Luke 2:17: Interlinear Bible for verse Luke 2:17 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 2 : 17

ਅਤੇ
atee
ਵੇਖ
veekha
ਕੇ
kee
ਉਨਾਂ
unaaim
ਨੇ
nee
ਉਸ
usa
ਬਚਨ
bacana
ਨੂੰ
nuuym
ਜਿਹੜਾ
jiharaa
ਇਸ
isa
ਬਾਲਕ
baalaka
ਦੇ
dee
ਹੱਕ
haka
ਵਿੱਚ
vica
ਉਨ੍ਹਾਂ
unahaaim
ਨੂੰ
nuuym
ਕਿਹਾ
kihaa
ਗਿਆ
giaa
ਸੀ
sii
ਸੁਣਾਇਆ
sunaaiaa

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
when
they
had

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

seen

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-2AAP-NPM

[
it
,
]
they
made
known

G1232

G1232
διαγνωρίζω
diagnōrízō / dee-ag-no-rid'-zo

Source: from G1123 and G1107

Meaning: to tell abroad

Usage: make known.

POS :

V-AAI-3P

Source:	from G1123 and G1107
Meaning:	to tell abroad
Usage:	make known.
POS :

abroad

G4012

G4012
περί
perí / per-ee'

Source:	from the base of G4008
Meaning:	properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
Usage:	(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

saying

G4487

G4487
ῥῆμα
rhēma / hray'-mah

Source:	from G4483
Meaning:	an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
Usage:	+ evil, + nothing, saying, word.
POS :

N-GSN

which
was
told

G2980

G2980
λαλέω
laléō / lal-eh'-o

Source: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

Meaning: to talk, i.e. utter words

Usage: preach, say, speak (after), talk, tell, utter.

POS :

V-APP-GSN

Source:	a prolonged form of an otherwise obsolete verb
Meaning:	to talk, i.e. utter words
Usage:	preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
POS :

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

concerning

G4012

G4012
περί
perí / per-ee'

Source:	from the base of G4008
Meaning:	properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
Usage:	(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with.
POS :

PREP

this

G5127

G5127
τούτου
toútou / too'-too

Source:	genitive case singular masculine or neuter of G3778
Meaning:	of (from or concerning) this (person or thing)
Usage:	here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, thus.
POS :

D-GSN

child

G3813

G3813
παιδίον
paidíon / pahee-dee'-on

Source:	neuter diminutive of G3816
Meaning:	a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
Usage:	(little, young) child, damsel.
POS :

N-GSN

ιδοντες
idontes

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-2AAP-NPM

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
διεγνωρισαν
diegnorisan

G1232

G1232
διαγνωρίζω
diagnōrízō / dee-ag-no-rid'-zo

Source: from G1123 and G1107

Meaning: to tell abroad

Usage: make known.

POS :

V-AAI-3P

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G1123 and G1107
Meaning:	to tell abroad
Usage:	make known.
POS :

περι
peri

G4012

G4012
περί
perí / per-ee'

Source:	from the base of G4008
Meaning:	properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
Usage:	(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with.
POS :

PREP

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ρηματος
rimatos

G4487

G4487
ῥῆμα
rhēma / hray'-mah

Source:	from G4483
Meaning:	an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
Usage:	+ evil, + nothing, saying, word.
POS :

N-GSN

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN
λαληθεντος
lalithentos

G2980

G2980
λαλέω
laléō / lal-eh'-o

Source: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

Meaning: to talk, i.e. utter words

Usage: preach, say, speak (after), talk, tell, utter.

POS :

V-APP-GSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a prolonged form of an otherwise obsolete verb
Meaning:	to talk, i.e. utter words
Usage:	preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
POS :

αυτοις
aytois

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

περι
peri

G4012

G4012
περί
perí / per-ee'

Source:	from the base of G4008
Meaning:	properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
Usage:	(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with.
POS :

PREP

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

παιδιου
paidioy

G3813

G3813
παιδίον
paidíon / pahee-dee'-on

Source:	neuter diminutive of G3816
Meaning:	a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
Usage:	(little, young) child, damsel.
POS :

N-GSN

τουτου
toytoy

G5127

G5127
τούτου
toútou / too'-too

Source:	genitive case singular masculine or neuter of G3778
Meaning:	of (from or concerning) this (person or thing)
Usage:	here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, thus.
POS :

D-GSN

Bible Language _Beta

Luke 2:17 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 2 : 17