Isaiah 61:10: Interlinear Bible for verse Isaiah 61:10 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Isaiah

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

61

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

:
10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Bible Language Interlinear: isaiah 61 : 10

ਮੈਂ
maiim
ਯਹੋਵਾਹ
yahoovaaha
ਵਿੱਚ
vica
ਬਹੁਤ
bahuta
ਖੁਸ਼
khusa
ਹੋਵਾਂਗਾ
hoovaaimgaa
,
ਮੇਰਾ
meeraa
ਜੀ
jii
ਮੇਰੇ
meeree
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ
parameesura
ਵਿੱਚ
vica
ਮਗਨ
magana
ਹੋਵੇਗਾ
hooveegaa
,
ਕਿਉਂ
kiuim
ਜੋ
joo
ਓਸ
oosa
ਮੈਨੂੰ
mainuuym
ਮੁਕਤੀ
mukatii
ਦੇ
dee
ਬਸਤ੍ਰ
basatara
ਪਵਾਏ
pavaaee
,
ਓਸ
oosa
ਧਰਮ
dharama
ਦੇ
dee
ਚੋਗੇ
coogee
ਨਾਲ
naala
ਮੈਨੂੰ
mainuuym
ਕੱਜਿਆ
kajiaa
,
ਜਿਵੇਂ
jiveeim
ਲਾੜਾ
laaraa
ਸਿਹਰੇ
siharee
ਨਾਲ
naala
ਆਪ
aapa
ਨੂੰ
nuuym
ਸੁਆਰਦਾ
suaaradaa
,
ਅਤੇ
atee
ਲਾੜੀ
laarii
ਆਪਣਿਆਂ
aapaniaaim
ਗਹਿਣਿਆਂ
gahiniaaim
ਨਾਲ
naala
ਆਪ
aapa
ਨੂੰ
nuuym
ਸਿੰਗਾਰਦੀ
siymgaaradii
ਹੈ।
hai

I
will
greatly
rejoice

H7797

H7797
שׂוּשׂ
sûws / soos

Source: or שִׂישׂ

Meaning: a primitive root; to be bright, i.e. cheerful

Usage: be glad, × greatly, joy, make mirth, rejoice.

POS : v
in
the
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr
,
my

Source:	or שִׂישׂ
Meaning:	a primitive root; to be bright, i.e. cheerful
Usage:	be glad, × greatly, joy, make mirth, rejoice.
POS :	v

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

soul

H5315

H5315
נֶפֶשׁ
nephesh / neh`-fesh

Source:	from H5314
Meaning:	properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
Usage:	any, appetite, beast, body, breath, creature, × dead(-ly), desire, × (dis-) contented, × fish, ghost, greedy, he, heart(-y), (hath, × jeopardy of) life (× in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, slay, soul, tablet, they, thing, (× she) will, × would have it.
POS :	n-f

CFS-1MS

shall
be

joyful

H1523

H1523
גִּיל
gîyl / gheel

Source:	or (by permutation) גּוּל
Meaning:	a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
Usage:	be glad, joy, be joyful, rejoice.
POS :	v

God

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

;

for

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

he
hath

clothed

H3847

H3847
לָבַשׁ
lâbash / law-bash`

Source:	or לָבֵשׁ
Meaning:	a primitive root; properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
Usage:	(in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.
POS :	v

me
with
the

garments

H899

H899
בֶּגֶד
beged / behg`-ed

Source:	from H898
Meaning:	a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
Usage:	apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, × very (treacherously), vesture, wardrobe.
POS :	n-m

of
salvation

H3468

H3468
יֶשַׁע
yeshaʻ / yeh`-shah

Source: or יֵשַׁע

Meaning: from H3467; liberty, deliverance, prosperity

Usage: safety, salvation, saving.

POS : n-m
,
he
hath
covered

H3271

H3271
יָעַט
yâʻaṭ / yaw-at`

Source: a primitive root

Meaning: to clothe

Usage: cover.

POS : v
me
with
the
robe

H4598

H4598
מְעִיל
mᵉʻîyl / meh-eel`

Source: from H4603 in the sense of covering

Meaning: a robe (i.e. upper and outer garment)

Usage: cloke, coat, mantle, robe.

POS : n-m
of

Source:	or יֵשַׁע
Meaning:	from H3467; liberty, deliverance, prosperity
Usage:	safety, salvation, saving.
POS :	n-m

Source:	from H4603 in the sense of covering
Meaning:	a robe (i.e. upper and outer garment)
Usage:	cloke, coat, mantle, robe.
POS :	n-m

righteousness

H6666

H6666
צְדָקָה
tsᵉdâqâh / tsed-aw-kaw`

Source:	from H6663
Meaning:	rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
Usage:	justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
POS :	n-f

NFS

bridegroom

H2860

H2860
חָתָן
châthân / khaw-thawn`

Source:	from H2859
Meaning:	a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal)
Usage:	bridegroom, husband, son in law.
POS :	n-m

decketh

H3547

H3547
כָּהַן
kâhan / kaw-han`

Source:	a primitive root, apparently meaning to mediate in religious services
Meaning:	but used only as denominative from H3548; to officiate as a priest; figuratively, to put on regalia
Usage:	deck, be (do the office of a, execute the, minister in the) priest('s office).
POS :	v

[
himself
]
with
ornaments

H6287

H6287
פְּאֵר
pᵉʼêr / peh-ayr`

Source: from H6286

Meaning: an embellishment, i.e. fancy head-dress

Usage: beauty, bonnet, goodly, ornament, tire.

POS : n-m
,
and
as
a
bride

H3618

H3618
כַּלָּה
kallâh / kal-law`

Source: from H3634

Meaning: a bride (as if perfect); hence, a son's wife

Usage: bride, daughter-in-law, spouse.

POS : n-f

Source:	from H6286
Meaning:	an embellishment, i.e. fancy head-dress
Usage:	beauty, bonnet, goodly, ornament, tire.
POS :	n-m

Source:	from H3634
Meaning:	a bride (as if perfect); hence, a son's wife
Usage:	bride, daughter-in-law, spouse.
POS :	n-f

adorneth

H5710

H5710
עָדָה
ʻâdâh / aw-daw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)
Usage:	adorn, deck (self), pass by, take away.
POS :	v

[
herself
]
with
her

jewels

H3627

H3627
כְּלִי
kᵉlîy / kel-ee`

Source:	from H3615
Meaning:	something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
Usage:	armour(-bearer), artillery, bag, carriage, furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, × one from another, that which pertaineth, pot, psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, whatsoever.
POS :	n-m

שׂוֹשׂ
shoosh

H7797

H7797
שׂוּשׂ
sûws / soos

Source: or שִׂישׂ

Meaning: a primitive root; to be bright, i.e. cheerful

Usage: be glad, × greatly, joy, make mirth, rejoice.

POS : v

VQFA
אָשִׂישׂ
'aashiish

H7797

H7797
שׂוּשׂ
sûws / soos

Source: or שִׂישׂ

Meaning: a primitive root; to be bright, i.e. cheerful

Usage: be glad, × greatly, joy, make mirth, rejoice.

POS : v

VQY1MS
בַּיהוָה
bayhwaa

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

B-EDS

Source:	or שִׂישׂ
Meaning:	a primitive root; to be bright, i.e. cheerful
Usage:	be glad, × greatly, joy, make mirth, rejoice.
POS :	v

Source:	or שִׂישׂ
Meaning:	a primitive root; to be bright, i.e. cheerful
Usage:	be glad, × greatly, joy, make mirth, rejoice.
POS :	v

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

תָּגֵל
thaagel

H1523

H1523
גִּיל
gîyl / gheel

Source:	or (by permutation) גּוּל
Meaning:	a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
Usage:	be glad, joy, be joyful, rejoice.
POS :	v

VQI3FS

נַפְשִׁי
napsii

H5315

H5315
נֶפֶשׁ
nephesh / neh`-fesh

Source:	from H5314
Meaning:	properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
Usage:	any, appetite, beast, body, breath, creature, × dead(-ly), desire, × (dis-) contented, × fish, ghost, greedy, he, heart(-y), (hath, × jeopardy of) life (× in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, slay, soul, tablet, they, thing, (× she) will, × would have it.
POS :	n-f

CFS-1MS

בֵּאלֹהַי
be'lohay

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

B-CMP-1MS

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

הִלְבִּישַׁנִי
hilbiysanii

H3847

H3847
לָבַשׁ
lâbash / law-bash`

Source:	or לָבֵשׁ
Meaning:	a primitive root; properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
Usage:	(in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.
POS :	v

I-VHQ3MS-1MS

בִּגְדֵי
bigdei

H899

H899
בֶּגֶד
beged / behg`-ed

Source:	from H898
Meaning:	a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
Usage:	apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, × very (treacherously), vesture, wardrobe.
POS :	n-m

CMP

־

MQAF
יֶשַׁע
yeesa'

H3468

H3468
יֶשַׁע
yeshaʻ / yeh`-shah

Source: or יֵשַׁע

Meaning: from H3467; liberty, deliverance, prosperity

Usage: safety, salvation, saving.

POS : n-m

NMS
מְעִיל
m'iil

H4598

H4598
מְעִיל
mᵉʻîyl / meh-eel`

Source: from H4603 in the sense of covering

Meaning: a robe (i.e. upper and outer garment)

Usage: cloke, coat, mantle, robe.

POS : n-m

CMS

Source:	or יֵשַׁע
Meaning:	from H3467; liberty, deliverance, prosperity
Usage:	safety, salvation, saving.
POS :	n-m

Source:	from H4603 in the sense of covering
Meaning:	a robe (i.e. upper and outer garment)
Usage:	cloke, coat, mantle, robe.
POS :	n-m

צְדָקָה
tzdaaqaa

H6666

H6666
צְדָקָה
tsᵉdâqâh / tsed-aw-kaw`

Source:	from H6663
Meaning:	rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
Usage:	justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
POS :	n-f

NFS

יְעָטָנִי
y'aataanii

H3271

H3271
יָעַט
yâʻaṭ / yaw-at`

Source: a primitive root

Meaning: to clothe

Usage: cover.

POS : v

VQQ3MS-1MS

כֶּחָתָן

H2860

H2860
חָתָן
châthân / khaw-thawn`

Source:	from H2859
Meaning:	a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal)
Usage:	bridegroom, husband, son in law.
POS :	n-m

KD-NMS

יְכַהֵן
ykahen

H3547

H3547
כָּהַן
kâhan / kaw-han`

Source:	a primitive root, apparently meaning to mediate in religious services
Meaning:	but used only as denominative from H3548; to officiate as a priest; figuratively, to put on regalia
Usage:	deck, be (do the office of a, execute the, minister in the) priest('s office).
POS :	v

VPY3MS

פְּאֵר
p'er

H6287

H6287
פְּאֵר
pᵉʼêr / peh-ayr`

Source: from H6286

Meaning: an embellishment, i.e. fancy head-dress

Usage: beauty, bonnet, goodly, ornament, tire.

POS : n-m

NMS
וְכַכַּלָּה
wkakalaah

H3618

H3618
כַּלָּה
kallâh / kal-law`

Source: from H3634

Meaning: a bride (as if perfect); hence, a son's wife

Usage: bride, daughter-in-law, spouse.

POS : n-f

WKD-NFS

Source:	from H6286
Meaning:	an embellishment, i.e. fancy head-dress
Usage:	beauty, bonnet, goodly, ornament, tire.
POS :	n-m

Source:	from H3634
Meaning:	a bride (as if perfect); hence, a son's wife
Usage:	bride, daughter-in-law, spouse.
POS :	n-f

תַּעְדֶּה
tha'deeh

H5710

H5710
עָדָה
ʻâdâh / aw-daw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)
Usage:	adorn, deck (self), pass by, take away.
POS :	v

VQY3FS

כֵלֶיהָ

H3627

H3627
כְּלִי
kᵉlîy / kel-ee`

Source:	from H3615
Meaning:	something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
Usage:	armour(-bearer), artillery, bag, carriage, furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, × one from another, that which pertaineth, pot, psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, whatsoever.
POS :	n-m

CMP-3FS

׃

SOFA