Matthew 10:42: Interlinear Bible for verse Matthew 10:42 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 10 : 42

ਜੋ
joo
ਕੋਈ
kooii
ਇਨ੍ਹਾਂ
inahaaim
ਛੋਟਿਆਂ
chootiaaim
ਵਿੱਚੋਂ
vicooim
ਇਕ
ika
ਨੂੰ
nuuym
ਚੇਲੇ
ceelee
ਦੇ
dee
ਨਾਉਂ
naauim
ਉੱਤੇ
utee
ਨਿਰਾ
niraa
ਇੱਕ
ika
ਕਟੋਰਾ
katooraa
ਠੰਢੇ
thaymdhee
ਪਾਣੀ
paanii
ਦਾ
daa
ਪਿਆਵੇ
piaavee
ਮੈਂ
maiim
ਤੁਹਾਨੂੰ
tuhaanuuym
ਸਤਾ
sataa
ਆਖਦਾ
aakhadaa
ਹਾਂ
haaim
ਕਿ
ki
ਉਹ
uha
ਆਪਣਾ
aapanaa
ਫਲ
phala
ਕਦੀ
kadii
ਨਾ
naa
ਗੁਆਵੇਗਾ।।
guaaveegaa

{SCJ}

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

whosoever

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

shall
give
to
drink

G4222

G4222
ποτίζω
potízō / pot-id'-zo

Source: from a derivative of the alternate of G4095

Meaning: to furnish drink, irrigate

Usage: give (make) to drink, feed, water.

POS :

V-AAS-3S
unto
one

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-ASM
of

Source:	from a derivative of the alternate of G4095
Meaning:	to furnish drink, irrigate
Usage:	give (make) to drink, feed, water.
POS :

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

these

G5130

G5130
τούτων
toútōn / too'-tone

Source:	genitive case plural masculine or neuter of G3778
Meaning:	of (from or concerning) these (persons or things)
Usage:	such, their, these (things), they, this sort, those.
POS :

D-GPM

little
ones

G3398

G3398
μικρός
mikrós / mikrós

Source: apparently a primary word

Meaning: small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)

Usage: least, less, little, small.

POS :

A-GPM
a

Source:	apparently a primary word
Meaning:	small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
Usage:	least, less, little, small.
POS :

cup

G4221

G4221
ποτήριον
potḗrion / pot-ay'-ree-on

Source:	neuter of a derivative of the alternate of G4095
Meaning:	a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a cupful (draught); figuratively, a lot or fate
Usage:	cup.
POS :

N-ASN

of
cold

G5593

G5593
ψυχρός
psychrós / psoo-chros'

Source: from G5592

Meaning: chilly (literally or figuratively)

Usage: cold.

POS :

A-GSN
[
water
]
only

G3440

G3440
μόνον
mónon / mon'-on

Source: neuter of G3441 as adverb

Meaning: merely

Usage: alone, but, only.

POS :

ADV

Source:	from G5592
Meaning:	chilly (literally or figuratively)
Usage:	cold.
POS :

Source:	neuter of G3441 as adverb
Meaning:	merely
Usage:	alone, but, only.
POS :

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

name

G3686

G3686
ὄνομα
ónoma / on'-om-ah

Source:	from a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685)
Meaning:	a name (literally or figuratively) (authority, character)
Usage:	called, (+ sur-)name(-d).
POS :

N-ASN

of
a
disciple

G3101

G3101
μαθητής
mathētḗs / math-ay-tes'

Source: from G3129

Meaning: a learner, i.e. pupil

Usage: disciple.

POS :

N-GSM
,

Source:	from G3129
Meaning:	a learner, i.e. pupil
Usage:	disciple.
POS :

verily

G281

G281
ἀμήν
amḗn / am-ane'

Source:	of Hebrew origin (H543)
Meaning:	properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
Usage:	amen, verily.
POS :

HEB

say

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-1S

unto
you

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
,
he
shall
in
no
wise

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

lose

G622

G622
ἀπόλλυμι
apóllymi / ap-ol'-loo-mee

Source:	from G575 and the base of G3639
Meaning:	to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively
Usage:	destroy, die, lose, mar, perish.
POS :

V-AAS-3S

his
reward

G3408

G3408
μισθός
misthós / mis-thos'

Source: apparently a primary word

Meaning: pay for service (literally or figuratively), good or bad

Usage: hire, reward, wages.

POS :

N-ASM
.
{SCJ
.
}

Source:	apparently a primary word
Meaning:	pay for service (literally or figuratively), good or bad
Usage:	hire, reward, wages.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ος
os

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

εαν
ean

G1437

G1437
ἐάν
eán / eh-an'

Source:	from G1487 and G302
Meaning:	a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
Usage:	before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
POS :

COND

ποτιση
potisi

G4222

G4222
ποτίζω
potízō / pot-id'-zo

Source: from a derivative of the alternate of G4095

Meaning: to furnish drink, irrigate

Usage: give (make) to drink, feed, water.

POS :

V-AAS-3S
ενα
ena

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-ASM
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
μικρων
mikron

G3398

G3398
μικρός
mikrós / mikrós

Source: apparently a primary word

Meaning: small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)

Usage: least, less, little, small.

POS :

A-GPM

Source:	from a derivative of the alternate of G4095
Meaning:	to furnish drink, irrigate
Usage:	give (make) to drink, feed, water.
POS :

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
Usage:	least, less, little, small.
POS :

τουτων
toyton

G5130

G5130
τούτων
toútōn / too'-tone

Source:	genitive case plural masculine or neuter of G3778
Meaning:	of (from or concerning) these (persons or things)
Usage:	such, their, these (things), they, this sort, those.
POS :

D-GPM

ποτηριον
potirion

G4221

G4221
ποτήριον
potḗrion / pot-ay'-ree-on

Source:	neuter of a derivative of the alternate of G4095
Meaning:	a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a cupful (draught); figuratively, a lot or fate
Usage:	cup.
POS :

N-ASN

ψυχρου
psychroy

G5593

G5593
ψυχρός
psychrós / psoo-chros'

Source: from G5592

Meaning: chilly (literally or figuratively)

Usage: cold.

POS :

A-GSN
μονον
monon

G3440

G3440
μόνον
mónon / mon'-on

Source: neuter of G3441 as adverb

Meaning: merely

Usage: alone, but, only.

POS :

ADV

Source:	from G5592
Meaning:	chilly (literally or figuratively)
Usage:	cold.
POS :

Source:	neuter of G3441 as adverb
Meaning:	merely
Usage:	alone, but, only.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

ονομα
onoma

G3686

G3686
ὄνομα
ónoma / on'-om-ah

Source:	from a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685)
Meaning:	a name (literally or figuratively) (authority, character)
Usage:	called, (+ sur-)name(-d).
POS :

N-ASN

μαθητου
mathitoy

G3101

G3101
μαθητής
mathētḗs / math-ay-tes'

Source: from G3129

Meaning: a learner, i.e. pupil

Usage: disciple.

POS :

N-GSM

Source:	from G3129
Meaning:	a learner, i.e. pupil
Usage:	disciple.
POS :

αμην
amin

G281

G281
ἀμήν
amḗn / am-ane'

Source:	of Hebrew origin (H543)
Meaning:	properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
Usage:	amen, verily.
POS :

HEB

λεγω
lego

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-1S

υμιν
ymin

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

απολεση
apolesi

G622

G622
ἀπόλλυμι
apóllymi / ap-ol'-loo-mee

Source:	from G575 and the base of G3639
Meaning:	to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively
Usage:	destroy, die, lose, mar, perish.
POS :

V-AAS-3S

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
μισθον
misthon

G3408

G3408
μισθός
misthós / mis-thos'

Source: apparently a primary word

Meaning: pay for service (literally or figuratively), good or bad

Usage: hire, reward, wages.

POS :

N-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	pay for service (literally or figuratively), good or bad
Usage:	hire, reward, wages.
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

Bible Language _Beta

Matthew 10:42 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Matthew 10 : 42