Zephaniah 3:3: Interlinear Bible for verse Zephaniah 3:3 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Zephaniah 3 : 3

ਉਸ
usa
ਦੇ
dee
ਸਰਦਾਰ
saradaara
ਉਸ
usa
ਦੇ
dee
ਵਿੱਚ
vica
ਗੱਜਦੇ
gajadee
ਬਬਰ
babara
ਸ਼ੇਰ
seera
ਹਨ
hana
,
ਉਸ
usa
ਦੇ
dee
ਨਿਆਈ
niaaii
ਸੰਝ
saymjha
ਦੇ
dee
ਬਘਿਆੜ
baghiaara
ਹਨ
hana
,
ਜੋ
joo
ਸਵੇਰ
saveera
ਤੀਕ
tiika
ਕੁਝ
kujha
ਨਹੀਂ
nahiiim
ਛੱਡਦੇ
chadadee
!

princes

H8269

H8269
שַׂר
sar / sar

Source:	from H8323
Meaning:	a head person (of any rank or class)
Usage:	captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
POS :	n-m

within

H7130

H7130
קֶרֶב
qereb / keh`-reb

Source:	from H7126
Meaning:	properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
Usage:	× among, × before, bowels, × unto charge, eat (up), × heart, × him, × in, inward (× -ly, part, -s, thought), midst, out of, purtenance, × therein, × through, × within self.
POS :	n-m

her
[
are
]
roaring

H7580

H7580
שָׁאַג
shâʼag / shaw-ag`

Source: a primitive root

Meaning: to rumble or moan

Usage: × mightily, roar.

POS : v
lions

H738

H738
אֲרִי
ʼărîy / ar-ee`

Source: or (prolonged) אַרְיֵה

Meaning: from H717 (in the sense of violence); a lion

Usage: (young) lion, pierce (from the margin).

POS : n-m
;
her

Source:	or (prolonged) אַרְיֵה
Meaning:	from H717 (in the sense of violence); a lion
Usage:	(young) lion, pierce (from the margin).
POS :	n-m

judges

H8199

H8199
שָׁפַט
shâphaṭ / shaw-fat`

Source:	a primitive root
Meaning:	to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
Usage:	avenge, × that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), × needs, plead, reason, rule.
POS :	v

VQCMS-3FS

[
are
]
evening

H6153

H6153
עֶרֶב
ʻereb / eh`-reb

Source: from H6150

Meaning: dusk

Usage: day, even(-ing, tide), night.

POS : n-m

NUM-MS
wolves

H2061

H2061
זְאֵב
zᵉʼêb / zeh-abe`

Source: from an unused root meaning to be yellow

Meaning: a wolf

Usage: wolf.

POS : n-m
;
they
gnaw
not
the

Source:	from H6150
Meaning:	dusk
Usage:	day, even(-ing, tide), night.
POS :	n-m

Source:	from an unused root meaning to be yellow
Meaning:	a wolf
Usage:	wolf.
POS :	n-m

bones

H1633

H1633
גָּרַם
gâram / gaw-ram`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be spare or skeleton-like; used only as a denominative from H1634; (causative) to bone, i.e. denude (by extensive, craunch) the bones
Usage:	gnaw the bones, break.
POS :	v

till
the
morrow

H1242

H1242
בֹּקֶר
bôqer / bo`-ker

Source: from H1239

Meaning: properly, dawn (as the break of day); generally, morning

Usage: ( ) day, early, morning, morrow.

POS : n-m
.

Source:	from H1239
Meaning:	properly, dawn (as the break of day); generally, morning
Usage:	( ) day, early, morning, morrow.
POS :	n-m

שָׂרֶיהָ
shaareihaa

H8269

H8269
שַׂר
sar / sar

Source:	from H8323
Meaning:	a head person (of any rank or class)
Usage:	captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
POS :	n-m

בְקִרְבָּהּ
bqirbaah

H7130

H7130
קֶרֶב
qereb / keh`-reb

Source:	from H7126
Meaning:	properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
Usage:	× among, × before, bowels, × unto charge, eat (up), × heart, × him, × in, inward (× -ly, part, -s, thought), midst, out of, purtenance, × therein, × through, × within self.
POS :	n-m

אֲרָיוֹת
'araaywoth

H738

H738
אֲרִי
ʼărîy / ar-ee`

Source: or (prolonged) אַרְיֵה

Meaning: from H717 (in the sense of violence); a lion

Usage: (young) lion, pierce (from the margin).

POS : n-m
שֹׁאֲגִים
so'agiim

H7580

H7580
שָׁאַג
shâʼag / shaw-ag`

Source: a primitive root

Meaning: to rumble or moan

Usage: × mightily, roar.

POS : v

Source:	or (prolonged) אַרְיֵה
Meaning:	from H717 (in the sense of violence); a lion
Usage:	(young) lion, pierce (from the margin).
POS :	n-m

שֹׁפְטֶיהָ
sopteihaa

H8199

H8199
שָׁפַט
shâphaṭ / shaw-fat`

Source:	a primitive root
Meaning:	to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
Usage:	avenge, × that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), × needs, plead, reason, rule.
POS :	v

VQCMS-3FS

זְאֵבֵי
z'ebei

H2061

H2061
זְאֵב
zᵉʼêb / zeh-abe`

Source: from an unused root meaning to be yellow

Meaning: a wolf

Usage: wolf.

POS : n-m
עֶרֶב
'eereeb

H6153

H6153
עֶרֶב
ʻereb / eh`-reb

Source: from H6150

Meaning: dusk

Usage: day, even(-ing, tide), night.

POS : n-m

NUM-MS

Source:	from an unused root meaning to be yellow
Meaning:	a wolf
Usage:	wolf.
POS :	n-m

Source:	from H6150
Meaning:	dusk
Usage:	day, even(-ing, tide), night.
POS :	n-m

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

גָרְמוּ
gaarmw

H1633

H1633
גָּרַם
gâram / gaw-ram`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be spare or skeleton-like; used only as a denominative from H1634; (causative) to bone, i.e. denude (by extensive, craunch) the bones
Usage:	gnaw the bones, break.
POS :	v

לַבֹּקֶר
laboqeer

H1242

H1242
בֹּקֶר
bôqer / bo`-ker

Source: from H1239

Meaning: properly, dawn (as the break of day); generally, morning

Usage: ( ) day, early, morning, morrow.

POS : n-m
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Zephaniah 3:3 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Zephaniah 3 : 3