Luke 18:10: Interlinear Bible for verse Luke 18:10 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 18 : 10

ਕਿ
ki
ਦੋ
doo
ਮਨੁੱਖ
manukha
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
paraarathanaa
ਕਰਨ
karana
ਲਈ
laii
ਹੈਕਲ
haikala
ਵਿੱਚ
vica
ਆਏ
aaee
,
ਇੱਕ
ika
ਫ਼ਰੀਸੀ
pha਼riisii
ਅਤੇ
atee
ਦੂਆ
duuaa
ਮਸੂਲੀਆ
masuuliiaa

{SCJ}
Two

G1417

G1417
δύο
dýo / doo'-o

Source: a primary numeral

Meaning: two

Usage: both, twain, two.

POS :

A-NUI
men

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-NPM
went

Source:	a primary numeral
Meaning:	two
Usage:	both, twain, two.
POS :

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

G305

G305
ἀναβαίνω
anabaínō / an-ab-ah'-ee-no

Source:	from G303 and the base of G939
Meaning:	to go up (literally or figuratively)
Usage:	arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up).
POS :

V-2AAI-3P

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

temple

G2411

G2411
ἱερόν
hierón / hee-er-on'

Source:	neuter of G2413
Meaning:	a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)
Usage:	temple.
POS :

N-ASN

to
pray

G4336

G4336
προσεύχομαι
proseúchomai / pros-yoo'-khom-ahee

Source: from G4314 and G2172

Meaning: to pray to God, i.e. supplicate, worship

Usage: pray (X earnestly, for), make prayer.

POS :

V-ADN
;
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
one

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-NSM
a
Pharisee

G5330

G5330
Φαρισαῖος
Pharisaîos / far-is-ah'-yos

Source: of Hebrew origin (compare H6567)

Meaning: a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary

Usage: Pharisee.

POS :

N-NSM
,

Source:	from G4314 and G2172
Meaning:	to pray to God, i.e. supplicate, worship
Usage:	pray (X earnestly, for), make prayer.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

Source:	of Hebrew origin (compare H6567)
Meaning:	a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary
Usage:	Pharisee.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
other

G2087

G2087
ἕτερος
héteros / het'-er-os

Source: of uncertain affinity

Meaning: (an-, the) other or different

Usage: altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.

POS :

A-NSM
a
publican

G5057

G5057
τελώνης
telṓnēs / tel-o'-nace

Source: from G5056 and G5608

Meaning: a tax-farmer, i.e. collector of public revenue

Usage: publican.

POS :

N-NSM
.
{SCJ
.
}

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	(an-, the) other or different
Usage:	altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
POS :

Source:	from G5056 and G5608
Meaning:	a tax-farmer, i.e. collector of public revenue
Usage:	publican.
POS :

ανθρωποι
anthropoi

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-NPM
δυο
dyo

G1417

G1417
δύο
dýo / doo'-o

Source: a primary numeral

Meaning: two

Usage: both, twain, two.

POS :

A-NUI

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

Source:	a primary numeral
Meaning:	two
Usage:	both, twain, two.
POS :

ανεβησαν
anevisan

G305

G305
ἀναβαίνω
anabaínō / an-ab-ah'-ee-no

Source:	from G303 and the base of G939
Meaning:	to go up (literally or figuratively)
Usage:	arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up).
POS :

V-2AAI-3P

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ιερον
ieron

G2411

G2411
ἱερόν
hierón / hee-er-on'

Source:	neuter of G2413
Meaning:	a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)
Usage:	temple.
POS :

N-ASN

προσευξασθαι
proseyxasthai

G4336

G4336
προσεύχομαι
proseúchomai / pros-yoo'-khom-ahee

Source: from G4314 and G2172

Meaning: to pray to God, i.e. supplicate, worship

Usage: pray (X earnestly, for), make prayer.

POS :

V-ADN
ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
εις
eis

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-NSM
φαρισαιος
farisaios

G5330

G5330
Φαρισαῖος
Pharisaîos / far-is-ah'-yos

Source: of Hebrew origin (compare H6567)

Meaning: a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary

Usage: Pharisee.

POS :

N-NSM

Source:	from G4314 and G2172
Meaning:	to pray to God, i.e. supplicate, worship
Usage:	pray (X earnestly, for), make prayer.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

Source:	of Hebrew origin (compare H6567)
Meaning:	a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary
Usage:	Pharisee.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
ετερος
eteros

G2087

G2087
ἕτερος
héteros / het'-er-os

Source: of uncertain affinity

Meaning: (an-, the) other or different

Usage: altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.

POS :

A-NSM
τελωνης
telonis

G5057

G5057
τελώνης
telṓnēs / tel-o'-nace

Source: from G5056 and G5608

Meaning: a tax-farmer, i.e. collector of public revenue

Usage: publican.

POS :

N-NSM

Bible Language _Beta

Luke 18:10 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 18 : 10