Bible Versions
Bible Books

1 Corinthians 12:20 (GNTBRP) Byzantine Greek New Testament

20 νυν ADV G3568 δε CONJ G1161 πολλα A-NPN G4183 μεν PRT G3303 μελη N-NPN G3196 εν A-NSN G1520 δε CONJ G1161 σωμα N-NSN G4983

Greek Language Versions

GNTERP   νυν ADV G3568 δε CONJ G1161 πολλα A-NPN G4183 μεν PRT G3303 μελη N-NPN G3196 εν A-NSN G1520 δε CONJ G1161 σωμα N-NSN G4983
GNTWHRP   νυν ADV G3568 δε CONJ G1161 πολλα A-NPN G4183 | | μεν PRT G3303 | μελη N-NPN G3196 εν A-NSN G1520 δε CONJ G1161 σωμα N-NSN G4983
GNTBRP   νυν ADV G3568 δε CONJ G1161 πολλα A-NPN G4183 μεν PRT G3303 μελη N-NPN G3196 εν A-NSN G1520 δε CONJ G1161 σωμα N-NSN G4983
GNTTRP   νῦν ADV G3568 δὲ CONJ G1161 πολλὰ A-NPN G4183 μὲν PRT G3303 μέλη, N-NPN G3196 ἓν A-NSN G1520 δὲ CONJ G1161 σῶμα.N-NSN G4983

Indian Language Versions

TOV   அவயவங்கள் அநேகமாயிருந்தும், சரீரம் ஒன்றே.
ERVTA   எனவே, பல உறுப்புகளும் ஒரே சரீரமாக அமைந்தன.
MOV   എന്നാൽ അവയവങ്ങൾ പലതെങ്കിലും ശരീരം ഒന്നു തന്നേ.
TEV   అవయవములు అనేకములైనను శరీర మొక్కటే.
ERVTE   నిజానికి శరీరంలో అనేక భాగాలు ఉన్నా శరీరం ఒక్కటే.
KNV   ಆದರೆ ಅಂಗಗಳೇನೋ ಅನೇಕ, ದೇಹವು ಒಂದೇ.
ERVKN   ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂಗಗಳು ಅನೇಕವಿದ್ದರೂ ದೇಹವು ಒಂದೇ.
HOV   परन्तु अब अंग तो बहुत से हैं, परन्तु देह एक ही है।
MRV   पण असे आहे की, अवयव अनेक आहेत, शरीर मात्र एकच आहे.
GUV   અને તેથી હવે શરીરના અનેક ભાગો છે પણ શરીર ફક્ત એક છે.
PAV   ਪਰ ਹੁਣ ਤਾਂ ਬਾਹਲੇ ਅੰਗ ਹਨ ਪਰ ਸਰੀਰ ਇੱਕੋ ਹੈ
URV   مگر اَب اعضا بہُت سے ہیں لیکِن بَدَن ایک ہی ہے۔
BNV   কিন্তু এখন অঙ্গ অনেক বটে, কিন্তু দেহ এক৷
ORV   ତେଣୁ ପ୍ରକୃତ ରେ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ଯଙ୍ଗ ଅନକେ, କିନ୍ତୁ ଶରୀର ଗୋଟିଏ।

English Language Versions

KJV   But now are they many members, yet but one body.
KJVP   But G1161 now G3568 are they many G4183 members, G3196 yet G1161 but one G1520 body. G4983
YLT   and now, indeed, are many members, and one body;
ASV   But now they are many members, but one body.
WEB   But now they are many members, but one body.
RV   But now they are many members, but one body.
NET   So now there are many members, but one body.
ERVEN   So there are many parts, but only one body.

Bible Language Versions

GNTERP   νυν ADV G3568 δε CONJ G1161 πολλα A-NPN G4183 μεν PRT G3303 μελη N-NPN G3196 εν A-NSN G1520 δε CONJ G1161 σωμα N-NSN G4983
GNTWHRP   νυν ADV G3568 δε CONJ G1161 πολλα A-NPN G4183 | | μεν PRT G3303 | μελη N-NPN G3196 εν A-NSN G1520 δε CONJ G1161 σωμα N-NSN G4983
GNTBRP   νυν ADV G3568 δε CONJ G1161 πολλα A-NPN G4183 μεν PRT G3303 μελη N-NPN G3196 εν A-NSN G1520 δε CONJ G1161 σωμα N-NSN G4983
GNTTRP   νῦν ADV G3568 δὲ CONJ G1161 πολλὰ A-NPN G4183 μὲν PRT G3303 μέλη, N-NPN G3196 ἓν A-NSN G1520 δὲ CONJ G1161 σῶμα.N-NSN G4983

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: 1corinthians 12 : 20

  • νυν
    nyn
    G3568
    G3568
    νῦν
    nŷn / noon
    Source:a primary particle of present time
    Meaning: now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
    Usage: henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time).
    POS :
    ADV
  • δε
    de
    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • πολλα
    polla
    G4183
    G4183
    πολύς
    polýs / pol-oos'
    Source:including the forms from the alternate
    Meaning: (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
    Usage: abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly.
    POS :
    A-NPN
  • μεν
    men
    G3303
    G3303
    μέν
    mén / men
    Source:a primary particle
    Meaning: properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.)
    Usage: even, indeed, so, some, truly, verily.
    POS :
    PRT
  • μελη
    meli
    G3196
    G3196
    μέλος
    mélos / mel'-os
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: a limb or part of the body
    Usage: member.
    POS :
    N-NPN
  • εν
    en
    G1520
    G1520
    εἷς
    heîs / hice
    Source:a primary numeral
    Meaning: one
    Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
    POS :
    A-NSN
  • δε
    de
    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • σωμα
    soma
    G4983
    G4983
    σῶμα
    sōma / so'-mah
    Source:from G4982
    Meaning: the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
    Usage: bodily, body, slave.
    POS :
    N-NSN
  • But

    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • now

    G3568
    G3568
    νῦν
    nŷn / noon
    Source:a primary particle of present time
    Meaning: now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
    Usage: henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time).
    POS :
    ADV
  • [

  • are

  • ]

  • [

  • they

  • ]

  • many

    G4183
    G4183
    πολύς
    polýs / pol-oos'
    Source:including the forms from the alternate
    Meaning: (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
    Usage: abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly.
    POS :
    A-NPN
  • members

    G3196
    G3196
    μέλος
    mélos / mel'-os
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: a limb or part of the body
    Usage: member.
    POS :
    N-NPN
  • ,

  • yet

    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • but

  • one

    G1520
    G1520
    εἷς
    heîs / hice
    Source:a primary numeral
    Meaning: one
    Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
    POS :
    A-NSN
  • body

    G4983
    G4983
    σῶμα
    sōma / so'-mah
    Source:from G4982
    Meaning: the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
    Usage: bodily, body, slave.
    POS :
    N-NSN
  • .

  • νυν
    nyn
    G3568
    G3568
    νῦν
    nŷn / noon
    Source:a primary particle of present time
    Meaning: now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
    Usage: henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time).
    POS :
    ADV
  • δε
    de
    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • πολλα
    polla
    G4183
    G4183
    πολύς
    polýs / pol-oos'
    Source:including the forms from the alternate
    Meaning: (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
    Usage: abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly.
    POS :
    A-NPN
  • μεν
    men
    G3303
    G3303
    μέν
    mén / men
    Source:a primary particle
    Meaning: properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.)
    Usage: even, indeed, so, some, truly, verily.
    POS :
    PRT
  • μελη
    meli
    G3196
    G3196
    μέλος
    mélos / mel'-os
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: a limb or part of the body
    Usage: member.
    POS :
    N-NPN
  • εν
    en
    G1520
    G1520
    εἷς
    heîs / hice
    Source:a primary numeral
    Meaning: one
    Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
    POS :
    A-NSN
  • δε
    de
    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • σωμα
    soma
    G4983
    G4983
    σῶμα
    sōma / so'-mah
    Source:from G4982
    Meaning: the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
    Usage: bodily, body, slave.
    POS :
    N-NSN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×