Romans 15:12: Interlinear Bible for verse Romans 15:12 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Romans 15 : 12

ਫੇਰ
pheera
ਯਸਾਯਾਹ
yasaayaaha
ਆਖਦਾ
aakhadaa
ਹੈ
hai
,
-
ਯੱਸੀ
yasii
ਦੀ
dii
ਜੜ੍ਹ
jaraha
ਪਰਗਟ
paragata
ਹੋਵੇਗੀ
hooveegii
,
ਅਤੇ
atee
ਜਿਹੜਾ
jiharaa
ਕੌਮਾਂ
kaumaaim
ਉੱਤੇ
utee
ਹਕੂਮਤ
hakuumata
ਕਰਨ
karana
ਲਈ
laii
ਉੱਠਣ
uthana
ਵਾਲਾ
vaalaa
ਹੈ
hai
,
ਉਹ
uha
ਦੇ
dee
ਉੱਤੇ
utee
ਕੌਮਾਂ
kaumaaim
ਆਸਾ
aasaa
ਰੱਖਣਗੀਆਂ।।
rakhanagiiaaim

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

again

G3825

G3825
πάλιν
pálin / pal'-in

Source:	probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition)
Meaning:	(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
Usage:	again.
POS :

ADV

,
Isaiah

G2268

G2268
Ἡσαΐας
Hēsaḯas / hay-sah-ee'-as

Source: of Hebrew origin (H3470)

Meaning: Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite

Usage: Esaias.

POS :

N-NSM

Source:	of Hebrew origin (H3470)
Meaning:	Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite
Usage:	Esaias.
POS :

saith

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

,
There
shall

G2071

G2071
ἔσομαι
ésomai / es'-om-ahee

Source:	future of G1510
Meaning:	will be
Usage:	shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn.
POS :

V-FXI-3S

a
root

G4491

G4491
ῥίζα
rhíza / hrid'-zah

Source: apparently a primary word

Meaning: a root (literally or figuratively)

Usage: root.

POS :

N-NSF
of
Jesse

G2421

G2421
Ἰεσσαί
Iessaí / es-es-sah'-ee

Source: of Hebrew origin (H3448)

Meaning: Jessæ (i.e. Jishai), an Israelite

Usage: Jesse.

POS :

N-PRI
,

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a root (literally or figuratively)
Usage:	root.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H3448)
Meaning:	Jessæ (i.e. Jishai), an Israelite
Usage:	Jesse.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

he
that
shall

rise

G450

G450
ἀνίστημι
anístēmi / an-is'-tay-mee

Source:	from G303 and G2476
Meaning:	to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
Usage:	arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right).
POS :

V-PMP-NSM

to
reign
over

G757

G757
ἄρχω
árchō / ar'-kho

Source: a primary verb

Meaning: to be first (in political rank or power)

Usage: reign (rule) over.

POS :

V-PAN
the

Gentiles

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-GPN

;

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

shall
the

Gentiles

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-NPN

trust

G1679

G1679
ἐλπίζω
elpízō / el-pid'-zo

Source: from G1680

Meaning: to expect or confide

Usage: (have, thing) hope(-d) (for), trust.

POS :

V-FAI-3P
.

Source:	from G1680
Meaning:	to expect or confide
Usage:	(have, thing) hope(-d) (for), trust.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

παλιν
palin

G3825

G3825
πάλιν
pálin / pal'-in

Source:	probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition)
Meaning:	(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
Usage:	again.
POS :

ADV

ησαιας
isaias

G2268

G2268
Ἡσαΐας
Hēsaḯas / hay-sah-ee'-as

Source: of Hebrew origin (H3470)

Meaning: Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite

Usage: Esaias.

POS :

N-NSM

Source:	of Hebrew origin (H3470)
Meaning:	Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite
Usage:	Esaias.
POS :

λεγει
legei

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

εσται
estai

G2071

G2071
ἔσομαι
ésomai / es'-om-ahee

Source:	future of G1510
Meaning:	will be
Usage:	shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn.
POS :

V-FXI-3S

η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
ριζα
riza

G4491

G4491
ῥίζα
rhíza / hrid'-zah

Source: apparently a primary word

Meaning: a root (literally or figuratively)

Usage: root.

POS :

N-NSF
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
ιεσσαι
iessai

G2421

G2421
Ἰεσσαί
Iessaí / es-es-sah'-ee

Source: of Hebrew origin (H3448)

Meaning: Jessæ (i.e. Jishai), an Israelite

Usage: Jesse.

POS :

N-PRI

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a root (literally or figuratively)
Usage:	root.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H3448)
Meaning:	Jessæ (i.e. Jishai), an Israelite
Usage:	Jesse.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ανισταμενος
anistamenos

G450

G450
ἀνίστημι
anístēmi / an-is'-tay-mee

Source:	from G303 and G2476
Meaning:	to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
Usage:	arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right).
POS :

V-PMP-NSM

αρχειν
archein

G757

G757
ἄρχω
árchō / ar'-kho

Source: a primary verb

Meaning: to be first (in political rank or power)

Usage: reign (rule) over.

POS :

V-PAN

εθνων
ethnon

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-GPN

επ
ep

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

εθνη
ethni

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-NPN

ελπιουσιν ATT
elpioysin ATT

G1679

G1679
ἐλπίζω
elpízō / el-pid'-zo

Source: from G1680

Meaning: to expect or confide

Usage: (have, thing) hope(-d) (for), trust.

POS :

V-FAI-3P

Bible Language _Beta

Romans 15:12 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Romans 15 : 12

Source:	a primary verb
Meaning:	to be first (in political rank or power)
Usage:	reign (rule) over.
POS :

Source:	a primary verb
Meaning:	to be first (in political rank or power)
Usage:	reign (rule) over.
POS :