Ruth 2:3: Interlinear Bible for verse Ruth 2:3 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Ruth 2 : 3

ਸੋ
soo
ਉਹ
uha
ਗਈ
gaii
ਅਤੇ
atee
ਪੈਲੀ
pailii
ਵਿੱਚ
vica
ਵੱੜ
vara
ਕੇ
kee
ਵਾਢਿਆਂ
vaadhiaaim
ਦੇ
dee
ਮਗਰ
magara
ਸਿਲਾ
silaa
ਚੁਗਣ
cugana
ਲੱਗੀ
lagii
ਅਤੇ
atee
ਸੰਜੋਗ
saymjooga
ਨਾਲ
naala
ਉਹ
uha
ਅਲੀਮਲਕ
aliimalaka
ਜੇ
jee
ਸਾਕ
saaka
ਬੋਅਜ਼
booaza
ਦੀ
dii
ਪੈਲੀ
pailii
ਵਿੱਚ
vica
ਜਾ
jaa
ਵੜੀ।।
varii

went

H1980

H1980
הָלַךְ
hâlak / haw-lak`

Source:	akin to H3212
Meaning:	a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, enter, exercise (self), follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), greater, grow, be wont to haunt, lead, march, × more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), send, speedily, spread, still, surely, tale-bearer, travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, × be weak, whirl.
POS :	v

W-VQQ3FS

came

H935

H935
בּוֹא
bôwʼ / bo

Source:	a primitive root
Meaning:	to go or come (in a wide variety of applications)
Usage:	abide, apply, attain, × be, befall, besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, × certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, × doubtless again, eat, employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, follow, get, give, go (down, in, to war), grant, have, × indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, × (well) stricken (in age), × surely, take (in), way.
POS :	v

W-VQY3FS

,
and
gleaned

H3950

H3950
לָקַט
lâqaṭ / law-kat`

Source: a primitive root

Meaning: properly, to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean

Usage: gather (up), glean.

POS : v
in
the
field

H7704

H7704
שָׂדֶה
sâdeh / saw-deh`

Source: or שָׂדַי

Meaning: from an unused root meaning to spread out; a field (as flat)

Usage: country, field, ground, land, soil, × wild.

POS : n-m

B-NMS

Source:	or שָׂדַי
Meaning:	from an unused root meaning to spread out; a field (as flat)
Usage:	country, field, ground, land, soil, × wild.
POS :	n-m

after

H310

H310
אַחַר
ʼachar / akh-ar`

Source:	from H309
Meaning:	properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
Usage:	after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.
POS :	adv a

PREP

reapers

H7114

H7114
קָצַר
qâtsar / kaw-tsar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
Usage:	× at all, cut down, much discouraged, grieve, harvestman, lothe, mourn, reap(-er), (be, wax) short(-en, -er), straiten, trouble, vex.
POS :	v

:
and
her
hap

H4745

H4745
מִקְרֶה
miqreh / mik-reh`

Source: from H7136

Meaning: something met with, i.e. an accident or fortune

Usage: something befallen, befalleth, chance, event, hap(-peneth).

POS : n-m
was
to

Source:	from H7136
Meaning:	something met with, i.e. an accident or fortune
Usage:	something befallen, befalleth, chance, event, hap(-peneth).
POS :	n-m

light

H7136

H7136
קָרָה
qârâh / kaw-raw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to light upon (chiefly by accident); causatively, to bring about; specifically, to impose timbers (for roof or floor)
Usage:	appoint, lay (make) beams, befall, bring, come (to pass unto), floor, (hap) was, happen (unto), meet, send good speed.
POS :	v

part

H2513

H2513
חֶלְקָה
chelqâh / khel-kaw`

Source:	feminine of H2506
Meaning:	properly, smoothness; figuratively, flattery; also an allotment
Usage:	field, flattering(-ry), ground, parcel, part, piece of land (ground), plat, portion, slippery place, smooth (thing).
POS :	n-f

of
the
field

H7704

H7704
שָׂדֶה
sâdeh / saw-deh`

Source: or שָׂדַי

Meaning: from an unused root meaning to spread out; a field (as flat)

Usage: country, field, ground, land, soil, × wild.

POS : n-m

D-NMS
[
belonging
]
unto
Boaz

H1162

H1162
בֹּעַז
Bôʻaz / bo`-az

Source: from an unused root of uncertain meaning

Meaning: Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of the temple

Usage: Boaz.

POS : n-pr-m
,

Source:	or שָׂדַי
Meaning:	from an unused root meaning to spread out; a field (as flat)
Usage:	country, field, ground, land, soil, × wild.
POS :	n-m

Source:	from an unused root of uncertain meaning
Meaning:	Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of the temple
Usage:	Boaz.
POS :	n-pr-m

who

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

[
was
]
of
the

kindred

H4940

H4940
מִשְׁפָּחָה
mishpâchâh / mish-paw-khaw`

Source:	from H8192 (compare H8198)
Meaning:	a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
Usage:	family, kind(-red).
POS :	n-f

M-CFS

of
Elimelech

H458

H458
אֱלִימֶלֶךְ
ʼĔlîymelek / el-ee-meh`-lek

Source: from H410 and H4428

Meaning: God of (the) king; Elimelek, an Israelite

Usage: Elimelech.

POS : n-pr-m
.

Source:	from H410 and H4428
Meaning:	God of (the) king; Elimelek, an Israelite
Usage:	Elimelech.
POS :	n-pr-m

וַתֵּלֶךְ
watheleek