Romans 9:23: Interlinear Bible for verse Romans 9:23 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Romans 9 : 23

ਤਾਂ
taaim
ਜੋ
joo
ਦਯਾ
dayaa
ਦੇ
dee
ਭਾਂਡਿਆਂ
bhaaimdiaaim
ਉੱਤੇ
utee
ਜਿਨ੍ਹਾਂ
jinahaaim
ਨੂੰ
nuuym
ਉਹ
uha
ਨੇ
nee
ਅੱਗਿਓਂ
agiooim
ਪਰਤਾਪ
parataapa
ਦੇ
dee
ਲਈ
laii
ਤਿਆਰ
tiaara
ਕੀਤਾ
kiitaa
ਸੀ
sii
ਆਪਣੇ
aapanee
ਪਰਤਾਪ
parataapa
ਦਾ
daa
ਧਨ
dhana
ਪਰਗਟ
paragata
ਕਰੇ
karee

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

that

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

he
might
make
known

G1107

G1107
γνωρίζω
gnōrízō / gno-rid'-zo

Source: from a derivative of G1097

Meaning: to make known; subjectively, to know

Usage: certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot.

POS :

V-AAS-3S
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	from a derivative of G1097
Meaning:	to make known; subjectively, to know
Usage:	certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

riches

G4149

G4149
πλοῦτος
ploûtos / ploo'-tos

Source:	from the base of G4130
Meaning:	wealth (as fulness), i.e. (literally) money, possessions, or (figuratively) abundance, richness, (specially), valuable bestowment
Usage:	riches.
POS :

N-ASM

glory

G1391

G1391
δόξα
dóxa / dox'-ah

Source:	from the base of G1380
Meaning:	glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
Usage:	dignity, glory(-ious), honour, praise, worship.
POS :

N-GSF

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

vessels

G4632

G4632
σκεῦος
skeûos / skyoo'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a vessel, implement, equipment or apparatus (literally or figuratively [specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband])
Usage:	goods, sail, stuff, vessel.
POS :

N-APN

of
mercy

G1656

G1656
ἔλεος
éleos / el'-eh-os

Source: of uncertain affinity

Meaning: compassion (human or divine, especially active)

Usage: (+ tender) mercy.

POS :

N-GSN
,

which

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-APN

he
had
afore
prepared

G4282

G4282
προετοιμάζω
proetoimázō / pro-et-oy-mad'-zo

Source: from G4253 and G2090

Meaning: to fit up in advance (literally or figuratively)

Usage: ordain before, prepare afore.

POS :

V-AAI-3S

Source:	from G4253 and G2090
Meaning:	to fit up in advance (literally or figuratively)
Usage:	ordain before, prepare afore.
POS :

unto

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

glory

G1391

G1391
δόξα
dóxa / dox'-ah

Source:	from the base of G1380
Meaning:	glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
Usage:	dignity, glory(-ious), honour, praise, worship.
POS :

N-ASF

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ινα
ina

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

γνωριση
gnorisi

G1107

G1107
γνωρίζω
gnōrízō / gno-rid'-zo

Source: from a derivative of G1097

Meaning: to make known; subjectively, to know

Usage: certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot.

POS :

V-AAS-3S
τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	from a derivative of G1097
Meaning:	to make known; subjectively, to know
Usage:	certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

πλουτον
ployton

G4149

G4149
πλοῦτος
ploûtos / ploo'-tos

Source:	from the base of G4130
Meaning:	wealth (as fulness), i.e. (literally) money, possessions, or (figuratively) abundance, richness, (specially), valuable bestowment
Usage:	riches.
POS :

N-ASM

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

δοξης
doxis

G1391

G1391
δόξα
dóxa / dox'-ah

Source:	from the base of G1380
Meaning:	glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
Usage:	dignity, glory(-ious), honour, praise, worship.
POS :

N-GSF

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

επι
epi

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

σκευη
skeyi

G4632

G4632
σκεῦος
skeûos / skyoo'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a vessel, implement, equipment or apparatus (literally or figuratively [specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband])
Usage:	goods, sail, stuff, vessel.
POS :

N-APN

ελεους
eleoys

G1656

G1656
ἔλεος
éleos / el'-eh-os

Source: of uncertain affinity

Meaning: compassion (human or divine, especially active)

Usage: (+ tender) mercy.

POS :

N-GSN

α
a

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-APN

προητοιμασεν
proitoimasen

G4282

G4282
προετοιμάζω
proetoimázō / pro-et-oy-mad'-zo

Source: from G4253 and G2090

Meaning: to fit up in advance (literally or figuratively)

Usage: ordain before, prepare afore.

POS :

V-AAI-3S

Source:	from G4253 and G2090
Meaning:	to fit up in advance (literally or figuratively)
Usage:	ordain before, prepare afore.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

δοξαν
doxan

G1391

G1391
δόξα
dóxa / dox'-ah

Source:	from the base of G1380
Meaning:	glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
Usage:	dignity, glory(-ious), honour, praise, worship.
POS :

N-ASF

Bible Language _Beta

Romans 9:23 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Romans 9 : 23

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	compassion (human or divine, especially active)
Usage:	(+ tender) mercy.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	compassion (human or divine, especially active)
Usage:	(+ tender) mercy.
POS :