Orv Parallel Bible with Kjvp for Mark 4

Mark

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

:
-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

ORV	KJVP
1. ସେ ସମୁଦ୍ରକୂଳରେ ପୁନର୍ବାର ଶିକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆଉ ଏତେ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ଏକତ୍ର ହେଲେ ଯେ, ସେ ସମୁଦ୍ରରେ ଥିବା ଗୋଟିଏ ନୌକାରେ ଯାଇ ବସିଲେ ଓ ଲୋକସମୂହ ସମୁଦ୍ର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥଳରେ ରହିଲେ ।	1. And ^G2532 he began ^G756 again ^G3825 to teach ^G1321 by ^G3844 the ^G3588 sea side ^G2281 : and ^G2532 there was gathered ^G4863 unto ^G4314 him ^G846 a great ^G4183 multitude ^G3793 , so that ^G5620 he ^G846 entered ^G1684 into ^G1519 a ship ^G4143 , and sat ^G2521 in ^G1722 the ^G3588 sea ^G2281 ; and ^G2532 the ^G3588 whole ^G3956 multitude ^G3793 was ^G2258 by ^G4314 the ^G3588 sea ^G2281 on ^G1909 the ^G3588 land ^G1093 .
2. ସେତେବେଳେ ଯୀଶୁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ବିଷୟ ଶିକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ, ପୁଣି ଆପଣା ଶିକ୍ଷା ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଶୁଣ!	2. And ^G2532 he taught ^G1321 them ^G846 many things ^G4183 by ^G1722 parables ^G3850 , and ^G2532 said ^G3004 unto them ^G846 in ^G1722 his ^G848 doctrine ^G1322 ,
3. ଦେଖ, ଜଣେ ବୁଣାଳି ବୁଣିବାକୁ ବାହାରିଲା ।	3. Hearken ^G191 ; Behold ^G2400 , there went out ^G1831 a sower ^G4687 to sow ^G4687 :
4. ସେ ବୁଣୁ ବୁଣୁ କେତେକ ବିହନ ବାଟ ପାଖରେ ପଡ଼ିଲା, ପୁଣି ଚଢ଼େଇମାନେ ଆସି ସେଗୁଡ଼ିକ ଖାଇଗଲେ ।	4. And ^G2532 it came to pass ^G1096 , as he sowed ^G4687 , some ^G3739 ^G3303 fell ^G4098 by ^G3844 the ^G3588 way side ^G3598 , and ^G2532 the ^G3588 fowls ^G4071 of the ^G3588 air ^G3772 came ^G2064 and ^G2532 devoured it up ^G2719 ^G846 .
5. ଆଉ କେତେକ ଅଳ୍ପ ମାଟି ଥିବା ପଥୁରିଆ ଭୂଇଁରେ ପଡ଼ିଲା ଏବଂ ବେଶୀ ମାଟି ନ ଥିବାରୁ ଶୀଘ୍ର ଗଜା ହେଲା,	5. And ^G1161 some ^G243 fell ^G4098 on ^G1909 stony ground ^G4075 , where ^G3699 it had ^G2192 not ^G3756 much ^G4183 earth ^G1093 ; and ^G2532 immediately ^G2112 it sprang up ^G1816 , because it had ^G2192 no ^G3361 depth ^G899 of earth ^G1093 :
6. କିନ୍ତୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଠନ୍ତେ ଜଳିପୋଡ଼ିଗଲା ଓ ଚେର ନ ଥିବାରୁ ଶୁଖିଗଲା ।	6. But ^G1161 when the sun ^G2246 was up ^G393 , it was scorched ^G2739 ; and ^G2532 because it had ^G2192 no ^G3361 root ^G4491 , it withered away ^G3583 .
7. ଆଉ, କେତେକ କଣ୍ଟାଗଛଗୁଡ଼ାକ ମଧ୍ୟରେ ପଡ଼ିଲା, ପୁଣି କଣ୍ଟାଗଛଗୁଡ଼ିକ ଉଠି ବଡ଼ ହୋଇ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଚାପିପକାଇଲା ଏବଂ କୌଣସି ଫଳ ଫଳିଲା ନାହିଁ ।	7. And ^G2532 some ^G243 fell ^G4098 among ^G1519 thorns ^G173 , and ^G2532 the ^G3588 thorns ^G173 grew up ^G305 , and ^G2532 choked ^G4846 it ^G846 , and ^G2532 it yielded ^G1325 no ^G3756 fruit ^G2590 .
8. ପୁଣି, ଅନ୍ୟ କେତେକ ଭଲ ଭୂଇଁରେ ପଡ଼ିଲା, ଆଉ ଗଜା ହୋଇ ବଢ଼ି ଉଠି ତିରିଶ ଗୁଣ, ଷାଠିଏ ଗୁଣ ଓ ଶହେ ଗୁଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଫଳ ଫଳିଲା ।	8. And ^G2532 other ^G243 fell ^G4098 on ^G1519 good ^G2570 ground ^G1093 , and ^G2532 did yield ^G1325 fruit ^G2590 that sprang up ^G305 and ^G2532 increased ^G837 ; and ^G2532 brought forth ^G5342 , some ^G1520 thirty ^G5144 , and ^G2532 some ^G1520 sixty ^G1835 , and ^G2532 some ^G1520 a hundred ^G1540 .
9. ପୁଣି ସେ କହିଲେ, ଯାହାର ଶୁଣିବାକୁ କାନ ଅଛି, ସେ ଶୁଣୁ ।	9. And ^G2532 he said ^G3004 unto them ^G846 , He that hath ^G2192 ears ^G3775 to hear ^G191 , let him hear ^G191 .
10. ସେ ଏକାକୀ ଥିବା ସମୟରେ ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗୀମାନେ ଦ୍ଵାଦଶଙ୍କ ସହିତ ତାହାଙ୍କୁ ସେହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ପଚାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ ।	10. And ^G1161 when ^G3753 he was ^G1096 alone ^G2651 , they ^G3588 that were about ^G4012 him ^G846 with ^G4862 the ^G3588 twelve ^G1427 asked ^G2065 of him ^G846 the ^G3588 parable ^G3850 .
11. ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ରାଜ୍ୟର ନିଗୂଢ଼ ତତ୍ତ୍ଵ ଜାଣିବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶକ୍ତି ଦିଆଯାଇଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେହି ବାହାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ କୁହାଯାଉଅଛି,	11. And ^G2532 he said ^G3004 unto them ^G846 , Unto you ^G5213 it is given ^G1325 to know ^G1097 the ^G3588 mystery ^G3466 of the ^G3588 kingdom ^G932 of God ^G2316 : but ^G1161 unto them ^G1565 that ^G3588 are without ^G1854 , all these things ^G3956 are done ^G1096 in ^G1722 parables ^G3850 :
12. ଯେପରି ସେମାନେ ଦେଖୁ ଦେଖୁ ଜ୍ଞାତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ପୁଣି ଶୁଣୁ ଶୁଣୁ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ, କାଳେ ସେମାନେ ଫେରି ଆସନ୍ତି ଓ କ୍ଷମା ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।	12. That ^G2443 seeing ^G991 they may see ^G991 , and ^G2532 not ^G3361 perceive ^G1492 ; and ^G2532 hearing ^G191 they may hear ^G191 , and ^G2532 not ^G3361 understand ^G4920 ; lest at any time ^G3379 they should be converted ^G1994 , and ^G2532 their sins ^G265 should be forgiven ^G863 them ^G846 .
13. ଯୀଶୁ ପୁଣି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କି ଏହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ବୁଝୁ ନାହଁ? ତେବେ କିପରି ସମସ୍ତ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ବୁଝିବ?	13. And ^G2532 he said ^G3004 unto them ^G846 , Know ^G1492 ye not ^G3756 this ^G5026 parable ^G3850 ? and ^G2532 how ^G4459 then will ye know ^G1097 all ^G3956 parables ^G3850 ?
14. ବୁଣାଳି ବାକ୍ୟ ବୁଣେ ।	14. The ^G3588 sower ^G4687 soweth ^G4687 the ^G3588 word ^G3056 .
15. ଯେଉଁମାନେ ଶୁଣନ୍ତି, ପୁଣି ଶୁଣିବାକ୍ଷଣି ଶୟତାନ ଆସି ସେମାନଙ୍କଠାରେ ବୁଣାଯାଇଥିବା ବାକ୍ୟ ହରଣ କରିନିଏ, ସେମାନେ ବାକ୍ୟ ବୁଣାଯାଇଥିବା ବାଟପାଖ ଭୂମି ସଦୃଶ ।	15. And ^G1161 these ^G3778 are ^G1526 they ^G3588 by ^G3844 the ^G3588 way side ^G3598 , where ^G3699 the ^G3588 word ^G3056 is sown ^G4687 ; but ^G2532 when ^G3752 they have heard ^G191 , Satan ^G4567 cometh ^G2064 immediately ^G2112 , and ^G2532 taketh away ^G142 the ^G3588 word ^G3056 that was sown ^G4687 in ^G1722 their ^G846 hearts ^G2588 .
16. ସେହିପରି, ଯେଉଁମାନେ ବାକ୍ୟ ଶୁଣିବାକ୍ଷଣି ଆନନ୍ଦରେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି,	16. And ^G2532 these ^G3778 are ^G1526 they likewise which are sown ^G4687 ^G3668 on ^G1909 stony ground ^G4075 ; who ^G3739 , when ^G3752 they have heard ^G191 the ^G3588 word ^G3056 , immediately ^G2112 receive ^G2983 it ^G846 with ^G3326 gladness ^G5479 ;
17. କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କଠାରେ ଚେର ନ ମାଡ଼ିବାରୁ କ୍ଷଣକାଳମାତ୍ର ସ୍ଥିର ରୁହନ୍ତି, ପରେ ବାକ୍ୟ ସକାଶେ କ୍ଳେଶ ବା ତାଡ଼ନା ଘଟିଲେ ସେହିକ୍ଷଣି ବିଘ୍ନ ପାଆନ୍ତି, ସେମାନେ ବୁଣାଯାଇଥିବା ପଥୁରିଆ ଭୂମି ସଦୃଶ ।	17. And ^G2532 have ^G2192 no ^G3756 root ^G4491 in ^G1722 themselves ^G1438 , and ^G235 so ^G1526 endure but for a time ^G4340 : afterward ^G1534 , when affliction ^G2347 or ^G2228 persecution ^G1375 ariseth ^G1096 for the word's sake ^G1223 ^G3588 ^G3056 , immediately ^G2112 they are offended ^G4624 .
18. ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ବାକ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତି, ପୁଣି ସାଂସାରିକ ଚିନ୍ତା, ଧନର ମାୟା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ବିଷୟର ଲାଳସା ପ୍ରବେଶ କରି ବାକ୍ୟକୁ ଚାପି ପକାଏ ଓ ତାହା ଫଳହୀନ ହୁଏ,	18. And ^G2532 these ^G3778 are ^G1526 they which are sown ^G4687 among ^G1519 thorns ^G173 ; such as hear ^G191 the ^G3588 word ^G3056 ,
19. ସେହି ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାର ଲୋକେ ବୁଣାଯାଇଥିବା କଣ୍ଟକମୟ ଭୂମି ସଦୃଶ ।	19. And ^G2532 the ^G3588 cares ^G3308 of this ^G5127 world ^G165 , and ^G2532 the ^G3588 deceitfulness ^G539 of riches ^G4149 , and ^G2532 the ^G3588 lusts ^G1939 of ^G4012 other things ^G3062 entering in ^G1531 , choke ^G4846 the ^G3588 word ^G3056 , and ^G2532 it becometh ^G1096 unfruitful ^G175 .
20. ଆଉ, ଯେଉଁମାନେ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ତାହା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ଏବଂ ତିରିଶ ଗୁଣ, ଷାଠିଏ ଗୁଣ ଓ ଶହେ ଗୁଣ ଫଳ ଫଳନ୍ତି, ସେମାନେ ବୁଣାଯାଇଥିବା ଉତ୍ତମ ଭୂମି ସଦୃଶ ।	20. And ^G2532 these ^G3778 are ^G1526 they which are sown ^G4687 on ^G1909 good ^G2570 ground ^G1093 ; such as ^G3748 hear ^G191 the ^G3588 word ^G3056 , and ^G2532 receive ^G3858 it, and ^G2532 bring forth fruit ^G2592 , some ^G1520 thirtyfold ^G5144 ^G2532 , some ^G1520 sixty ^G1835 , and ^G2532 some ^G1520 a hundred ^G1540 .
21. ପୁନଶ୍ଚ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦୀପ କଅଣ ମାଣ ତଳେ ବା ଖଟ ତଳେ ରଖାଯିବା ନିମନ୍ତେ ଅଣାଯାଏ? ଦୀପରୁଖା ଉପରେ ରଖାଯିବା ନିମନ୍ତେ କି ତାହା ଅଣାଯାଏ ନାହିଁ?	21. And ^G2532 he said ^G3004 unto them ^G846 , Is a ^G3385 candle ^G3088 brought ^G2064 to ^G2443 be put ^G5087 under ^G5259 a bushel ^G3426 , or ^G2228 under ^G5259 a bed ^G2825 ? and not ^G3756 to ^G2443 be set ^G2007 on ^G1909 a candlestick ^G3087 ?
22. କାରଣ ପ୍ରକାଶିତ ନ ହେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ କିଛି ଗୁପ୍ତ ନାହିଁ; ଆଉ ଯାହା ଗୁପ୍ତ ହୋଇଅଛି, ତାହା ପ୍ରକାଶିତ ହେବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗୁପ୍ତ ହୋଇଅଛି ।	22. For ^G1063 there is ^G2076 nothing ^G3756 ^G5100 hid ^G2927 , which ^G3739 shall not ^G3362 be manifested ^G5319 ; neither ^G3761 was ^G1096 any thing kept secret ^G614 , but ^G235 that ^G2443 it should come ^G2064 abroad ^G1519 ^G5318 .
23. ଯଦି କାହାର ଶୁଣିବାକୁ କାନ ଅଛି, ସେ ଶୁଣୁ ।	23. If any man ^G1536 have ^G2192 ears ^G3775 to hear ^G191 , let him hear ^G191 .
24. ଯୀଶୁ ପୁଣି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, କଅଣ ଶୁଣୁଅଛ, ସେ ବିଷୟରେ ସାବଧାନ । ଯେଉଁ ମାପରେ ମାପ କର, ସେହି ମାପରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମପାଇଦିଆଯିବ ଏବଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଦିଆଯିବ ।	24. And ^G2532 he said ^G3004 unto them ^G846 , Take heed ^G991 what ^G5101 ye hear ^G191 : with ^G1722 what ^G3739 measure ^G3358 ye mete ^G3354 , it shall be measured ^G3354 to you ^G5213 : and ^G2532 unto you ^G5213 that hear ^G191 shall more be given ^G4369 .
25. କାରଣ ଯାହାର ଅଛି, ତାହାକୁ ଦିଆଯିବ; ଆଉ ଯାହାର ନାହିଁ, ତାହା ପାଖରେ ଯାହା ଅଛି, ତାହା ସୁଦ୍ଧା ତାହାଠାରୁ ନିଆଯିବ ।	25. For ^G1063 he ^G3739 ^G302 that hath ^G2192 , to him ^G846 shall be given ^G1325 : and ^G2532 he ^G3739 that hath ^G2192 not ^G3756 , from ^G575 him ^G846 shall be taken ^G142 even ^G2532 that which ^G3739 he hath ^G2192 .
26. ଆହୁରି ସେ କହିଲେ, ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଏହି ପ୍ରକାର, ଯେପରି ଜଣେ ଲୋକ ଭୂମିରେ ବିହନ ବୁଣେ;	26. And ^G2532 he said ^G3004 , So ^G3779 is ^G2076 the ^G3588 kingdom ^G932 of God ^G2316 , as ^G5613 if ^G1437 a man ^G444 should cast ^G906 seed ^G4703 into ^G1909 the ^G3588 ground ^G1093 ;
27. ପୁଣି, ରାତ୍ରିରେ ନିଦ୍ରା ଯାଏ ଓ ଦିବସରେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ, ଆଉ ବିହନ କିପରି ଅଙ୍କୁରିତ ହୋଇ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ, ତାହା ସେ ଜାଣେ ନାହିଁ ।	27. And ^G2532 should sleep ^G2518 , and ^G2532 rise ^G1453 night ^G3571 and ^G2532 day ^G2250 , and ^G2532 the ^G3588 seed ^G4703 should spring ^G985 and ^G2532 grow up ^G3373 , he ^G846 knoweth ^G1492 not ^G3756 how ^G5613 .
28. ଭୂମି ଆପେ ଫଳ ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ, ପ୍ରଥମରେ ପତ୍ର, ପରେ ଶିଁଷା, ତାହା ପରେ ଶିଁଷାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶସ୍ୟ ।	28. For ^G1063 the ^G3588 earth ^G1093 bringeth forth fruit ^G2592 of herself ^G844 ; first ^G4412 the blade ^G5528 , then ^G1534 the ear ^G4719 , after ^G1534 that the ^G3588 full ^G4134 corn ^G4621 in ^G1722 the ^G3588 ear ^G4719 .
29. କିନ୍ତୁ ଶସ୍ୟ ପାଚିଲାକ୍ଷଣି ଫସଲ ସମୟ ଉପସ୍ଥିତ ହେବାରୁ ସେ ଦାଆ ଲଗାଏ ।	29. But ^G1161 when ^G3752 the ^G3588 fruit ^G2590 is brought forth ^G3860 , immediately ^G2112 he putteth in ^G649 the ^G3588 sickle ^G1407 , because ^G3754 the ^G3588 harvest ^G2326 is come ^G3936 .
30. ଯୀଶୁ ପୁଣି କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ କାହା ସାଙ୍ଗରେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ରାଜ୍ୟର ତୁଳନା କରିବା? କିଅବା କେଉଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ ତାହା ବୁଝାଇବା?	30. And ^G2532 he said ^G3004 , Whereunto ^G5101 shall we liken ^G3666 the ^G3588 kingdom ^G932 of God ^G2316 ? or ^G2228 with ^G1722 what ^G4169 comparison ^G3850 shall we compare ^G3846 it ^G846 ?
31. ତାହା ଗୋଟିଏ ସୋରିଷଦାନା ପରି; ଭୂମିରେ ବୁଣାଯିବା ସମୟରେ ତାହା ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ବୀଜଠାରୁ କ୍ଷୁଦ୍ର,	31. It is like ^G5613 a grain ^G2848 of mustard seed ^G4615 , which ^G3739 , when ^G3752 it is sown ^G4687 in ^G1909 the ^G3588 earth ^G1093 , is ^G2076 less ^G3398 than all ^G3956 the ^G3588 seeds ^G4690 that ^G3588 be ^G2076 in ^G1909 the ^G3588 earth ^G1093 :
32. ମାତ୍ର ବୁଣାଗଲେ ତାହା ବଢ଼ି ଉଠି ସବୁ ଶାଗଠାରୁ ବଡ଼ ହୁଏ, ପୁଣି ତାହାର ଏପରି ବଡ଼ ବଡ଼ ଡାଳ ହୁଏ ଯେ, ଆକାଶର ଚଢ଼େଇମାନେ ତାହାର ଛାୟାରେ ବାସ କରି ପାରନ୍ତି ।	32. But ^G2532 when ^G3752 it is sown ^G4687 , it groweth up ^G305 , and ^G2532 becometh ^G1096 greater ^G3187 than all ^G3956 herbs ^G3001 , and ^G2532 shooteth out ^G4160 great ^G3173 branches ^G2798 ; so that ^G5620 the ^G3588 fowls ^G4071 of the ^G3588 air ^G3772 may ^G1410 lodge ^G2681 under ^G5259 the ^G3588 shadow ^G4639 of it ^G846 .
33. ଯୀଶୁ ଏହିପ୍ରକାର ଅନେକ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦ୍ଵାରା ସେମାନଙ୍କ ଶୁଣିବା ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କରୁଥିଲେ,	33. And ^G2532 with many ^G4183 such ^G5108 parables ^G3850 spake ^G2980 he the ^G3588 word ^G3056 unto them ^G846 , as ^G2531 they were able ^G1410 to hear ^G191 it.
34. ଆଉ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ବିନା ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ କୌଣସି କଥା କହୁ ନ ଥିଲେ । କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ଗୋପନରେ ଆପଣା ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ବୁଝାଇ ଦେଉଥିଲେ ।	34. But ^G1161 without ^G5565 a parable ^G3850 spake ^G2980 he not ^G3756 unto them ^G846 : and ^G1161 when they were alone ^G2596 ^G2398 , he expounded ^G1956 all things ^G3956 to his ^G848 disciples ^G3101 .
35. ସେହି ଦିନ ସନ୍ଧ୍ୟା ହୁଅନ୍ତେ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆସ, ଆରପାରିକି ଯିବା ।	35. And ^G2532 the ^G1722 same ^G1565 day ^G2250 , when the even ^G3798 was come ^G1096 , he saith ^G3004 unto them ^G846 , Let us pass over ^G1330 unto ^G1519 the ^G3588 other side ^G4008 .
36. ସେଥିରେ ସେମାନେ ଲୋକସମୂହକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରି, ସେ ଯେପରି ଥିଲେ, ସେହିପରି ତାହାଙ୍କୁ ନୌକାରେ ସାଙ୍ଗରେ ଘେନିଗଲେ, ପୁଣି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ନୌକା ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଥିଲା ।	36. And ^G2532 when they had sent away ^G863 the ^G3588 multitude ^G3793 , they took ^G3880 him ^G846 even as ^G5613 he was ^G2258 in ^G1722 the ^G3588 ship ^G4143 . And ^G1161 there were ^G2258 also ^G2532 with ^G3326 him ^G846 other ^G243 little ships ^G4142 .
37. ଆଉ, ପ୍ରବଳ ତୋଫାନ ହେଲା, ପୁଣି ତରଙ୍ଗର ଆଘାତରେ ନୌକା ଜଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବାକୁ ଲାଗିଲା ।	37. And ^G2532 there arose ^G1096 a great ^G3173 storm ^G2978 of wind ^G417 , and ^G1161 the ^G3588 waves ^G2949 beat ^G1911 into ^G1519 the ^G3588 ship ^G4143 , so that ^G5620 it ^G846 was now full ^G1072 ^G2235 .
38. ସେତେବେଳେ ସେ ନୌକାର ପଛ ମଙ୍ଗରେ ମୁଚୁଳାରେ ମୁଣ୍ତ ଦେଇ ଶୋଇପଡ଼ିଥିଲେ; ଆଉ, ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଉଠାଇ କହିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଆମେ ମଲୁ, ଆପଣଙ୍କର କଅଣ ଚିନ୍ତା ନାହିଁ?	38. And ^G2532 he ^G846 was ^G2258 in ^G1909 the ^G3588 hinder part of the ship ^G4403 , asleep ^G2518 on ^G1909 a pillow ^G4344 : and ^G2532 they awake ^G1326 him ^G846 , and ^G2532 say ^G3004 unto him ^G846 , Master ^G1320 , carest ^G3199 thou ^G4671 not ^G3756 that ^G3754 we perish ^G622 ?
39. ଏଥିରେ ଯୀଶୁ ଉଠି ପବନକୁ ଧମକ ଦେଇ ସମୁଦ୍ରକୁ କହିଲେ, ତୁନି ହ, ଚୁପ୍ କର୍ । ସେଥିରେ ପବନ ବନ୍ଦ ହେଲା ଓ ସବୁ ଧୀରସ୍ଥିର ହେଲା ।	39. And ^G2532 he arose ^G1326 , and rebuked ^G2008 the ^G3588 wind ^G417 , and ^G2532 said ^G2036 unto the ^G3588 sea ^G2281 , Peace ^G4623 , be still ^G5392 . And ^G2532 the ^G3588 wind ^G417 ceased ^G2869 , and ^G2532 there was ^G1096 a great ^G3173 calm ^G1055 .
40. ପୁଣି, ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ଏଡ଼େ ଭୀରୁ? ଏ କଅଣ! ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଶ୍ଵାସ ନାହିଁ?	40. And ^G2532 he said ^G2036 unto them ^G846 , Why ^G5101 are ^G2075 ye so ^G3779 fearful ^G1169 ? how ^G4459 is it that ye have ^G2192 no ^G3756 faith ^G4102 ?
41. ସେଥିରେ ସେମାନେ ଅତ୍ୟ; ଭୀତ ହୋଇ ପରସ୍ପରକୁ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଏ ତେବେ କିଏ ଯେ, ପବନ ଓ ସମୁଦ୍ର ଉଭୟ ଏହାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ମାନନ୍ତି?	41. And ^G2532 they feared ^G5399 exceedingly ^G3173 ^G5401 , and ^G2532 said ^G3004 one to another ^G240 ^G4314 , What manner of man ^G5101 ^G686 is ^G2076 this ^G3778 , that ^G3754 even ^G2532 the ^G3588 wind ^G417 and ^G2532 the ^G3588 sea ^G2281 obey ^G5219 him ^G846 ?