Daniel 9:27: Interlinear Bible for verse Daniel 9:27 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Daniel 9 : 27

ਅਤੇ
atee
ਉਹ
uha
ਬਹੁਤਿਆਂ
bahutiaaim
ਦੇ
dee
ਨਾਲ
naala
ਇੱਕ
ika
ਸਾਤੇ
saatee
ਲਈ
laii
ਪੱਕਾ
pakaa
ਨੇਮ
neema
ਬੰਨ੍ਹੇਗਾ
baymnaheegaa
ਅਤੇ
atee
ਸਾਤੇ
saatee
ਦੇ
dee
ਵਿਚਕਾਰ
vicakaara
ਉਹ
uha
ਬਲੀਆਂ
baliiaaim
ਅਰ
ara
ਭੇਟਾਂ
bheetaaim
ਨੂੰ
nuuym
ਮੁਕਾ
mukaa
ਦੇਵੇਗਾ
deeveegaa
ਅਤੇ
atee
ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ
ghinaauniiaaim
ਵਸਤਾਂ
vasataaim
ਦੇ
dee
ਪਰ
para
ਉੱਤੇ
utee
ਇੱਕ
ika
ਆਵੇਗਾ
aaveegaa
ਜੋ
joo
ਉਜਾੜਦਾ
ujaaradaa
ਹੈ
hai
ਅਤੇ
atee
ਪੂਰੇ
puuree
ਅਰ
ara
ਠਹਿਰਾਏ
thahiraaee
ਹੋਏ
hooee
ਅੰਤ
aymta
ਤੀਕਰ
tiikara
ਕ੍ਰੋਧ
karoodha
ਉੱਜੜੇ
ujaree
ਹੋਇਆਂ
hooiaaim
ਉੱਤੇ
utee
ਪਾਇਆ
paaiaa
ਜਾਏਗਾ।।
jaaeegaa

And
he
shall

confirm

H1396

H1396
גָּבַר
gâbar / gaw-bar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be strong; by implication, to prevail, act insolently
Usage:	exceed, confirm, be great, be mighty, prevail, put to more (strength), strengthen, be stronger, be valiant.
POS :	v

covenant

H1285

H1285
בְּרִית
bᵉrîyth / ber-eeth`

Source:	from H1262 (in the sense of cutting [like H1254])
Meaning:	a compact (because made by passing between pieces of flesh)
Usage:	confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.
POS :	n-f

NFS

with

many

H7227

H7227
רַב
rab / rab

Source:	by contracted from H7231
Meaning:	abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
Usage:	(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).
POS :	a n-m

one

H259

H259
אֶחָד
ʼechâd / ekh-awd`

Source:	a numeral from H258
Meaning:	properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
Usage:	a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), eleven, every, few, first, highway, a man, once, one, only, other, some, together,
POS :	a

MMS

week

H7620

H7620
שָׁבוּעַ
shâbûwaʻ / shaw-boo`-ah

Source:	or שָׁבֻעַ
Meaning:	also (feminine) שְׁבֻעָה; properly, passive participle of H7650 as a denominative of H7651; literally, sevened, i.e. a week (specifically, of years)
Usage:	seven, week.
POS :	n-m

:
and
in
the
midst

H2677

H2677
חֵצִי
chêtsîy / khay-tsee`

Source: from H2673

Meaning: the half or middle

Usage: half, middle, mid(-night), midst, part, two parts.

POS : n-m
of
the

Source:	from H2673
Meaning:	the half or middle
Usage:	half, middle, mid(-night), midst, part, two parts.
POS :	n-m

week

H7620

H7620
שָׁבוּעַ
shâbûwaʻ / shaw-boo`-ah

Source:	or שָׁבֻעַ
Meaning:	also (feminine) שְׁבֻעָה; properly, passive participle of H7650 as a denominative of H7651; literally, sevened, i.e. a week (specifically, of years)
Usage:	seven, week.
POS :	n-m

he
shall
cause
the

sacrifice

H2077

H2077
זֶבַח
zebach / zeh`-bakh

Source:	from H2076
Meaning:	properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
Usage:	offer(-ing), sacrifice.
POS :	n-m

NMS

oblation

H4503

H4503
מִנְחָה
minchâh / min-khaw`

Source:	from an unused root meaning to apportion, i.e. bestow
Meaning:	a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
Usage:	gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.
POS :	n-f

cease

H7673

H7673
שָׁבַת
shâbath / shaw-bath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
Usage:	(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.
POS :	v

for

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

overspreading

H3671

H3671
כָּנָף
kânâph / kaw-nawf`

Source:	from H3670
Meaning:	an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
Usage:	bird, border, corner, end, feather(-ed), × flying, (one an-) other, overspreading, × quarters, skirt, × sort, uttermost part, wing(-ed).
POS :	n-f

CFS

abominations

H8251

H8251
שִׁקּוּץ
shiqqûwts / shik-koots`

Source:	or שִׁקֻּץ
Meaning:	from H8262; disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol
Usage:	abominable filth (idol, -ation), detestable (thing).
POS :	n-m

he
shall
make
[
it
]

desolate

H8074

H8074
שָׁמֵם
shâmêm / shaw-mame`

Source:	a primitive root
Meaning:	to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
Usage:	make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.
POS :	v

,
even

until

H5704

H5704
עַד
ʻad / ad

Source:	properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
Meaning:	especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Usage:	against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
POS :	prep

W-PREP

consummation

H3617

H3617
כָּלָה
kâlâh / kaw-law`

Source:	from H3615
Meaning:	a completion; adverb, completely; also destruction
Usage:	altogether, (be, utterly) consume(-d), consummation(-ption), was determined, (full, utter) end, riddance.
POS :	n-f

,
and
that

determined

H2782

H2782
חָרַץ
chârats / khaw-rats`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to point sharply, i.e. (literally) to wound; figuratively, to be alert, to decide
Usage:	bestir self, decide, decree, determine, maim, move.
POS :	v

shall
be

poured

H5413

H5413
נָתַךְ
nâthak / naw-thak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to flow forth (literally or figuratively); by implication, to liquify
Usage:	drop, gather (together), melt, pour (forth, out).
POS :	v

upon

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

the
desolate
.

וְהִגְבִּיר
whigbiyr

H1396

H1396
גָּבַר
gâbar / gaw-bar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be strong; by implication, to prevail, act insolently
Usage:	exceed, confirm, be great, be mighty, prevail, put to more (strength), strengthen, be stronger, be valiant.
POS :	v

בְּרִית
briith

H1285

H1285
בְּרִית
bᵉrîyth / ber-eeth`

Source:	from H1262 (in the sense of cutting [like H1254])
Meaning:	a compact (because made by passing between pieces of flesh)
Usage:	confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.
POS :	n-f

NFS

לָרַבִּים
laarabiym

H7227

H7227
רַב
rab / rab

Source:	by contracted from H7231
Meaning:	abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
Usage:	(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).
POS :	a n-m

שָׁבוּעַ
saabuu'a

H7620

H7620
שָׁבוּעַ
shâbûwaʻ / shaw-boo`-ah

Source:	or שָׁבֻעַ
Meaning:	also (feminine) שְׁבֻעָה; properly, passive participle of H7650 as a denominative of H7651; literally, sevened, i.e. a week (specifically, of years)
Usage:	seven, week.
POS :	n-m

אֶחָד
'eechaad

H259

H259
אֶחָד
ʼechâd / ekh-awd`

Source:	a numeral from H258
Meaning:	properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
Usage:	a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), eleven, every, few, first, highway, a man, once, one, only, other, some, together,
POS :	a

MMS

וַחֲצִי
wachatzii

H2677

H2677
חֵצִי
chêtsîy / khay-tsee`

Source: from H2673

Meaning: the half or middle

Usage: half, middle, mid(-night), midst, part, two parts.

POS : n-m

Source:	from H2673
Meaning:	the half or middle
Usage:	half, middle, mid(-night), midst, part, two parts.
POS :	n-m

הַשָּׁבוּעַ
hasaabuu'a

H7620

H7620
שָׁבוּעַ
shâbûwaʻ / shaw-boo`-ah

Source:	or שָׁבֻעַ
Meaning:	also (feminine) שְׁבֻעָה; properly, passive participle of H7650 as a denominative of H7651; literally, sevened, i.e. a week (specifically, of years)
Usage:	seven, week.
POS :	n-m

יַשְׁבִּית
yasbiyth

H7673

H7673
שָׁבַת
shâbath / shaw-bath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
Usage:	(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.
POS :	v

׀
׀
CPUN

זֶבַח
zeebach

H2077

H2077
זֶבַח
zebach / zeh`-bakh

Source:	from H2076
Meaning:	properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
Usage:	offer(-ing), sacrifice.
POS :	n-m

NMS

וּמִנְחָה
wminchaa

H4503

H4503
מִנְחָה
minchâh / min-khaw`

Source:	from an unused root meaning to apportion, i.e. bestow
Meaning:	a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
Usage:	gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.
POS :	n-f

וְעַל
w'al

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

כְּנַף
knap

H3671

H3671
כָּנָף
kânâph / kaw-nawf`

Source:	from H3670
Meaning:	an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
Usage:	bird, border, corner, end, feather(-ed), × flying, (one an-) other, overspreading, × quarters, skirt, × sort, uttermost part, wing(-ed).
POS :	n-f

CFS

שִׁקּוּצִים
siqwtziim

H8251

H8251
שִׁקּוּץ
shiqqûwts / shik-koots`

Source:	or שִׁקֻּץ
Meaning:	from H8262; disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol
Usage:	abominable filth (idol, -ation), detestable (thing).
POS :	n-m

מְשֹׁמֵם
msomem

H8074

H8074
שָׁמֵם
shâmêm / shaw-mame`

Source:	a primitive root
Meaning:	to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
Usage:	make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.
POS :	v

וְעַד
w'ad

H5704

H5704
עַד
ʻad / ad

Source:	properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
Meaning:	especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Usage:	against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
POS :	prep

W-PREP

־
־
CPUN

כָּלָה
kaalaa

H3617

H3617
כָּלָה
kâlâh / kaw-law`

Source:	from H3615
Meaning:	a completion; adverb, completely; also destruction
Usage:	altogether, (be, utterly) consume(-d), consummation(-ption), was determined, (full, utter) end, riddance.
POS :	n-f

ADV

וְנֶחֱרָצָה
wneecheraatzaa

H2782

H2782
חָרַץ
chârats / khaw-rats`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to point sharply, i.e. (literally) to wound; figuratively, to be alert, to decide
Usage:	bestir self, decide, decree, determine, maim, move.
POS :	v

תִּתַּךְ
thithak

H5413

H5413
נָתַךְ
nâthak / naw-thak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to flow forth (literally or figuratively); by implication, to liquify
Usage:	drop, gather (together), melt, pour (forth, out).
POS :	v

עַל
'al

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

שֹׁמֵם
somem

H8074

H8074
שָׁמֵם
shâmêm / shaw-mame`

Source:	a primitive root
Meaning:	to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
Usage:	make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.
POS :	v

׃
׃
EPUN
פ
p
PEND

Bible Language _Beta

Daniel 9:27 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Daniel 9 : 27