Isaiah 18:5: Interlinear Bible for verse Isaiah 18:5 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 18 : 5

ਕਿਉਂ
kiuim
ਜੋ
joo
ਵਾਢੀ
vaadhii
ਤੋਂ
tooim
ਪਹਿਲਾਂ
pahilaaim
ਜਦ
jada
ਕਲੀਆਂ
kaliiaaim
ਸੁੱਕ
suka
ਗਈਆਂ
gaiiaaim
,
ਅਤੇ
atee
ਫੁੱਲ
phula
ਪੱਕੇ
pakee
ਅੰਗੂਰ
aymguura
ਬਣ
bana
ਗਏ
gaee
,
ਉਹ
uha
ਲਾਗਰਾਂ
laagaraaim
ਨੂੰ
nuuym
ਦਾਤਾਂ
daataaim
ਨਾਲ
naala
ਕੱਟ
kata
ਦੇਵੇਗਾ
deeveegaa
,
ਅਤੇ
atee
ਖਿਲਰੀਆਂ
khilariiaaim
ਟਹਿਣੀਆਂ
tahiniiaaim
ਨੂੰ
nuuym
ਵੱਢ
vadha
ਕੇ
kee
ਇੱਕ
ika
ਪਾਸੇ
paasee
ਕਰ
kara
ਦੇਵੇਗਾ
deeveegaa
,

For

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

before

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

L-CMP

harvest

H7105

H7105
קָצִיר
qâtsîyr / kaw-tseer`

Source:	from H7114
Meaning:	severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)
Usage:	bough, branch, harvest (man).
POS :	n-m

NMS

,
when
the
bud

H6525

H6525
פֶּרַח
perach / peh`-rakh

Source: from H6524

Meaning: a calyx (natural or artificial); generally, bloom

Usage: blossom, bud, flower.

POS : n-m
is

Source:	from H6524
Meaning:	a calyx (natural or artificial); generally, bloom
Usage:	blossom, bud, flower.
POS :	n-m

perfect

H8552

H8552
תָּמַם
tâmam / taw-mam`

Source:	a primitive root
Meaning:	to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive
Usage:	accomplish, cease, be clean (pass-) ed, consume, have done, (come to an, have an, make an) end, fail, come to the full, be all gone, × be all here, be (make) perfect, be spent, sum, be (shew self) upright, be wasted, whole.
POS :	v

,
and
the
sour
grape

H1155

H1155
בֹּסֶר
bôçer / bo`ser

Source: from the same as H1154

Meaning:

Usage: sour grape.

POS : n-m

Source:	from the same as H1154
Meaning:
Usage:	sour grape.
POS :	n-m

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQY3MS

ripening

H1580

H1580
גָּמַל
gâmal / gaw-mal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean
Usage:	bestow on, deal bountifully, do (good), recompense, requite, reward, ripen, serve, mean, yield.
POS :	v

in
the
flower

H5328

H5328
נִצָּה
nitstsâh / nits-tsaw`

Source: feminine of H5322

Meaning: a blossom

Usage: flower.

POS : n-f
,
he
shall
both
cut

Source:	feminine of H5322
Meaning:	a blossom
Usage:	flower.
POS :	n-f

off

H3772

H3772
כָּרַת
kârath / kaw-rath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
Usage:	be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), × lose, perish, × utterly, × want.
POS :	v

the
sprigs

H2150

H2150
זַלְזַל
zalzal / zal-zal`

Source: by reduplication from H2151

Meaning: tremulous, i.e. a twig

Usage: sprig.

POS : n-m
with
pruning
hooks

H4211

H4211
מַזְמֵרָה
mazmêrâh / maz-may-raw`

Source: from H2168

Meaning: a pruning-knife

Usage: pruning-hook.

POS : n-f
,
and
take

Source:	by reduplication from H2151
Meaning:	tremulous, i.e. a twig
Usage:	sprig.
POS :	n-m

Source:	from H2168
Meaning:	a pruning-knife
Usage:	pruning-hook.
POS :	n-f

away

H5493

H5493
סוּר
çûwr / soor

Source:	or שׂוּר
Meaning:	(Hosea 9:12), a primitive root; to turn off (literally or figuratively)
Usage:	be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), × grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, × be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
POS :	v

VHQ3MS

[
and
]
cut
down

H8456

H8456
תָּזַז
tâzaz / taw-zaz`

Source: a primitive root

Meaning: to lop off

Usage: cut down.

POS : v
the
branches

H5189

H5189
נְטִישָׁה
nᵉṭîyshâh / net-ee-shaw`

Source: from H5203

Meaning: a tendril (as an offshoot)

Usage: battlement, branch, plant.

POS : n-f
.

Source:	from H5203
Meaning:	a tendril (as an offshoot)
Usage:	battlement, branch, plant.
POS :	n-f

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

־
־
CPUN

לִפְנֵי
lipnei

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

L-CMP

קָצִיר
qaatziir

H7105

H7105
קָצִיר
qâtsîyr / kaw-tseer`

Source:	from H7114
Meaning:	severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)
Usage:	bough, branch, harvest (man).
POS :	n-m

NMS

כְּתָם
kthaam

H8552

H8552
תָּמַם
tâmam / taw-mam`

Source:	a primitive root
Meaning:	to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive
Usage:	accomplish, cease, be clean (pass-) ed, consume, have done, (come to an, have an, make an) end, fail, come to the full, be all gone, × be all here, be (make) perfect, be spent, sum, be (shew self) upright, be wasted, whole.
POS :	v

־
־
CPUN
פֶּרַח
peerach

H6525

H6525
פֶּרַח
perach / peh`-rakh

Source: from H6524

Meaning: a calyx (natural or artificial); generally, bloom

Usage: blossom, bud, flower.

POS : n-m
וּבֹסֶר
wboseer

H1155

H1155
בֹּסֶר
bôçer / bo`ser

Source: from the same as H1154

Meaning:

Usage: sour grape.

POS : n-m

Source:	from H6524
Meaning:	a calyx (natural or artificial); generally, bloom
Usage:	blossom, bud, flower.
POS :	n-m

Source:	from the same as H1154
Meaning:
Usage:	sour grape.
POS :	n-m

גֹּמֵל
gomel

H1580

H1580
גָּמַל
gâmal / gaw-mal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean
Usage:	bestow on, deal bountifully, do (good), recompense, requite, reward, ripen, serve, mean, yield.
POS :	v

יִהְיֶה
yihyee

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQY3MS

נִצָּה
nitzaah

H5328

H5328
נִצָּה
nitstsâh / nits-tsaw`

Source: feminine of H5322

Meaning: a blossom

Usage: flower.

POS : n-f

Source:	feminine of H5322
Meaning:	a blossom
Usage:	flower.
POS :	n-f

וְכָרַת
wkaarath

H3772

H3772
כָּרַת
kârath / kaw-rath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
Usage:	be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), × lose, perish, × utterly, × want.
POS :	v

הַזַּלְזַלִּים
hazalzaliym

H2150

H2150
זַלְזַל
zalzal / zal-zal`

Source: by reduplication from H2151

Meaning: tremulous, i.e. a twig

Usage: sprig.

POS : n-m
בַּמַּזְמֵרוֹת
bamazmerwoth

H4211

H4211
מַזְמֵרָה
mazmêrâh / maz-may-raw`

Source: from H2168

Meaning: a pruning-knife

Usage: pruning-hook.

POS : n-f

Source:	by reduplication from H2151
Meaning:	tremulous, i.e. a twig
Usage:	sprig.
POS :	n-m

Source:	from H2168
Meaning:	a pruning-knife
Usage:	pruning-hook.
POS :	n-f

וְאֶת
w'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

W-PART

־
־
CPUN
הַנְּטִישׁוֹת
hantiiswoth

H5189

H5189
נְטִישָׁה
nᵉṭîyshâh / net-ee-shaw`

Source: from H5203

Meaning: a tendril (as an offshoot)

Usage: battlement, branch, plant.

POS : n-f

Source:	from H5203
Meaning:	a tendril (as an offshoot)
Usage:	battlement, branch, plant.
POS :	n-f

הֵסִיר
hesiir

H5493

H5493
סוּר
çûwr / soor

Source:	or שׂוּר
Meaning:	(Hosea 9:12), a primitive root; to turn off (literally or figuratively)
Usage:	be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), × grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, × be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
POS :	v

VHQ3MS

הֵתַז

H8456

H8456
תָּזַז
tâzaz / taw-zaz`

Source: a primitive root

Meaning: to lop off

Usage: cut down.

POS : v
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 18:5 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 18 : 5