Lamentations 1:9: Interlinear Bible for verse Lamentations 1:9 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Lamentations 1 : 9

ਉਹ
uha
ਦੀ
dii
ਪਲੀਤੀ
paliitii
ਉਹ
uha
ਦੇ
dee
ਪੱਲੇ
palee
ਉੱਤੇ
utee
ਹੈ
hai
,
ਓਸ
oosa
ਆਪਣੇ
aapanee
ਅੰਤ
aymta
ਨੂੰ
nuuym
ਚੇਤੇ
ceetee
ਨਾ
naa
ਕੀਤਾ
kiitaa
,
ਉਹ
uha
ਅਚਰਜਤਾਈ
acarajataaii
ਨਾਲ
naala
ਹੇਠਾਂ
heethaaim
ਆਈ
aaii
,
ਅਤੇ
atee
ਉਹ
uha
ਦਾ
daa
ਕੋਈ
kooii
ਤਸੱਲੀ
tasalii
ਦੇਣ
deena
ਵਾਲਾ
vaalaa
ਨਹੀਂ।
nahiiim
ਹੇ
hee
ਯਹੋਵਾਹ
yahoovaaha
,
ਮੇਰੇ
meeree
ਕਲੇਸ਼
kaleesa
ਨੂੰ
nuuym
ਵੇਖ
veekha
!
ਕਿਉਂ
kiuim
ਜੋ
joo
ਵੈਰੀ
vairii
ਨੇ
nee
ਆਪ
aapa
ਨੂੰ
nuuym
ਵੱਡਾ
vadaa
ਬਣਾਇਆ।
banaaiaa

Her
filthiness

H2932

H2932
טֻמְאָה
ṭumʼâh / toom-aw`

Source: from H2930

Meaning: religious impurity

Usage: filthiness, unclean(-ness).

POS : n-f
[
is
]
in
her
skirts

H7757

H7757
שׁוּל
shûwl / shool

Source: from an unused root meaning to hang down

Meaning: a skirt; by implication, a bottom edge

Usage: hem, skirt, train.

POS : n-m
;
she

Source:	from H2930
Meaning:	religious impurity
Usage:	filthiness, unclean(-ness).
POS :	n-f

Source:	from an unused root meaning to hang down
Meaning:	a skirt; by implication, a bottom edge
Usage:	hem, skirt, train.
POS :	n-m

remembereth

H2142

H2142
זָכַר
zâkar / zaw-kar`

Source:	a primitive root
Meaning:	also as denominative from H2145 properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
Usage:	× burn (incense), × earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, × still, think on, × well.
POS :	v

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

her
last

end

H319

H319
אַחֲרִית
ʼachărîyth / akh-ar-eeth`

Source:	from H310
Meaning:	the last or end, hence, the future; also posterity
Usage:	(last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.
POS :	n-f

;
therefore
she
came

down

H3381

H3381
יָרַד
yârad / yaw-rad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
Usage:	× abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, × indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.
POS :	v

wonderfully

H6382

H6382
פֶּלֶא
peleʼ / peh`-leh

Source: from H6381

Meaning: a miracle

Usage: marvellous thing, wonder(-ful, -fully).

POS : n-m
:
she
had

Source:	from H6381
Meaning:	a miracle
Usage:	marvellous thing, wonder(-ful, -fully).
POS :	n-m

H369

H369
אַיִן
ʼayin / ah`-yin

Source:	as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
Meaning:	a nonentity; generally used as a negative particle
Usage:	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
POS :	np

NPAR

comforter

H5162

H5162
נָחַם
nâcham / naw-kham`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
Usage:	comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
POS :	v

.
O
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS
,

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

behold

H7200

H7200
רָאָה
râʼâh / raw-aw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
Usage:	advise self, appear, approve, behold, × certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, × indeed, × joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, × be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), × sight of others, (e-) spy, stare, × surely, × think, view, visions.
POS :	v

VQI2MS

my
affliction

H6040

H6040
עֳנִי
ʻŏnîy / on-ee`

Source: from H6031

Meaning: depression, i.e. misery

Usage: afflicted(-ion), trouble.

POS : n-m
:

Source:	from H6031
Meaning:	depression, i.e. misery
Usage:	afflicted(-ion), trouble.
POS :	n-m

for

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

the
enemy

H341

H341
אֹיֵב
ʼôyêb / o-yabe`

Source: or (fully) אוֹיֵב

Meaning: active participle of H340; hating; an adversary

Usage: enemy, foe.

POS : n-m
hath

Source:	or (fully) אוֹיֵב
Meaning:	active participle of H340; hating; an adversary
Usage:	enemy, foe.
POS :	n-m

magnified

H1431

H1431
גָּדַל
gâdal / gaw-dal`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to twist (compare H1434), i.e. to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
Usage:	advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
POS :	v

[
himself
]
.

טֻמְאָתָהּ
tum'aathaah

H2932

H2932
טֻמְאָה
ṭumʼâh / toom-aw`

Source: from H2930

Meaning: religious impurity

Usage: filthiness, unclean(-ness).

POS : n-f
בְּשׁוּלֶיהָ
bswleihaa

H7757

H7757
שׁוּל
shûwl / shool

Source: from an unused root meaning to hang down

Meaning: a skirt; by implication, a bottom edge

Usage: hem, skirt, train.

POS : n-m

Source:	from H2930
Meaning:	religious impurity
Usage:	filthiness, unclean(-ness).
POS :	n-f

Source:	from an unused root meaning to hang down
Meaning:	a skirt; by implication, a bottom edge
Usage:	hem, skirt, train.
POS :	n-m

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

זָכְרָה
zaakraa

H2142

H2142
זָכַר
zâkar / zaw-kar`

Source:	a primitive root
Meaning:	also as denominative from H2145 properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
Usage:	× burn (incense), × earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, × still, think on, × well.
POS :	v

אַחֲרִיתָהּ
'achariithaah

H319

H319
אַחֲרִית
ʼachărîyth / akh-ar-eeth`

Source:	from H310
Meaning:	the last or end, hence, the future; also posterity
Usage:	(last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.
POS :	n-f

וַתֵּרֶד
wathereed

H3381

H3381
יָרַד
yârad / yaw-rad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
Usage:	× abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, × indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.
POS :	v

W-VQY3FS

פְּלָאִים
plaa'iim

H6382

H6382
פֶּלֶא
peleʼ / peh`-leh

Source: from H6381

Meaning: a miracle

Usage: marvellous thing, wonder(-ful, -fully).

POS : n-m

Source:	from H6381
Meaning:	a miracle
Usage:	marvellous thing, wonder(-ful, -fully).
POS :	n-m

אֵין
'ein

H369

H369
אַיִן
ʼayin / ah`-yin

Source:	as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
Meaning:	a nonentity; generally used as a negative particle
Usage:	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
POS :	np

NPAR

מְנַחֵם
mnachem

H5162

H5162
נָחַם
nâcham / naw-kham`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
Usage:	comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
POS :	v

לָהּ
laah
CPUN

רְאֵה
r'ee

H7200

H7200
רָאָה
râʼâh / raw-aw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
Usage:	advise self, appear, approve, behold, × certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, × indeed, × joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, × be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), × sight of others, (e-) spy, stare, × surely, × think, view, visions.
POS :	v

VQI2MS

יְהוָה
yhwaa

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
עָנְיִי
'aanyii

H6040

H6040
עֳנִי
ʻŏnîy / on-ee`

Source: from H6031

Meaning: depression, i.e. misery

Usage: afflicted(-ion), trouble.

POS : n-m

CMS-1MS

Source:	from H6031
Meaning:	depression, i.e. misery
Usage:	afflicted(-ion), trouble.
POS :	n-m

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

הִגְדִּיל
higdiyl

H1431

H1431
גָּדַל
gâdal / gaw-dal`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to twist (compare H1434), i.e. to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
Usage:	advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
POS :	v

אוֹיֵב
'ooyeb

H341

H341
אֹיֵב
ʼôyêb / o-yabe`

Source: or (fully) אוֹיֵב

Meaning: active participle of H340; hating; an adversary

Usage: enemy, foe.

POS : n-m
׃
׃
EPUN
ס
s
SEND

Bible Language _Beta

Lamentations 1:9 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Lamentations 1 : 9