Genesis 32:24: Interlinear Bible for verse Genesis 32:24 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 32 : 24

ਤਾਂ
taaim
ਯਾਕੂਬ
yaakuuba
ਇੱਕਲਾ
ikalaa
ਰਹਿ
rahi
ਗਿਆ
giaa
ਅਰ
ara
ਉਸ
usa
ਦੇ
dee
ਨਾਲ
naala
ਇੱਕ
ika
ਮਨੁੱਖ
manukha
ਦਿਨ
dina
ਦੇ
dee
ਚੜ੍ਹਾਓ
carahaaoo
ਤੀਕ
tiika
ਘੁਲਦਾ
ghuladaa
ਰਿਹਾ
rihaa

And
Jacob

H3290

H3290
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb / yah-ak-obe`

Source: from H6117

Meaning: heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch

Usage: Jacob.

POS : n-pr-m
was

Source:	from H6117
Meaning:	heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch
Usage:	Jacob.
POS :	n-pr-m

left

H3498

H3498
יָתַר
yâthar / yaw-thar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively to leave, cause to abound, preserve
Usage:	excel, leave (a remnant), left behind, too much, make plenteous, preserve, (be, let) remain(-der, -ing, -nant), reserve, residue, rest.
POS :	v

alone

H905

H905
בַּד
bad / bad

Source:	from H909
Meaning:	properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
Usage:	alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.
POS :	n-m

L-CMS-3MS

;
and
there
wrestled

H79

H79
אָבַק
ʼâbaq / aw-bak`

Source: a primitive root, probably to float away (as vapor), but used only as denominative from H80

Meaning: to bedust, i.e. grapple

Usage: wrestle.

POS : v
a
man

Source:	a primitive root, probably to float away (as vapor), but used only as denominative from H80
Meaning:	to bedust, i.e. grapple
Usage:	wrestle.
POS :	v

with

H5973

H5973
עִם
ʻim / eem

Source:	from H6004
Meaning:	adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
Usage:	accompanying, against, and, as (× long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).
POS :	prep

PREP-3MS

until

H5704

H5704
עַד
ʻad / ad

Source:	properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
Meaning:	especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Usage:	against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
POS :	prep

breaking

H5927

H5927
עָלָה
ʻâlâh / aw-law`

Source:	a primitive root
Meaning:	to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
Usage:	arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, × mention, mount up, offer, make to pay, perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.
POS :	v

of
the
day

H7837

H7837
שַׁחַר
shachar / shakh`-ar

Source: from H7836

Meaning: dawn (literal, figurative or adverbial)

Usage: day(-spring), early, light, morning, whence riseth.

POS : n-m
.

Source:	from H7836
Meaning:	dawn (literal, figurative or adverbial)
Usage:	day(-spring), early, light, morning, whence riseth.
POS :	n-m

וַיִּוָּתֵר
wayiwaather

H3498

H3498
יָתַר
yâthar / yaw-thar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively to leave, cause to abound, preserve
Usage:	excel, leave (a remnant), left behind, too much, make plenteous, preserve, (be, let) remain(-der, -ing, -nant), reserve, residue, rest.
POS :	v

W-VNY3MS

יַעֲקֹב
ya'aqob

H3290

H3290
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb / yah-ak-obe`

Source: from H6117

Meaning: heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch

Usage: Jacob.

POS : n-pr-m

EMS

Source:	from H6117
Meaning:	heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch
Usage:	Jacob.
POS :	n-pr-m

לְבַדּוֹ
lbadwo

H905

H905
בַּד
bad / bad

Source:	from H909
Meaning:	properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
Usage:	alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.
POS :	n-m

L-CMS-3MS

וַיֵּאָבֵק
waye'aabeq

H79

H79
אָבַק
ʼâbaq / aw-bak`

Source: a primitive root, probably to float away (as vapor), but used only as denominative from H80

Meaning: to bedust, i.e. grapple

Usage: wrestle.

POS : v

W-VNY3MS

Source:	a primitive root, probably to float away (as vapor), but used only as denominative from H80
Meaning:	to bedust, i.e. grapple
Usage:	wrestle.
POS :	v

אִישׁ
'iis

H582

H582
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh / en-oshe`

Source:	from H605
Meaning:	properly, a mortal (and thus differing from the more dignified H120); hence, a man in general (singly or collectively)
Usage:	another, × (blood-) thirsty, certain, chap(-man); divers, fellow, × in the flower of their age, husband, (certain, mortal) man, people, person, servant, some (× of them), stranger, those, their trade. It is often unexpressed in the English versions, especially when used in apposition with another word. Compare H376.
POS :	n-m

NMS

עִמּוֹ
'imwo

H5973

H5973
עִם
ʻim / eem

Source:	from H6004
Meaning:	adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
Usage:	accompanying, against, and, as (× long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).
POS :	prep

PREP-3MS

עַד
'ad

H5704

H5704
עַד
ʻad / ad

Source:	properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
Meaning:	especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Usage:	against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
POS :	prep

PREP

עֲלוֹת
'alwoth

H5927

H5927
עָלָה
ʻâlâh / aw-law`

Source:	a primitive root
Meaning:	to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
Usage:	arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, × mention, mount up, offer, make to pay, perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.
POS :	v

VQFC

הַשָּׁחַר
hasaachar

H7837

H7837
שַׁחַר
shachar / shakh`-ar

Source: from H7836

Meaning: dawn (literal, figurative or adverbial)

Usage: day(-spring), early, light, morning, whence riseth.

POS : n-m

D-NMS
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Genesis 32:24 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Genesis 32 : 24