Isaiah 1:30: Interlinear Bible for verse Isaiah 1:30 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 1 : 30

ਤੁਸੀਂ
tusiiim
ਤਾਂ
taaim
ਉਸ
usa
ਬਲੂਤ
baluuta
ਵਾਂਙੁ
vaaimnu
ਹੋਵੋਗੇ
hoovoogee
ਜਿਹ
jiha
ਦੇ
dee
ਪੱਤੇ
patee
ਕੁਮਲਾ
kumalaa
ਗਏ
gaee
ਹਨ
hana
,
ਯਾ
yaa
ਉਸ
usa
ਬਾਗ
baaga
ਵਾਂਙੁ
vaaimnu
ਜਿਹ
jiha
ਦੇ
dee
ਵਿੱਚ
vica
ਪਾਣੀ
paanii
ਨਹੀਂ।
nahiiim

For

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

ye
shall

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

as
an
oak

H424

H424
אֵלָה
ʼêlâh / ay-law`

Source: feminine of H352

Meaning: an oak or other strong tree

Usage: elm, oak, teil-tree.

POS : n-f
whose
leaf

H5929

H5929
עָלֶה
ʻâleh / aw-leh`

Source: from H5927

Meaning: a leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage

Usage: branch, leaf.

POS : n-m

Source:	feminine of H352
Meaning:	an oak or other strong tree
Usage:	elm, oak, teil-tree.
POS :	n-f

Source:	from H5927
Meaning:	a leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage
Usage:	branch, leaf.
POS :	n-m

fadeth

H5034

H5034
נָבֵל
nâbêl / naw-bale`

Source:	a primitive root
Meaning:	to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace
Usage:	disgrace, dishounour, lightly esteem, fade (away, -ing), fall (down, -ling, off), do foolishly, come to nought, × surely, make vile, wither.
POS :	v

,
and
as
a
garden

H1593

H1593
גַּנָּה
gannâh / gan-naw`

Source: feminine of H1588

Meaning: a garden

Usage: garden.

POS : n-f

Source:	feminine of H1588
Meaning:	a garden
Usage:	garden.
POS :	n-f

that

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

hath

H369

H369
אַיִן
ʼayin / ah`-yin

Source:	as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
Meaning:	a nonentity; generally used as a negative particle
Usage:	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
POS :	np

NPAR

water

H4325

H4325
מַיִם
mayim / mah`-yim

Source:	dual of a primitive noun (but used in a singular sense)
Meaning:	water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
Usage:	piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
POS :	n-m

OMD

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

תִהְיוּ
thihyw

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

כְּאֵלָה
k'elaa

H424

H424
אֵלָה
ʼêlâh / ay-law`

Source: feminine of H352

Meaning: an oak or other strong tree

Usage: elm, oak, teil-tree.

POS : n-f

Source:	feminine of H352
Meaning:	an oak or other strong tree
Usage:	elm, oak, teil-tree.
POS :	n-f

נֹבֶלֶת
nobeeleeth

H5034

H5034
נָבֵל
nâbêl / naw-bale`

Source:	a primitive root
Meaning:	to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace
Usage:	disgrace, dishounour, lightly esteem, fade (away, -ing), fall (down, -ling, off), do foolishly, come to nought, × surely, make vile, wither.
POS :	v

עָלֶהָ
'aaleehaa

H5929

H5929
עָלֶה
ʻâleh / aw-leh`

Source: from H5927

Meaning: a leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage

Usage: branch, leaf.

POS : n-m
וּכְגַנָּה
wkganaah

H1593

H1593
גַּנָּה
gannâh / gan-naw`

Source: feminine of H1588

Meaning: a garden

Usage: garden.

POS : n-f

Source:	from H5927
Meaning:	a leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage
Usage:	branch, leaf.
POS :	n-m

Source:	feminine of H1588
Meaning:	a garden
Usage:	garden.
POS :	n-f

אֲשֶׁר
'aseer

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

־
־
CPUN

מַיִם
mayim

H4325

H4325
מַיִם
mayim / mah`-yim

Source:	dual of a primitive noun (but used in a singular sense)
Meaning:	water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
Usage:	piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
POS :	n-m

OMD

אֵין
'ein

H369

H369
אַיִן
ʼayin / ah`-yin

Source:	as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
Meaning:	a nonentity; generally used as a negative particle
Usage:	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
POS :	np

NPAR

לָהּ
laah
CPUN
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 1:30 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 1 : 30