|
|
|
|
1. ଅନନ୍ତର ସରୁୟାର ପୁତ୍ର ଯୋୟାବ ଦେଖିଲା ଯେ, ରାଜାଙ୍କର ଅନ୍ତଃକରଣ ଅବଶାଲୋମ ଆଡ଼େଅଛି ।
|
1. Now Joab H3097 the son H1121 of Zeruiah H6870 perceived H3045 that H3588 the king H4428 's heart H3820 was toward H5921 Absalom H53 .
|
|
2. ଏଣୁ ଯୋୟାବ ତକୋୟକୁ ଲୋକ ପଠାଇ ସେଠାରୁ ଏକ ଜ୍ଞାନବତୀ ସ୍ତ୍ରୀକି ଅଣାଇ ତାହାକୁ କହିଲା, ଆଗୋ, ବିନୟ କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ଶୋକକାରିଣୀର ବେଶ ଧର ଓ ଶୋକସୂଚକ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧ, ତୁମ୍ଭେ ତେଲ ଲଗାଅ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ମୃତ ଲୋକ ପାଇଁ ବହୁ କାଳରୁ ଶୋକକାରିଣୀ ସ୍ତ୍ରୀ ପରି ହୁଅ;
|
2. And Joab H3097 sent H7971 to Tekoah H8620 , and fetched H3947 thence H4480 H8033 a wise H2450 woman H802 , and said H559 unto H413 her , I pray thee H4994 , feign thyself to be a mourner H56 , and put on H3847 now H4994 mourning H60 apparel H899 , and anoint H5480 not H408 thyself with oil H8081 , but be H1961 as a woman H802 that H2088 had a long H7227 time H3117 mourned H56 for H5921 the dead H4191 :
|
|
3. ପୁଣି ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଏହି ପ୍ରକାରେ ତାଙ୍କୁ କୁହ । ଏଉତ୍ତାରେ ଯୋୟାବ ତାହାକୁ ବକ୍ତବ୍ୟ କଥା ଶିଖାଇଲା ।
|
3. And come H935 to H413 the king H4428 , and speak H1696 on H413 this H2088 manner H1697 unto H413 him . So Joab H3097 put H7760 H853 the words H1697 in her mouth H6310 .
|
|
4. ତହୁଁ ତକୋୟର ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ ରାଜାଙ୍କୁ କଥା କହିବା ବେଳେ ଭୂମିରେ ମୁହଁ ମାଡ଼ି ପ୍ରଣାମ କରି କହିଲା, ମହାରାଜ, ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ।
|
4. And when the woman H802 of Tekoah H8621 spoke H559 to H413 the king H4428 , she fell H5307 on H5921 her face H639 to the ground H776 , and did obeisance H7812 , and said H559 , Help H3467 , O king H4428 .
|
|
5. ତହିଁରେ ରାଜା ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର କଅଣ ହେଲା? ସେ ଉତ୍ତର କଲା, ମୁଁ ସତ୍ୟ କହୁଛି, ମୁଁ ବିଧବା ସ୍ତ୍ରୀ, ମୋʼ ସ୍ଵାମୀ ମରିଯାଇଛି ।
|
5. And the king H4428 said H559 unto her, What H4100 aileth thee? And she answered H559 , I H589 am indeed H61 a widow H490 woman H802 , and mine husband H376 is dead H4191 .
|
|
6. ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଦାସୀର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଥିଲେ, ସେ ଦୁହେଁ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବିବାଦ କଲେ, ସେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ଛଡ଼ାଇ ଦେବାକୁ କେହି ନ ଥିବାରୁ ଜଣେ ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ମାରି ବଧ କଲା ।
|
6. And thy handmaid H8198 had two H8147 sons H1121 , and they two H8147 strove together H5327 in the field H7704 , and there was none H369 to part H5337 H996 them , but the one H259 smote H5221 H853 the other H259 , and slew H4191 him.
|
|
7. ଏବେ ଦେଖନ୍ତୁ, ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ଆପଣଙ୍କ ଦାସୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉଠି କହୁଛନ୍ତି, ଆପଣା ଭାଇକି ଯେ ମାରିଲା, ତାହାକୁ ସମର୍ପଣ କର, ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାର ହତ ଭାଇର ପ୍ରାଣ ବଦଳେ ତାହାର ପ୍ରାଣ ନେବୁ, ପୁଣି ଉତ୍ତରାଧିକାରୀକି ମଧ୍ୟ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବୁ; ଏହା କଲେ ସେମାନେ ମୋର ବାକୀ ଥିବା ନିଆଁ ଲିଭାଇ ଦେବେ ଓ ଭୂମଣ୍ତଳରୁ ମୋʼ ସ୍ଵାମୀର ନାମ ଓ ଅବଶିଷ୍ଟ କିଛି ରଖିବେ ନାହିଁ ।
|
7. And, behold H2009 , the whole H3605 family H4940 is risen H6965 against H5921 thine handmaid H8198 , and they said H559 , Deliver H5414 H853 him that smote H5221 his brother H251 , that we may kill H4191 him , for the life H5315 of his brother H251 whom H834 he slew H2026 ; and we will destroy H8045 H853 the heir H3423 also H1571 : and so they shall quench H3518 H853 my coal H1513 which H834 is left H7604 , and shall not H1115 leave H7604 to my husband H376 neither name H8034 nor remainder H7611 upon H5921 H6440 the earth H127 .
|
|
8. ଏଥିରେ ରାଜା ସେହି ସ୍ତ୍ରୀକି କହିଲେ, ଘରକୁ ଯାଅ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟରେ ଆଜ୍ଞା ଦେବି ।
|
8. And the king H4428 said H559 unto H413 the woman H802 , Go H1980 to thine house H1004 , and I H589 will give charge H6680 concerning H5921 thee.
|
|
9. ତହୁଁ ତକୋୟର ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲା, ହେ ମୋହର ପ୍ରଭୋ, ମହାରାଜ, ଏ ଅପରାଧଟି ମୋʼ ଉପରେ ଓ ମୋʼ ପିତୃଗୃହ ଉପରେ ଥାଉ; ମାତ୍ର ମହାରାଜ ଓ ତାଙ୍କ ସିଂହାସନ ଦୋଷରହିତ ହେଉନ୍ତୁ ।
|
9. And the woman H802 of Tekoah H8621 said H559 unto H413 the king H4428 , My lord H113 , O king H4428 , the iniquity H5771 be on H5921 me , and on H5921 my father H1 's house H1004 : and the king H4428 and his throne H3678 be guiltless H5355 .
|
|
10. ତହିଁରେ ରାଜା କହିଲେ, କେହି ଯେବେ ତୁମ୍ଭକୁ କିଛି କହେ, ତାକୁ ମୋʼ କତିକି ଆଣ, ତେବେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଉ ଛୁଇଁବ ନାହିଁ ।
|
10. And the king H4428 said H559 , Whosoever saith H1696 aught unto H413 thee, bring H935 him to H413 me , and he shall not H3808 touch H5060 thee any H3254 more H5750 .
|
|
11. ତହିଁରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ କହିଲେ, ରକ୍ତର ପ୍ରତିହନ୍ତା ଯେପରି ଆଉ ବିନାଶ ନ କରେ, ଏଥିପାଇଁ ମହାରାଜ ଆପଣା ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତୁ, ନୋହିଲେ, ସେମାନେ ମୋʼ ପୁତ୍ରକୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବେ । ତହୁଁ ରାଜା କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଜୀବିତ ଥିବା ପ୍ରମାଣେ ତୁମ୍ଭ ପୁତ୍ରର ଏକ କେଶ ହିଁ ତଳେ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ ।
|
11. Then said H559 she , I pray thee H4994 , let the king H4428 remember H2142 H853 the LORD H3068 thy God H430 , that thou wouldest not H3808 suffer the revengers H1350 of blood H1818 to destroy H7843 any more H7235 , lest they destroy H8045 H853 my son H1121 . And he said H559 , As the LORD H3068 liveth H2416 , there shall not H518 one hair H4480 H8185 of thy son H1121 fall H5307 to the earth H776 .
|
|
12. ସେତେବେଳେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ କହିଲା, ଆପଣଙ୍କ ଦାସୀକି ମୋର ପ୍ରଭୁ ମହାରାଜଙ୍କ ନିକଟରେ ଗୋଟିଏ କଥା କହିବାକୁ ଦେଉନ୍ତୁ; ସେ କହିଲେ, କୁହ ।
|
12. Then the woman H802 said H559 , Let thine handmaid H8198 , I pray thee H4994 , speak H1696 one word H1697 unto H413 my lord H113 the king H4428 . And he said H559 , Say on H1696 .
|
|
13. ତହୁଁ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ କହିଲା, ତେବେ ଆପଣ କାହିଁକି ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏରୂପ ସଙ୍କଳ୍ପ କରିଅଛନ୍ତି? ମହାରାଜ ଯାହା କହିଲେ, ତଦ୍ଦ୍ଵାରା ଦୋଷୀ ଲୋକ ପରି ହୋଇଅଛନ୍ତି, କାରଣ ମହାରାଜ ଆପଣା ନିର୍ବାସିତ ଲୋକକୁ ଫେରାଇ ଆଣୁ ନାହାନ୍ତି ।
|
13. And the woman H802 said H559 , Wherefore H4100 then hast thou thought H2803 such H2063 a thing against H5921 the people H5971 of God H430 ? for the king H4428 doth speak H4480 H1696 this H2088 thing H1697 as one which is faulty H818 , in that the king H4428 doth not H1115 fetch home again H7725 H853 his banished H5080 .
|
|
14. ଆମ୍ଭେମାନେ ତ ନିତା; ମରିବା, ପୁଣି ଭୂମିରେ ଢଳାଗଲା ଉତ୍ତାରେ ଯାହା ପୁନର୍ବାର ସଂଗୃହୀତ ହୋଇ ନ ପାରେ, ଏପରି ଜଳ ତୁଲ୍ୟ ହେବା; ମଧ୍ୟ ପରମେଶ୍ଵର ଜୀବନ ହରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ନିର୍ବାସିତ ଲୋକ ଯେପରି ତାହାଙ୍କଠାରୁ ନିର୍ବାସିତ ନ ହୁଏ, ଏପରି ଉପାୟର ସଙ୍କଳ୍ପ କରନ୍ତି⇧ ।
|
14. For H3588 we must needs die H4191 H4191 , and are as water H4325 spilt H5064 on the ground H776 , which H834 cannot H3808 be gathered up H622 again; neither H3808 doth God H430 respect H5375 any person H5315 : yet doth he devise H2803 means H4284 , that his banished H5080 be not expelled H5080 from H4480 him.
|
|
15. ଏବେ ମୁଁ ଯେ ମୋର ପ୍ରଭୁ ମହାରାଜଙ୍କ ନିକଟରେ ଏହି କଥା ନିବେଦନ କରିବାକୁ ଆସିଲି, ତହିଁର କାରଣ ଏହି ଯେ, ଲୋକମାନେ ମୋର ଭୟ ଜନ୍ମାଇଲେ; ତହିଁରେ ଆପଣଙ୍କ ଦାସୀ କହିଲା, ମୁଁ ଏବେ ମହାରାଜଙ୍କୁ କହିବି; ହୋଇପାରେ, ମହାରାଜ ଆପଣା ଦାସୀର ନିବେଦନାନୁସାରେ କରିବେ ।
|
15. Now H6258 therefore that H834 I am come H935 to speak H1696 of H853 this H2088 thing H1697 unto H413 my lord H113 the king H4428 , it is because H3588 the people H5971 have made me afraid H3372 : and thy handmaid H8198 said H559 , I will now H4994 speak H1696 unto H413 the king H4428 ; it may be H194 that the king H4428 will perform H6213 H853 the request H1697 of his handmaid H519 .
|
|
16. ଯେଉଁ ଲୋକ ମୋତେ ଓ ମୋʼ ପୁତ୍ରକୁ ଏକତ୍ର ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ଅଧିକାରରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାହା ହସ୍ତରୁ ମହାରାଜ ଆପଣା ଦାସୀକି ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ମନୋଯୋଗ କରିବେ ।
|
16. For H3588 the king H4428 will hear H8085 , to deliver H5337 H853 his handmaid H519 out of the hand H4480 H3709 of the man H376 that would destroy H8045 me and my son H1121 together H3162 out of the inheritance H4480 H5159 of God H430 .
|
|
17. ଆପଣଙ୍କ ଦାସୀ ଆହୁରି କହିଲା, ମୋର ପ୍ରଭୁ ମହାରାଜଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଅବଶ୍ୟ ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହେବ, କାରଣ ଭଲ ମନ୍ଦ ଶୁଣିବାକୁ ମୋର ପ୍ରଭୁ ମହାରାଜ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ଦୂତ ତୁଲ୍ୟ; ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣଙ୍କ ପରମେଶ୍ଵର ଆପଣଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଥାଉନ୍ତୁ ।
|
17. Then thine handmaid H8198 said H559 , The word H1697 of my lord H113 the king H4428 shall now H4994 be H1961 comfortable H4496 : for H3588 as an angel H4397 of God H430 , so H3651 is my lord H113 the king H4428 to discern H8085 good H2896 and bad H7451 : therefore the LORD H3068 thy God H430 will be H1961 with H5973 thee.
|
|
18. ଏଥିରେ ରାଜା ଉତ୍ତର ଦେଇ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀକି କହିଲେ, ଭଲା ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଯାହା ପଚାରିବି, ତାହା ମୋʼଠାରୁ ଗୋପନ କରିବ ନାହିଁ । ତହୁଁ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ କହିଲା, ମୋର ପ୍ରଭୁ ମହାରାଜ କହନ୍ତୁ ।
|
18. Then the king H4428 answered H6030 and said H559 unto H413 the woman H802 , Hide H3582 not H408 from H4480 me , I pray thee H4994 , the thing H1697 that H834 I H595 shall ask H7592 thee . And the woman H802 said H559 , Let my lord H113 the king H4428 now H4994 speak H1696 .
|
|
19. ଏଥିରେ ରାଜା କହିଲେ, ଏସମସ୍ତ କଥାରେ କି ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଯୋୟାବର ହାତ ନାହିଁ? ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ଉତ୍ତର ଦେଇ କହିଲା, ହେ ମୋର ପ୍ରଭୋ, ମହାରାଜ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରାଣ ଜୀବିତ ଥିବା ପ୍ରମାଣେ କହୁଛି, ମୋʼ ପ୍ରଭୁ ମହାରାଜ ଯାହା କହିଅଛନ୍ତି, ତହିଁର ଦକ୍ଷିଣରେ କି ବାମରେ ଫେରିବାକୁ କାହାରି ଆୟତ୍ତ ନାହିଁ; କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ଦାସ ଯୋୟାବ ମୋତେ ଆଦେଶ କରି ଆପଣଙ୍କ ଦାସୀକି ଏସମସ୍ତ କଥା ଶିଖାଇଅଛନ୍ତି ।
|
19. And the king H4428 said H559 , Is not the hand H3027 of Joab H3097 with H854 thee in all H3605 this H2063 ? And the woman H802 answered H6030 and said H559 , As thy soul H5315 liveth H2416 , my lord H113 the king H4428 , none can turn H518 H786 to the right H3231 hand or to the left H8041 from aught H4480 H3605 that H834 my lord H113 the king H4428 hath spoken H1696 : for H3588 thy servant H5650 Joab H3097 , he H1931 bade H6680 me , and he H1931 put H7760 H853 all H3605 these H428 words H1697 in the mouth H6310 of thine handmaid H8198 :
|
|
20. କଥାକୁ ଏପରି ବୁଲାଇ କହିବାକୁ ଆପଣଙ୍କ ଦାସ ଯୋୟାବ ଏହା କରିଅଛନ୍ତି; ଯାହା ହେଉ, ମୋର ପ୍ରଭୁ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଜାଣିବା ପାଇଁ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ଦୂତଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରମାଣେ ଜ୍ଞାନବାନ ଅଟନ୍ତି ।
|
20. To H5668 fetch about H5437 H853 this form H6440 of speech H1697 hath thy servant H5650 Joab H3097 done H6213 H853 this H2088 thing H1697 : and my lord H113 is wise H2450 , according to the wisdom H2451 of an angel H4397 of God H430 , to know H3045 H853 all H3605 things that H834 are in the earth H776 .
|
|
21. ଏଥିଉତ୍ତାରେ ରାଜା ଯୋୟାବକୁ କହିଲେ, ଆଚ୍ଛା, ଦେଖ, ମୁଁ ସେହି କଥା କଲି, ଏଣୁ ଯାଅ, ସେ ଯୁବା ଅବଶାଲୋମକୁ ପୁନର୍ବାର ଆଣ ।
|
21. And the king H4428 said H559 unto H413 Joab H3097 , Behold H2009 now H4994 , I have done H6213 H853 this H2088 thing H1697 : go H1980 therefore, bring H7725 H853 the young man H5288 Absalom H53 again.
|
|
22. ତହିଁରେ ଯୋୟାବ ମୁହଁ ମାଡ଼ି ପ୍ରଣାମ କରି ରାଜାଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କଲା; ଆଉ ଯୋୟାବ କହିଲା, ହେ ମୋହର ପ୍ରଭୋ, ମହାରାଜ, ମୁଁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଅଛି, ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଦାସ ଆଜି ଜାଣିଲା, ଯେହେତୁ ମହାରାଜ ଆପଣା ଦାସର ନିବେଦନାନୁସାରେ କଲେ ।
|
22. And Joab H3097 fell H5307 to the ground H776 on H413 his face H6440 , and bowed himself H7812 , and thanked H1288 H853 the king H4428 : and Joab H3097 said H559 , Today H3117 thy servant H5650 knoweth H3045 that H3588 I have found H4672 grace H2580 in thy sight H5869 , my lord H113 , O king H4428 , in that H834 the king H4428 hath fulfilled H6213 H853 the request H1697 of his servant H5650 .
|
|
23. ତହୁଁ ଯୋୟାବ ଉଠି ଗଶୂରକୁ ଯାଇ ଅବଶାଲୋମକୁ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଆଣିଲା ।
|
23. So Joab H3097 arose H6965 and went H1980 to Geshur H1650 , and brought H935 H853 Absalom H53 to Jerusalem H3389 .
|
|
24. ଆଉ ରାଜା କହିଲେ, ସେ ଫେରି ଆପଣା ଘରକୁ ଯାଉ, ମାତ୍ର ସେ ମୋହର ମୁଖ ନ ଦେଖୁ । ତହିଁରେ ଅବଶାଲୋମ ଆପଣା ଗୃହକୁ ଫେରିଗଲା ଓ ରାଜାଙ୍କର ମୁଖ ଦେଖିଲା ନାହିଁ ।
|
24. And the king H4428 said H559 , Let him turn H5437 to H413 his own house H1004 , and let him not H3808 see H7200 my face H6440 . So Absalom H53 returned H5437 to H413 his own house H1004 , and saw H7200 not H3808 the king H4428 's face H6440 .
|
|
25. ସମୁଦାୟ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ଅବଶାଲୋମ ପରି ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ହେତୁ ଅତି ପ୍ରଶଂସନୀୟ ପୁରୁଷ କେହି ନ ଥିଲା; ତାହାର ତଳିପାରୁ ମସ୍ତକର ଅଗ୍ରଭାଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହାଠାରେ କୌଣସି ଖୁ; ନ ଥିଲା ।
|
25. But in all H3605 Israel H3478 there was H1961 none H3808 H376 to be so much H3966 praised H1984 as Absalom H53 for his beauty H3303 : from the sole H4480 H3709 of his foot H7272 even to H5704 the crown of his head H6936 there was H1961 no H3808 blemish H3971 in him.
|
|
26. ତାହାର ମସ୍ତକର କେଶ ଭାରୀ ହେବାରୁ ସେ ତାହା କଟାଏ, ଏରୂପେ ପ୍ରତି ବର୍ଷର ଶେଷରେ ସେ ତାହା କଟାଏ । ପୁଣି ସେ ଆପଣା ମସ୍ତକର କେଶ କଟାଇବା ବେଳେ ରାଜପରିମାଣାନୁସାରେ ତାହା ଦୁଇ ଶହ ଶେକଲ ପରିମିତ ହୁଏ ।
|
26. And when he polled H1548 H853 his head H7218 , (for it was H1961 at every year's end H4480 H7093 H3117 H3117 that H834 he polled H1548 it : because H3588 the hair was heavy H3513 on H5921 him , therefore he polled H1548 it:) he weighed H8254 H853 the hair H8181 of his head H7218 at two hundred H3967 shekels H8255 after the king H4428 's weight H68 .
|
|
27. ସେହି ଅବଶାଲୋମର ତିନି ପୁତ୍ର ଓ ଗୋଟିଏ କନ୍ୟା ଜାତ ହୋଇଥିଲେ; କନ୍ୟାର ନାମ ତାମର ଥିଲା, ସେ ପରମାସୁନ୍ଦରୀ ।
|
27. And unto Absalom H53 there were born H3205 three H7969 sons H1121 , and one H259 daughter H1323 , whose name H8034 was Tamar H8559 : she H1931 was H1961 a woman H802 of a fair H3303 countenance H4758 .
|
|
28. ଅବଶାଲୋମ ଯିରୂଶାଲମରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୁଇ ବର୍ଷ ବାସ କଲା; ମାତ୍ର ରାଜାଙ୍କର ମୁଖ ଦେଖିଲା ନାହିଁ ।
|
28. So Absalom H53 dwelt H3427 two full years H8141 H3117 in Jerusalem H3389 , and saw H7200 not H3808 the king H4428 's face H6440 .
|
|
29. ଏଣୁ ଅବଶାଲୋମ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଯୋୟାବକୁ ଡକାଇଲା; ମାତ୍ର ସେ ଆସିଲା ନାହିଁ; ତହୁଁ ସେ ଦ୍ଵିତୀୟ ଥର ପୁଣି ଲୋକ ପଠାଇଲା, ମାତ୍ର ସେ ଆସିଲା ନାହିଁ ।
|
29. Therefore Absalom H53 sent H7971 for H413 Joab H3097 , to have sent H7971 him to H413 the king H4428 ; but he would H14 not H3808 come H935 to H413 him : and when he sent H7971 again H5750 the second time H8145 , he would H14 not H3808 come H935 .
|
|
30. ଏହେତୁ ସେ ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ଦେଖ, ଆମ୍ଭ କ୍ଷେତ୍ର ପାଖରେ ଯୋୟାବର କ୍ଷେତ୍ର ଅଛି, ସେ ତହିଁରେ ଯବ କରିଅଛି; ଯାଅ, ତହିଁରେ ନିଆଁ ଲଗାଇ ଦିଅ । ତହୁଁ ଅବଶାଲୋମର ଦାସମାନେ ସେହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଆଁ ଲଗାଇ ଦେଲେ ।
|
30. Therefore he said H559 unto H413 his servants H5650 , See H7200 , Joab H3097 's field H2513 is near H413 mine H3027 , and he hath barley H8184 there H8033 ; go H1980 and set H3341 it on fire H784 . And Absalom H53 's servants H5650 set H3341 H853 the field H2513 on fire H784 .
|
|
31. ଏଥିରେ ଯୋୟାବ ଉଠି ଅବଶାଲୋମ ପାଖକୁ ତାହାର ଗୃହକୁ ଆସି ତାହାକୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭ ଦାସମାନେ କାହିଁକି ମୋʼ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଆଁ ଲଗାଇଲେ?
|
31. Then Joab H3097 arose H6965 , and came H935 to H413 Absalom H53 unto his house H1004 , and said H559 unto H413 him, Wherefore H4100 have thy servants H5650 set H3341 H853 my field H2513 on fire H784 ?
|
|
32. ତହୁଁ ଅବଶାଲୋମ ଯୋୟାବକୁ ଉତ୍ତର କଲା, ଦେଖ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ କତିକି ଲୋକ ପଠାଇ କହିଲି, ତୁମ୍ଭେ ଏଠାକୁ ଆସ, ମୁଁ କାହିଁକି ଗଶୂରରୁ ଆସିଲି? ଏକଥା ପଚାରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ତୁମ୍ଭକୁ ପଠାଇବି । ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେଠାରେ ଥିଲେ, ମୋହର ଭଲ ହୋଇଥାʼନ୍ତା; ଏବେ ମୋତେ ରାଜାଙ୍କ ମୁଖ ଦେଖିବାକୁ ଦିଅ, ଯେବେ ମୋʼଠାରେ ଅପରାଧ ଥାଏ, ତେବେ ସେ ମୋତେ ବଧ କରନ୍ତୁ ।
|
32. And Absalom H53 answered H559 H413 Joab H3097 , Behold H2009 , I sent H7971 unto H413 thee, saying H559 , Come H935 hither H2008 , that I may send H7971 thee to H413 the king H4428 , to say H559 , Wherefore H4100 am I H589 come H935 from Geshur H4480 H1650 ? it had been good H2896 for me to have been there H8033 still H5750 : now H6258 therefore let me see H7200 the king H4428 's face H6440 ; and if H518 there be H3426 any iniquity H5771 in me , let him kill H4191 me.
|
|
33. ତହୁଁ ଯୋୟାବ ଯାଇ ରାଜାଙ୍କୁ ଏହା ଜଣାଇଲା; ତହିଁରେ ରାଜା ଅବଶାଲୋମକୁ ଡକାନ୍ତେ, ସେ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଭୂମିରେ ମୁହଁ ମାଡ଼ି ପ୍ରଣାମ କଲା, ପୁଣି ରାଜା ଅବଶାଲୋମକୁ ଚୁମ୍ଵନ କଲେ ।
|
33. So Joab H3097 came H935 to H413 the king H4428 , and told H5046 him : and when he had called H7121 for H413 Absalom H53 , he came H935 to H413 the king H4428 , and bowed H7812 himself on H5921 his face H639 to the ground H776 before H6440 the king H4428 : and the king H4428 kissed H5401 Absalom H53 .
|