδελυξαμεθα G948 V-AMI-1P και G2532 CONJ ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM εχρησαμεθα G5531 V-AMI-1P σοι G4771 P-DS καλως G2570 ADV και G2532 CONJ εξαπεστειλαμεν G1821 V-AAI-1P σε G4771 P-AS μετ G3326 PREP ειρηνης G1515 N-GSF και G2532 CONJ νυν G3568 ADV συ G4771 P-NS ευλογητος G2128 A-NSM υπο G5259 PREP κυριου G2962 N-GSM
|
29. That H518 thou wilt do H6213 us no hurt H7451 , as H834 we have not H3808 touched H5060 thee , and as H834 we have done H6213 unto H5973 thee nothing but H7535 good H2896 , and have sent thee away H7971 in peace H7965 : thou H859 art now H6258 the blessed H1288 of the LORD H3068 .
|
|
30. και G2532 CONJ εποιησεν G4160 V-AAI-3S αυτοις G846 D-DPM δοχην G1403 N-ASF και G2532 CONJ εφαγον G2068 V-AAI-3P και G2532 CONJ επιον G4095 V-AAI-3P
|
30. And he made H6213 them a feast H4960 , and they did eat H398 and drink H8354 .
|
|
31. και G2532 CONJ ανασταντες G450 V-AAPNP το G3588 T-ASN πρωι G4404 ADV ωμοσαν V-AAI-3P ανθρωπος G444 N-NSM τω G3588 T-DSM πλησιον G4139 ADV αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ εξαπεστειλεν G1821 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM ισαακ G2464 N-PRI και G2532 CONJ απωχοντο V-IMI-3P απ G575 PREP αυτου G846 D-GSM μετα G3326 PREP σωτηριας G4991 N-GSF
|
31. And they rose up quickly H7925 in the morning H1242 , and swore H7650 one H376 to another H251 : and Isaac H3327 sent them away H7971 , and they departed H1980 from H4480 H854 him in peace H7965 .
|
|
32. εγενετο G1096 V-AMI-3S δε G1161 PRT εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF και G2532 CONJ παραγενομενοι G3854 V-AMPNP οι G3588 T-NPM παιδες G3816 N-NPM ισαακ G2464 N-PRI απηγγειλαν V-AAI-3P αυτω G846 D-DSM περι G4012 PREP του G3588 T-GSN φρεατος G5421 N-GSN ου G3739 R-GSN ωρυξαν G3736 V-AAI-3P και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P ουχ G3364 ADV ευρομεν G2147 V-AAI-1P υδωρ G5204 N-ASN
|
32. And it came to pass H1961 the same H1931 day H3117 , that Isaac H3327 's servants H5650 came H935 , and told H5046 him concerning H5921 H182 the well H875 which H834 they had digged H2658 , and said H559 unto him , We have found H4672 water H4325 .
|
|
33. και G2532 CONJ εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S αυτο G846 D-ASN ορκος G3727 N-NSM δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ονομα G3686 N-ASN τη G3588 T-DSF πολει G4172 N-DSF φρεαρ G5421 N-NSN ορκου G3727 N-GSM εως G2193 PREP της G3588 T-GSF σημερον G4594 ADV ημερας G2250 N-GSF
|
33. And he called H7121 it Shebah H7656 : therefore H5921 H3651 the name H8034 of the city H5892 is Beer H884 -sheba unto H5704 this H2088 day H3117 .
|
|
34. ην G1510 V-IAI-3S δε G1161 PRT ησαυ G2269 N-PRI ετων G2094 N-GPN τεσσαρακοντα G5062 N-NUI και G2532 CONJ ελαβεν G2983 V-AAI-3S γυναικα G1135 N-ASF ιουδιν N-PRI την G3588 T-ASF θυγατερα G2364 N-ASF βεηρ N-PRI του G3588 T-GSM χετταιου N-GSM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF βασεμμαθ N-PRI θυγατερα G2364 N-ASF αιλων N-PRI του G3588 T-GSM ευαιου N-GSM
|
34. And Esau H6215 was H1961 forty H705 years H8141 old H1121 when he took H3947 to wife H802 H853 Judith H3067 the daughter H1323 of Beeri H882 the Hittite H2850 , and Bashemath H1315 the daughter H1323 of Elon H356 the Hittite H2850 :
|
|
35. και G2532 CONJ ησαν G1510 V-IAI-3P εριζουσαι G2051 V-PAPNP τω G3588 T-DSM ισαακ G2464 N-PRI και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF ρεβεκκα N-PRI
|
35. Which were H1961 a grief H4786 of mind H7307 unto Isaac H3327 and to Rebekah H7259 .
|