Guv Parallel Bible with Kjvp for Acts 15 38

Acts

Genesis

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

:
38

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

GUV GUV ERVGU	KJVP GUV ERVGU
1. પછી કેટલાક માણસો યહૂદિયાથી અંત્યોખમાં આવ્યા. તેઓએ બિનયહૂદિ ભાઈઓને શીખવવાનું શરૂ કર્યુ. “જો તમે સુન્નત નહિ કરાવો તો તમને બચાવી શકાશે નહિ. મૂસાએ આપણને આમ કરવાનું શીખવ્યું છે.”	1. And ^G2532 certain men ^G5100 which came down ^G2718 from ^G575 Judea ^G2449 taught ^G1321 the ^G3588 brethren ^G80 , and said, Except ^G3362 ye be circumcised ^G4059 after the ^G3588 manner ^G1485 of Moses ^G3475 , ye cannot ^G1410 ^G3756 be saved ^G4982 .
2. પાઉલ અને બાર્નાબાસ આ બોધની વિરૂદ્ધમાં હતા. તેઓએ આ માણસો સાથે દલીલો કરી. તેથી તે સમૂહે પાઉલ અને બાર્નાબાસને, અને બીજા કેટલાક માણસોને યરૂશાલેમ મોકલવાનું નક્કી કર્યુ. આ માણસો પ્રેરિતો અને વડીલોની સાથે આ વિષયમાં વધારે વાતો કરવા ત્યાં જતા હતા.	2. When therefore ^G3767 Paul ^G3972 and ^G2532 Barnabas ^G921 had ^G1096 no ^G3756 small ^G3641 dissension ^G4714 and ^G2532 disputation ^G4803 with ^G4314 them ^G846 , they determined ^G5021 that Paul ^G3972 and ^G2532 Barnabas ^G921 , and ^G2532 certain ^G5100 other ^G243 of ^G1537 them ^G846 , should go up ^G305 to ^G1519 Jerusalem ^G2419 unto ^G4314 the ^G3588 apostles ^G652 and ^G2532 elders ^G4245 about ^G4012 this ^G5127 question ^G2213 .
3. તે મંડળીએ માણસોને વિદાય થવામાં મદદ કરી. આ માણસો ફિનીકિયા સમરૂનનાં દેશોમાં થઈને ગયા. આ બધાં શહેરોમાં તેઓએ બિનયહૂદિ લોકો સાચા દેવ તરફ કેવી રીતે વળ્યા તે સંબંધમાં કહ્યું, આથી બધા ભાઈઓ ઘણા આનંદિત થયા.	3. And ^G3767 being ^G3303 brought on their way ^G4311 by ^G5259 the ^G3588 church ^G1577 , they ^G3588 passed through ^G1330 Phoenicia ^G5403 and ^G2532 Samaria ^G4540 , declaring ^G1555 the ^G3588 conversion ^G1995 of the ^G3588 Gentiles ^G1484 : and ^G2532 they caused ^G4160 great ^G3173 joy ^G5479 unto all ^G3956 the ^G3588 brethren ^G80 .
4. પાઉલ, બાર્નાબાસ અને બીજાઓ યરૂશાલેમમાં આવ્યા. પ્રેરિતો, વડીલો અને વિશ્વાસીઓના આખા સમૂહે તેઓનું સ્વાગત કર્યુ. પાઉલ, બાર્નાબાસ અને બીજાઓને દેવે તેઓની સાથે જે કંઈ કર્યુ તે વિષે કહ્યું,	4. And ^G1161 when they were come ^G3854 to ^G1519 Jerusalem ^G2419 , they were received ^G588 of ^G5259 the ^G3588 church ^G1577 , and ^G2532 of the ^G3588 apostles ^G652 and ^G2532 elders ^G4245 , and ^G5037 they declared ^G312 all things that ^G3745 God ^G2316 had done ^G4160 with ^G3326 them ^G846 .
5. યરૂશાલેમના કેટલાક વિશ્વાસીઓ ફરોશીપંથના હતા. તેઓ ઊભા થયા અને કહ્યું, “બિનયહૂદિ વિશ્વાસીઓની સુન્નત કરાવવી જોઈએ. આપણે તેઓને મૂસાના નિયમશાસ્ત્રનું પાલન કરવા કહેવું જોઈએ!”	5. But ^G1161 there rose up ^G1817 certain ^G5100 of ^G575 the ^G3588 sect ^G139 of the ^G3588 Pharisees ^G5330 which believed ^G4100 , saying ^G3004 , That ^G3754 it was needful ^G1163 to circumcise ^G4059 them ^G846 , and ^G5037 to command ^G3853 them to keep ^G5083 the ^G3588 law ^G3551 of Moses ^G3475 .
6. પછી પ્રેરિતો અને વડીલો આ સમસ્યાનો અભ્યાસ કરવા ભેગ થયા.	6. And ^G1161 the ^G3588 apostles ^G652 and ^G2532 elders ^G4245 came together ^G4863 for to consider ^G1492 of ^G4012 this ^G5127 matter ^G3056 .
7. ત્યાં એક લાંબો વાદવિવાદ થયો. પછી પિતરે ઊભા થઈને તેઓને કહ્યું, “મારા ભાઈઓ, હું જાણું છું કે તમે શરૂઆતના દિવસોમાં શું બન્યું છે તેનું સ્મરણ કરો છો. દેવે મને તમારામાંથી બિનયહૂદિ લોકોને સુવાર્તા આપવા પસંદ કર્યો છે. તેઓએ મારી પાસેથી સુવાર્તા સાંભળી છે અને તેઓએ વિશ્વાસ મૂક્યો છે.	7. And ^G1161 when there had been ^G1096 much ^G4183 disputing ^G4803 , Peter ^G4074 rose up ^G450 , and said ^G2036 unto ^G4314 them ^G846 , Men ^G435 and brethren ^G80 , ye ^G5210 know ^G1987 how that ^G3754 a good while ago ^G575 ^G744 ^G2250 God ^G2316 made choice ^G1586 among ^G1722 us ^G2254 , that the ^G3588 Gentiles ^G1484 by ^G1223 my ^G3450 mouth ^G4750 should hear ^G191 the ^G3588 word ^G3056 of the ^G3588 gospel ^G2098 , and ^G2532 believe ^G4100 .
8. દેવ બધા માણસોના વિચાર જાણે છે, અને તેણે આ બિનયહૂદિઓને સ્વીકાર્યા છે. દેવ જેમ આપણને તેમ તેઓને પણ પવિત્ર આત્મા આપ્યાથી તેઓ વિષે સાક્ષી પૂરી.	8. And ^G2532 God ^G2316 , which knoweth the hearts ^G2589 , bare them witness ^G3140 ^G846 , giving ^G1325 them ^G846 the ^G3588 Holy ^G40 Ghost ^G4151 , even as ^G2531 he did ^G2532 unto us ^G2254 ;
9. દેવની આગળ આ લોકો આપણા કરતાં જુદા નથી. જ્યારે તેઓ વિશ્વાસી બન્યા, દેવે તેઓનાં હ્રદયો પવિત્ર બનાવ્યાં.	9. And ^G2532 put no difference ^G1252 ^G3762 between ^G3342 ^G5037 us ^G2257 and ^G2532 them ^G846 , purifying ^G2511 their ^G846 hearts ^G2588 by faith ^G4102 .
10. તેથી હવે તમે શા માટે બિનયહૂદિ ભાઈઓની ગરદન પર ભારે બોજ લાદો છો? તમે દેવને ગુસ્સે કરવાના પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો? અમે અને અમારા પૂર્વજો તે બોજ વહન કરવા શું પૂરતા સશકત નહોતા!	10. Now ^G3568 therefore ^G3767 why ^G5101 tempt ^G3985 ye God ^G2316 , to put ^G2007 a yoke ^G2218 upon ^G1909 the ^G3588 neck ^G5137 of the ^G3588 disciples ^G3101 , which ^G3739 neither ^G3777 our ^G2257 fathers ^G3962 nor ^G3777 we ^G2249 were able ^G2480 to bear ^G941 ?
11. ના, અમને વિશ્વાસ છે કે અમે અને આ લોકો પ્રભુ ઈસુની કૃપાથી તારણ પામીશું!”	11. But ^G235 we believe ^G4100 that through ^G1223 the ^G3588 grace ^G5485 of the ^G3588 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 we shall be saved ^G4982 , even as they ^G2596 ^G3739 ^G5158 ^G2548 .
12. પછી આખો સમૂહ શાંત થયો. તેઓએ પાઉલ અને બાર્નાબાસની વાણીને ધ્યાનપૂર્વક સાંભળી. પાઉલ અને બાર્નાબાસે બિનયહૂદિ લોકોની વચમાં દેવ દ્ધારા જે ચમત્કારો તથા અદભૂત પરાક્રમો કર્યા હતા તે બધા વિષે કહ્યું,	12. Then ^G1161 all ^G3956 the ^G3588 multitude ^G4128 kept silence ^G4601 , and ^G2532 gave audience ^G191 to Barnabas ^G921 and ^G2532 Paul ^G3972 , declaring ^G1834 what ^G3745 miracles ^G4592 and ^G2532 wonders ^G5059 God ^G2316 had wrought ^G4160 among ^G1722 the ^G3588 Gentiles ^G1484 by ^G1223 them ^G846 .
13. પાઉલ અને બાર્નાબાસે તેમનું વક્તવ્ય પૂરું કર્યુ. પછી યાકૂબે કહ્યું. તેણે કહ્યું, “મારા ભાઈઓ, મને ધ્યાનથી સાંભળો.	13. *And ^G1161 after they ^G846 had held their peace ^G4601 , James ^G2385 answered ^G611 , saying ^G3004 , Men ^G435 and* brethren ^G80 , hearken ^G191 unto me ^G3450 :**
14. સિમોને (પિતર) અમને બતાવ્યું કે બિનયહૂદિ લોકો પર દેવે તેનો પ્રેમ કેવી રીતે દર્શાવ્યો છે. દેવે પ્રથમ વખત જ બિનયહૂદિ લોકોને સ્વીકારીને તેઓને તેઓના લોકો બનાવ્યા.	14. Simeon ^G4826 hath declared ^G1834 how ^G2531 God ^G2316 at the first ^G4412 did visit ^G1980 the Gentiles ^G1484 , to take ^G2983 out of ^G1537 them a people ^G2992 for ^G1909 his ^G848 name ^G3686 .
15. પ્રબોધકોનાં વચનો પણ આ સાથે સુસંગત છે:	15. And ^G2532 to this ^G5129 agree ^G4856 the ^G3588 words ^G3056 of the ^G3588 prophets ^G4396 ; as ^G2531 it is written ^G1125 ,
16. ‘હુ (દેવ) આ પછી પાછો આવીશ. હું દાઉદનું મકાન ફરીથી બાંધીશ. તે નીચે પડી ગયેલું છે. હું તેના મકાનના ભાગોને ફરીથી બાંધીશ. જે નીચે ખેંચી કાઢવામાં આવેલ છે. હું તે મકાન ફરીથી બાંધીશ.	16. After ^G3326 this ^G5023 I will return ^G390 , and ^G2532 will build again ^G456 the ^G3588 tabernacle ^G4633 of David ^G1138 , which is fallen down ^G4098 ; and ^G2532 I will build again ^G456 the ^G3588 ruins ^G2679 thereof ^G846 , and ^G2532 I will set it up ^G461 ^G846 :
17. પછી બીજા બધા બાકીના લોકો પ્રભુને શોધશે. બધા જ બિનયહૂદિ લોકો પણ મારા લોકો છે. પ્રભુએ આ કહ્યુ છે. અને પ્રભુ જે આ બધું કરે છે તે આ એક કહે છે.	17. That ^G3704 the ^G3588 residue ^G2645 of men ^G444 might seek after ^G1567 ^G302 the ^G3588 Lord ^G2962 , and ^G2532 all ^G3956 the ^G3588 Gentiles ^G1484 , upon ^G1909 whom ^G3739 my ^G3450 name ^G3686 is called ^G1941 , saith ^G3004 ^G846 the Lord ^G2962 , who doeth ^G4160 all ^G3956 these things ^G5023 .
18. ‘દુનિયાના આરંભથી આ વસ્તુઓ પ્રગટ થયેલ છે.’	18. Known ^G1110 unto God ^G2316 are ^G2076 all ^G3956 his ^G848 works ^G2041 from ^G575 the beginning of the world ^G165 .
19. “તેથી હું વિચારું છું કે આપણે બિનયહૂદિ ભાઈઓ જે દેવ તરફ વળ્યા છે તેઓને હેરાન ન કરીએ.	19. Wherefore ^G1352 my ^G1473 sentence is ^G2919 , that we trouble ^G3926 not ^G3361 them , which from ^G575 among the ^G3588 Gentiles ^G1484 are turned ^G1994 to ^G1909 God ^G2316 :
20. તેને બદલે, આપણે તેઓને પત્ર લખવો જોઈએ. આપણે તેઓને આ બાબતો કહેવી જોઈએ:મૂર્તિઓને ધરાવેલો ખોરાક તેઓએ ખાવો નહિ. (આનાથી ખોરાક અશુદ્ધ બને છે.) કોઈ પણ પ્રકારનું વ્યભિચારનું પાપ કરવું નહિ. લોહીવા ચાખો (ખાઓ) નહિ. ગૂંગળાવીને મારી નાખેલાં પશુઓને ખાઓ નહિ.	20. But ^G235 that we write ^G1989 unto them ^G846 , that they abstain ^G567 from ^G575 pollutions ^G234 of idols ^G1497 , and ^G2532 from fornication ^G4202 , and ^G2532 from things strangled ^G4156 , and ^G2532 from blood ^G129 .
21. તેઓએ આ બાબતો કરવી જોઈએ નહિ, કારણ કે આજે પણ દરેક શહેરમાં હજી એવા માણસો (યહૂદિઓ) છે જેઓ મૂસાના નિયમશાસ્ત્રનો બોધ આપે છે. ઘણા વર્ષોથી પ્રત્યેક વિશ્રામવારે સભાસ્થાનોમાં મૂસાના વચનો વાંચવામાં આવે છે.”	21. For ^G1063 Moses ^G3475 of old time ^G1537 ^G744 ^G1074 hath ^G2192 in every city ^G2596 ^G4172 them that preach ^G2784 him ^G846 , being read ^G314 in ^G1722 the ^G3588 synagogues ^G4864 every ^G2596 ^G3956 sabbath day ^G4521 .
22. પ્રેરિતો, વડીલો અને સમગ્ર મંડળીના સભ્યોની ઈચ્છા પાઉલ અને બાર્નાબાસ સાથે કેટલાક લોકોને અંત્યોખ મોકલવાની હતી. તે સમૂહે તેઓના પોતાના કેટલાક માણસો પસંદ કરવાનો નિર્ણય કર્યો. તેઓએ યહૂદા (બર્સબા કહેવાય છે) અને સિલાસને પસંદ કર્યા. યરૂશાલેમમાં આ ભાઈઓનું બહુમાન કરવામાં આવ્યું.	22. Then ^G5119 pleased ^G1380 it the ^G3588 apostles ^G652 and ^G2532 elders ^G4245 , with ^G4862 the ^G3588 whole ^G3650 church ^G1577 , to send ^G3992 chosen ^G1586 men ^G435 of ^G1537 their own company ^G846 to ^G1519 Antioch ^G490 with ^G4862 Paul ^G3972 and ^G2532 Barnabas ^G921 : namely, Judas ^G2455 surnamed ^G1941 Barsabas ^G923 , and ^G2532 Silas ^G4609 , chief ^G2233 men ^G435 among ^G1722 the ^G3588 brethren ^G80 :
23. તે સમૂહે આ માણસો સાથે પત્ર મોકલ્યો. પત્રમાં કહ્યું છે:યરૂશાલેમમાં વસતા પ્રેરિતો, વડીલો અને તમારા ભાઈઓ તરફથી અંત્યોખ, સિરિયા અને કિલીકિયાની મંડળીના બિનયહૂદિઓમાંથી ખ્રિસ્તના શિષ્યો થયેલા ભાઈઓને કુશળતા:વહાલા ભાઈઓ,	23. And they wrote ^G1125 letters by ^G1223 them ^G848 after this manner ^G3592 ; The ^G3588 apostles ^G652 and elders ^G4245 and ^G2532 brethren ^G80 send greeting ^G5463 unto the ^G3588 brethren ^G80 which ^G3588 are of ^G1537 the Gentiles ^G1484 in ^G2596 Antioch ^G490 and ^G2532 Syria ^G4947 and ^G2532 Cilicia ^G2791 .
24. અમે સાંભળ્યું છે કે અમારા સમૂહમાંથી કેટલાક માણસો તમારી પાસે આવ્યા છે. તેઓએ જે વાતો કહી તેનાથી તમે હેરાન થયા છો અને વ્યગ્ર થયા છો. પણ અમે તેઓને આમ કહેવાનું કહ્યું નથી!	24. Forasmuch as ^G1894 we have heard ^G191 , that ^G3754 certain ^G5100 which went out ^G1831 from ^G1537 us ^G2257 have troubled ^G5015 you ^G5209 with words ^G3056 , subverting ^G384 your ^G5216 souls ^G5590 , saying ^G3004 , Ye must be circumcised ^G4059 , and ^G2532 keep ^G5083 the ^G3588 law ^G3551 : to whom ^G3739 we gave no such commandment ^G1291 ^G3756 :
25. અમે બધા કેટલાક માણસોને પસંદ કરીને તમારી પાસે મોકલવા માટે સંમત થયા છીએ, તેઓ અમારા પ્રિય મિત્રો પાઉલ અને બાર્નાબાસ સાથે રહેશે.	25. It seemed good ^G1380 unto us ^G2254 , being assembled ^G1096 with one accord ^G3661 , to send ^G3992 chosen ^G1586 men ^G435 unto ^G4314 you ^G5209 with ^G4862 our ^G2257 beloved ^G27 Barnabas ^G921 and ^G2532 Paul ^G3972 ,
26. પાઉલ અને બાર્નાબાસે તેઓના જીવનો આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની સેવામાં સમર્પિત કર્યા છે.	26. Men ^G444 that have hazarded ^G3860 their ^G848 lives ^G5590 for ^G5228 the ^G3588 name ^G3686 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 .
27. તેથી અમે યહૂદા અને સિલાસને તેઓની સાથે મોકલ્યા છે. તેઓ તમને એ જ વાતો મૌખિક રીતે રહેશે.	27. *We have sent ^G649 therefore ^G3767 Judas ^G2455 and ^G2532 Silas ^G4609 , who ^G846 shall also ^G2532 tell ^G518 you* the ^G3588 same things ^G846 by mouth ^G1223 ^G3056 .**
28. પવિત્ર આત્માને તથા અમને પણ તે સારું લાગ્યું છે કે જરુંરિયાત કરતાં ભારે બોજો તમારા પર મૂકવો નહિ. તમારે આ બાબતો કરવાની જરુંર છે:	28. For ^G1063 it seemed good ^G1380 to the ^G3588 Holy ^G40 Ghost ^G4151 , and ^G2532 to us ^G2254 , to lay ^G2007 upon you ^G5213 no ^G3367 greater ^G4119 burden ^G922 than ^G4133 these ^G5130 necessary things ^G1876 ;
29. એટલે કે, મૂર્તિઓને ધરાવવામાં આવેલ ખોરાકને ખાઓ નહિ. (આ ખોરાકને અશુદ્ધ બનાવે છે.) લોહીને ચાખો નહિ. ગૂંગળાવીને મારી નાંખેલા પશુઓને ખાશો નહિ.કોઈ પણ પ્રકારનું વ્યભિચારનું પાપ કરવું નહિ. જો આ બધી વસ્તુઓથી તમે દૂર રહેશો તો તમારું ભલું થશે. હવે અમે તમને શુભેચ્છા પાઠવીએ છીએ.	29. That ye abstain ^G567 from meats offered to idols ^G1494 , and ^G2532 from blood ^G129 , and ^G2532 from things strangled ^G4156 , and ^G2532 from fornication ^G4202 : from ^G1537 which ^G3739 if ye keep ^G1301 yourselves ^G1438 , ye shall do ^G4238 well ^G2095 , Fare ye well ^G4517 .
30. તેથી પાઉલ, બાર્નાબાસ, યહૂદા અને સિલાસે યરૂશાલેમ છોડયું. તેઓ અંત્યોખ પહોંચ્યા. અંત્યોખમાં તેઓએ વિશ્વાસીઓને સમૂહ ભેગો કર્યો અને તેઓને પત્ર આપ્યો.	30. So ^G3767 when they ^G3588 were ^G3303 dismissed ^G630 , they came ^G2064 to ^G1519 Antioch ^G490 : and ^G2532 when they had gathered the multitude together ^G4863 ^G3588 ^G4128 , they delivered ^G1929 the ^G3588 epistle ^G1992 :
31. જ્યારે વિશ્વાસીઓએ પત્ર વાંચ્યો, તેઓને આનંદ થયો. તે પત્રથી તેઓને દિલાસો મળ્યો.	31. Which when ^G1161 they had read ^G314 , they rejoiced ^G5463 for ^G1909 the ^G3588 consolation ^G3874 .
32. યહૂદા અને સિલાસ પણ પ્રબોધકો હતા. તેઓએ ભાઈઓને મદદ કરવા ઘણી વાતો કહી અને તેઓને વધારે મજબૂત બનાવ્યા.	32. And ^G5037 Judas ^G2455 and ^G2532 Silas ^G4609 , being ^G5607 prophets ^G4396 also ^G2532 themselves ^G848 , exhorted ^G3870 the ^G3588 brethren ^G80 with ^G1223 many ^G4183 words ^G3056 , and ^G2532 confirmed ^G1991 them.
33. (33-34) થોડો સમય ત્યાં યહૂદા અને સિલાસ રહ્યા અને પછી તેઓ છોડીને ગયા. તેઓએ ભાઈઓ પાસેથી શાંતિના આશીર્વાદ પ્રાપ્ત કર્યા. યહૂદા અને સિલાસ યરૂશાલેમમાં જેઓએ તેમને મોકલ્યા હતા તે ભાઈઓ પાસે પાછા ગયા.	33. *And ^G1161 after they had tarried ^G4160 there* a space ^G5550 , they were let go ^G630 in ^G3326 peace ^G1515 from ^G575 the ^G3588 brethren ^G80 unto ^G4314 the ^G3588 apostles ^G652 .**
34.
35. પરંતુ પાઉલ અને બાર્નાબાસ અંત્યોખમાં રહ્યા. તેઓ બીજા ઘણાની સાથે બોધ કરતા રહ્યા અને લોકોને પ્રભુના વચનનું શિક્ષણ આપતા રહ્યાં.	35. Paul ^G3972 also ^G1161 and ^G2532 Barnabas ^G921 continued ^G1304 in ^G1722 Antioch ^G490 , teaching ^G1321 and ^G2532 preaching ^G2097 the ^G3588 word ^G3056 of the ^G3588 Lord ^G2962 , with ^G3326 many ^G4183 others ^G2087 also ^G2532 .
36. થોડા દિવસો પછી. પાઉલે બાર્નાબાસને કહ્યું, “આપણે પ્રભુની વાત ઘણા શહેરોમાં પ્રગટ કરી છે. આપણે તે બધા શહેરમાં ભાઈઓ અને બહેનોની મુલાકાત લઈને તેઓ કેમ છે તે જોવા પાછા જવું જોઈએ.”	36. And ^G1161 some ^G5100 days ^G2250 after ^G3326 Paul ^G3972 said ^G2036 unto ^G4314 Barnabas ^G921 , Let us go again ^G1994 ^G1211 and visit ^G1980 our ^G2257 brethren ^G80 in ^G2596 every ^G3956 city ^G4172 where ^G1722 ^G3739 we have preached ^G2605 the ^G3588 word ^G3056 of the ^G3588 Lord ^G2962 , and see how ^G4459 they do ^G2192 .
37. યોહાન (માર્ક)ને તેઓની સાથે લેવાની ઈચ્છા બાર્નાબાસની હતી.	37. And ^G1161 Barnabas ^G921 determined ^G1011 to take with ^G4838 them John ^G2491 , whose surname was ^G2564 Mark ^G3138 .
38. પરંતુ તેઓની પ્રથમ યાત્રામાં યોહાન માર્કે તેઓને પમ્ફુલિયામાં છોડી દીધા. તેણે તેઓની સાથે કામ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું નહિ. તેથી પાઉલે તેને સાથે લઈ જવો એ સારો વિચાર છે એમ માન્યું નહી.	38. But ^G1161 Paul ^G3972 thought not good ^G515 ^G3361 to take him with ^G4838 ^G5126 them , who departed ^G868 from ^G575 them ^G846 from ^G575 Pamphylia ^G3828 , and ^G2532 went not with ^G4905 ^G3361 them ^G846 to ^G1519 the ^G3588 work ^G2041 .
39. પાઉલ અને બાર્નાબાસને આ બાબતમાં તીવ્ર મતભેદ થયા. તેઓ જુદા પડ્યા અને જુદા જુદા રસ્તે ગયા. બાર્નાબાસે સૈપ્રત તરફ વહાણ હંકાર્યુ અને માર્કને તેની સાથે લીધો.	39. And ^G3767 the contention was so sharp between ^G3948 ^G1096 them, that ^G5620 they ^G846 departed asunder ^G673 one from the other ^G575 ^G240 : and ^G5037 so Barnabas ^G921 took ^G3880 Mark ^G3138 , and sailed ^G1602 unto ^G1519 Cyprus ^G2954 ;
40. પાઉલે તેની સાથે જવા સિલાસની પસંદગી કરી. અંત્યોખના ભાઈઓએ પાઉલને દેવની કૃપાને સોંપ્યા પછી તેને બહાર મોકલ્યો.	40. And ^G1161 Paul ^G3972 chose ^G1951 Silas ^G4609 , and departed ^G1831 , being recommended ^G3860 by ^G5259 the ^G3588 brethren ^G80 unto the ^G3588 grace ^G5485 of God ^G2316 .
41. પાઉલ અને સિલાસ સિરિયા તથા કિલીકિયાના શહેરમાં થઈને મંડળીઓને વધારે મજબૂત બનાવવામાં સહાયરૂપ થતાં ગયાં.	41. And ^G1161 he went through ^G1330 Syria ^G4947 and ^G2532 Cilicia ^G2791 , confirming ^G1991 the ^G3588 churches ^G1577 .