|
|
|
|
1. {எருசலேமில் குழப்பம்} PS QSSS படைகளின் ஆண்டவரான நம் தலைவர்,SESS எருசலேமின் ஊன்றுகோலைSESS ஒடித்து விடுவார்;SESS யூதாவின் நலத்தை நலியச் செய்வார்;SESS ஊன்றுகோலாகிய உணவையும்SESS நலமாகிய நீரையும் அகற்றிவிடுவார்.SEQE
|
1. For H3588 , behold H2009 , the Lord H113 , the LORD H3068 of hosts H6635 , doth take away H5493 from Jerusalem H4480 H3389 and from Judah H4480 H3063 the stay H4937 and the staff H4938 , the whole H3605 stay H4937 of bread H3899 , and the whole H3605 stay H4937 of water H4325 ,
|
|
2. QSSS வலிமைமிகு வீரன்,SESS போர்க்களம் செல்லும் போர்வீரன்,SESS தீர்ப்பு வழங்கும் நீதிபதி,SESS இறைவாக்கு உரைக்கும் இறைவாக்கினன்,SESS குறி சொல்லும் நிமித்திகன்,SESS அறிவு முதிர்ந்த முதியோன்SESS இவர்கள் அனைவரையும் அழித்து விடுவார்.SEQE
|
2. The mighty H1368 man , and the man H376 of war H4421 , the judge H8199 , and the prophet H5030 , and the prudent H7080 , and the ancient H2205 ,
|
|
3. QSSS ஐம்பதின்மர் தலைவன்,SESS உயர்பதவி வகிக்கும் சான்றோன்,SESS அறிவுரை வழங்குபவன்,SESS திறன் வாய்ந்த மந்திரவாதி,SESS மாயவித்தை புரிவதில் நிபுணன்SESS ஆகிய அனைவரையும் அகற்றி விடுவார்.SEQE
|
3. The captain H8269 of fifty H2572 , and the honorable man H5375 H6440 , and the counselor H3289 , and the cunning H2450 artificer H2796 , and the eloquent H995 orator H3908 .
|
|
4. QSSS சிறுவர்களைSESS மக்கள் தலைவர்களாய் மாற்றுவார்;SESS பச்சிளங் குழந்தைகள் அவர்கள் மேல்SESS அரசாட்சி செலுத்துவார்கள்.SEQE
|
4. And I will give H5414 children H5288 to be their princes H8269 , and babes H8586 shall rule H4910 over them.
|
|
5. QSSS மக்கள் ஒருவரை ஒருவர் ஒடுக்குவர்;SESS எல்லோரும் தமக்கு அடுத்திருப்பவரைத்SESS துன்புறுத்துவர்;SESS இளைஞர் முதியோரை அவமதிப்பர்;SESS கீழ்மக்கள்SESS மாண்பு மிக்கவரைப் புறக்கணிப்பர். * யோவே 3:10.QE SEQE
|
5. And the people H5971 shall be oppressed H5065 , every one H376 by another H376 , and every one H376 by his neighbor H7453 : the child H5288 shall behave himself proudly H7292 against the ancient H2205 , and the base H7034 against the honorable H3513 .
|
|
6. QSSS தன் தந்தையின் இல்லத்தில் வாழும்SESS தமையனின் கையைத் தொட்டுSESS ஒருவன், “நீ ஒருவனாவதுSESS ஆடை உடுத்தியுள்ளாய்;SESS நீ எங்கள் பெருந்தலைவன் ஆவாயாக;SESS பாழடைந்து கிடக்கும் இந்த நாடுSESS உன் கைக்குள் வருவதாக” என்பான்.SEQE
|
6. When H3588 a man H376 shall take hold H8610 of his brother H251 of the house H1004 of his father H1 , saying , Thou hast clothing H8071 , be H1961 thou our ruler H7101 , and let this H2063 ruin H4384 be under H8478 thy hand H3027 :
|
|
7. QSSS அந்நாளில் அவன், “நான் காயத்திற்குக்SESS கட்டுப்போடுகிறவன் அல்லன்;SESS இல்லத்தில் உடுத்துவதற்கு உடையோ,SESS உண்பதற்கு உணவோ ஒன்றுமில்லை;SESS மக்களின் தலைவனாய் என்னைSESS நீங்கள் ஏற்படுத்தவும் வேண்டாம்”SESS எனச் சொல்லி மறுத்துவிடுவான்.SEQE
|
7. In that H1931 day H3117 shall he swear H5375 , saying H559 , I will not H3808 be H1961 a healer H2280 ; for in my house H1004 is neither H369 bread H3899 nor H369 clothing H8071 : make H7760 me not H3808 a ruler H7101 of the people H5971 .
|
|
8. QSSS எருசலேம் நிலைகுலைந்துSESS தடுமாற்றம் அடைந்து விட்டது;SESS யூதா வீழ்ச்சி அடைந்து விட்டது;SESS ஏனெனில்,SESS அவர்களுடைய சொல்லும், செயலும்SESS ஆண்டவரின் திருவுளத்திற்குSESS எதிராய் உள்ளன;SESS மாட்சிமைமிகு அவர்தம் கண்களுக்குச்SESS சினமூட்டின.SEQE
|
8. For H3588 Jerusalem H3389 is ruined H3782 , and Judah H3063 is fallen H5307 : because H3588 their tongue H3956 and their doings H4611 are against H413 the LORD H3068 , to provoke H4784 the eyes H5869 of his glory H3519 .
|
|
9. QSSS அவர்களின் ஓரவஞ்சனை அவர்களுக்குSESS எதிராய்ச் சான்றுகூறுகின்றது;SESS அவர்கள் தங்கள் பாவத்தை மறைக்காமல்SESS சோதோம் மக்களைப்போல்SESS பறைசாற்றுகிறார்கள்.SESS ஐயோ! அவர்கள் உயிருக்குக் கேடு;SESS ஏனெனில், தங்களுக்குத் தாங்களேSESS தீமையை வருவித்துக்கொண்டார்கள்.SEQE
|
9. The show H1971 of their countenance H6440 doth witness H6030 against them ; and they declare H5046 their sin H2403 as Sodom H5467 , they hide H3582 it not H3808 . Woe H188 unto their soul H5315 ! for H3588 they have rewarded H1580 evil H7451 unto themselves.
|
|
10. QSSS ஆனால், மாசற்றோர்SESS நலம் பெறுவர் என நவிலுங்கள்;SESS அவர் தம் நற்செயல்களின்SESS கனியை உண்பது உறுதி.SEQE
|
10. Say H559 ye to the righteous H6662 , that H3588 it shall be well H2895 with him : for H3588 they shall eat H398 the fruit H6529 of their doings H4611 .
|
|
11. QSSS தீச்செயல் புரிவோர்க்கு ஐயோ கேடு!SESS தீமை அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்;SESS அவர்களின் கைகள் செய்தSESS தீவினைகள் அனைத்தும்SESS அவர்கள் மேலேயே விழும்.SEQE
|
11. Woe H188 unto the wicked H7563 ! it shall be ill H7451 with him : for H3588 the reward H1576 of his hands H3027 shall be given H6213 him.
|
|
12. QSSS என் மக்களே, சிறுவர்SESS உங்களை ஒடுக்குகின்றார்கள்;SESS பெண்கள் உங்கள்மேல்SESS ஆட்சி செலுத்துகின்றார்கள்;SESS என் மக்களே, உங்கள் தலைவர்கள்SESS உங்களைத் தவறாகSESS வழி நடத்துகின்றார்கள்;SESS உங்களை ஆள்பவர்கள்SESS நீங்கள் நடக்கவேண்டியSESS நெறிமுறைகளைக் குழப்புகின்றார்கள்.SEQE
|
12. As for my people H5971 , children H5768 are their oppressors H5065 , and women H802 rule H4910 over them . O my people H5971 , they which lead H833 thee cause thee to err H8582 , and destroy H1104 the way H1870 of thy paths H734 .
|
|
13. QSSS ஆண்டவர் வழக்காடுவதற்குSESS ஆயத்தமாகிறார்;SESS மக்களினங்களுக்குத் தீர்ப்பு வழங்கSESS எழுந்து நிற்கிறார்.SEQE
|
13. The LORD H3068 standeth up H5324 to plead H7378 , and standeth H5975 to judge H1777 the people H5971 .
|
|
14. QSSS தம் மக்களின் முதியோரையும்SESS தலைவர்களையும்SESS தம் நீதித் தீர்ப்புமுன் நிறுத்துகிறார்;SESS இந்தத் திராட்சைத் தோட்டத்தைத்SESS தின்றழித்தவர்கள் நீங்கள்;SESS எளியவர்களைக் கொள்ளையிட்டSESS பொருள்கள் உங்கள் இல்லங்களில்SESS நிறைந்துள்ளன;SEQE
|
14. The LORD H3068 will enter H935 into judgment H4941 with H5973 the ancients H2205 of his people H5971 , and the princes H8269 thereof : for ye H859 have eaten up H1197 the vineyard H3754 ; the spoil H1500 of the poor H6041 is in your houses H1004 .
|
|
15. QSSS என் மக்களை நீங்கள்SESS நசுக்குவதன் பொருள் என்ன?SESS எளியோரின் முகத்தைSESS உருக்குலைப்பதன் பொருள் என்ன?”SESS என்கிறார் என் தலைவராகியSESS படைகளின் ஆண்டவர்.SEPEQE
|
15. What mean ye H4100 that ye beat my people to pieces H1792 H5971 , and grind H2912 the faces H6440 of the poor H6041 ? saith H5002 the Lord H136 GOD H3068 of hosts H6635 .
|
|
16. {எருசலேம் பெண்களுக்கு எச்சரிக்கை} PS QSSS மேலும் ஆண்டவர் கூறியது இதுவே:SESS “சீயோன் மகளிர் செருக்குக்SESS கொண்டுள்ளார்கள்;SESS தங்கள் கழுத்தை வளைக்காதுSESS நிமிர்ந்து நடக்கின்றார்கள்;SESS தம் கண்களால் காந்தக் கணைSESS தொடுக்கின்றார்கள்;SESS தங்கள் கால்களிலுள்ள சிலம்புSESS ஒலிக்கும்படி ஒய்யார நடை நடந்துSESS உலவித் திரிகிறார்கள்.SEQE
|
16. Moreover the LORD H3068 saith H559 , Because H3282 H3588 the daughters H1323 of Zion H6726 are haughty H1361 , and walk H1980 with stretched forth H5186 necks H1627 and wanton H8265 eyes H5869 , walking H1980 and mincing H2952 as they go H1980 , and making a tinkling H5913 with their feet H7272 :
|
|
17. QSSS ஆதலால், ஆண்டவர்SESS சீயோன் மகளிரின் உச்சந்தலைகளில்SESS புண்ணை வருவிப்பார்;SESS வழுக்கைத் தலையர்களாய்SESS அவர்களை ஆக்குவார்;SESS ஆண்டவர் அவர்களின்SESS மானத்தைக் குலைப்பார்.SEQE
|
17. Therefore the Lord H136 will smite with a scab H5596 the crown of the head H6936 of the daughters H1323 of Zion H6726 , and the LORD H3068 will discover H6168 their secret parts H6596 .
|
|
18. அந்நாளில் அவர்களுடைய அணிகலன்களாகிய கால்சிலம்புகள், சுட்டிகள், பிறைவடிவமான அணிகலன்கள்,
|
18. In that H1931 day H3117 the Lord H136 will take away H5493 H853 the bravery H8597 of their tinkling ornaments H5914 about their feet , and their cauls H7636 , and their round tires H7720 like the moon,
|
|
19. ஆரங்கள், கழுத்துப் பொற்சங்கிலிகள், கழுத்துத் துண்டுகள்,
|
19. The chains H5188 , and the bracelets H8285 , and the mufflers H7479 ,
|
|
20. கை வளையல்கள், தலை அணிகலன்கள், கூந்தல் கட்டும் பட்டு நாடாக்கள், அரைக்கச்சைகள், நறு மணச் சிமிழ்கள்,
|
20. The bonnets H6287 , and the ornaments of the legs H6807 , and the headbands H7196 , and the tablets H1004 H5315 , and the earrings H3908 ,
|
|
21. காதணிகள், மோதிரங்கள், மூக்கணிகள்,
|
21. The rings H2885 , and nose H639 jewels H5141 ,
|
|
22. வேலைப்பாடுள்ள அழகிய ஆடைகள், மேலாடைகள், போர்வைகள், கைப்பைகள்,
|
22. The changeable suits of apparel H4254 , and the mantles H4595 , and the wimples H4304 , and the crisping pins H2754 ,
|
|
23. கண்ணாடிகள், மெல்லிய சட்டைகள், குல்லாக்கள், முக்காடுகள் ஆகியவற்றை ஆண்டவர் களைந்துவிடுவார்.
|
23. The glasses H1549 , and the fine linen H5466 , and the hoods H6797 , and the veils H7289 .
|
|
24. QSSS நறுமணத்திற்குப் பதிலாகSESS அவர்கள்மேல் துர்நாற்றம் வீசும்;SESS கச்சைக்குப் பதிலாகக்SESS கயிற்றைக் கட்டிக்கொள்வார்கள்;SESS வாரிமுடித்த கூந்தலுக்குப் பதிலாகSESS அவர்கள் வழுக்கைத் தலைSESS கொண்டிருப்பார்கள்;SESS ஆடம்பர உடைகளுக்குப் பதிலாகSESS அவர்கள் சாக்குடை உடுத்துவார்கள்.SESS அழகிய உடல்கொண்ட அவர்கள்SESS மானக்கேடு அடைவார்கள்.SEQE
|
24. And it shall come to pass H1961 , that instead H8478 of sweet smell H1314 there shall be H1961 stink H4716 ; and instead H8478 of a girdle H2290 a rent H5364 ; and instead H8478 of well set H4639 hair H4748 baldness H7144 ; and instead H8478 of a stomacher H6614 a girding H4228 of sackcloth H8242 ; and burning H3587 instead H8478 of beauty H3308 .
|
|
25. QSSS உங்கள் ஆண்கள்SESS வாளுக்கு இரையாவார்கள்;SESS வலிமை மிக்க உங்கள் வீரர்கள்SESS போரில் மடிவார்கள்.SEQE
|
25. Thy men H4962 shall fall H5307 by the sword H2719 , and thy mighty H1369 in the war H4421 .
|
|
26. QSSS சீயோன் வாயில்கள் புலம்பி அழும்;SESS அவள் எல்லாம் இழந்தவளாய்த்SESS தரையில் உட்காருவாள்.SEPEQE
|
26. And her gates H6607 shall lament H578 and mourn H56 ; and she being desolate H5352 shall sit H3427 upon the ground H776 .
|