2 Peter 2:20: Interlinear Bible for verse 2 Peter 2:20 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2peter 2 : 20

કેમ
keema
કે
kee
આપણા
aapanaa
પ્રભુ
parabhu
તથા
tathaa
તારનાર
taaranaara
ઈસુ
iisu
ખ્રિસ્તને
kharisatanee
ઓળખીને
oolakhiinee
જો
joo
તેઓ
teeoo
,
જગતની
jagatanii
મલિનતાથી
malinataathii
છૂટીને
chuutiinee
,
પાછા
paachaa
તેમાં
teemaa;m
ફસાઈને
phasaaiinee
હારી
haarii
ગયા
gayaa
,
તો
too
તેઓની
teeoonii
છેલ્લી
cheelalii
દશા
dasaa
પહેલીના
paheeliinaa
કરતાં
karataa;m
બૂરી
buurii
છે
chee
.

For

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

if

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
after
they
have
escaped

G668

G668
ἀποφεύγω
apopheúgō / ap-of-yoo'-go

Source: from G575 and G5343

Meaning: (figuratively) to escape

Usage: escape.

POS :

V-2AAP-NPM
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN
pollutions

G3393

G3393
μίασμα
míasma / mee'-as-mah

Source: from G3392 (miasma)

Meaning: (morally) foulness (properly, the effect)

Usage: pollution.

POS :

N-APN
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

Source:	from G575 and G5343
Meaning:	(figuratively) to escape
Usage:	escape.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3392 (miasma)
Meaning:	(morally) foulness (properly, the effect)
Usage:	pollution.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

world

G2889

G2889
κόσμος
kósmos / kos'-mos

Source:	probably from the base of G2865
Meaning:	orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
Usage:	adorning, world.
POS :

N-GSM

through

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

the
knowledge

G1922

G1922
ἐπίγνωσις
epígnōsis / ep-ig'-no-sis

Source: from G1921

Meaning: recognition, i.e. (by implication) full discernment, acknowledgement

Usage: (ac-)knowledge(-ing, - ment).

POS :

N-DSF
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	from G1921
Meaning:	recognition, i.e. (by implication) full discernment, acknowledgement
Usage:	(ac-)knowledge(-ing, - ment).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-GSM

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Savior

G4990

G4990
σωτήρ
sōtḗr / so-tare'

Source: from G4982

Meaning: a deliverer, i.e. God or Christ

Usage: saviour.

POS :

N-GSM
Jesus

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-GSM
Christ

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-GSM
,
they
are

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	from G4982
Meaning:	a deliverer, i.e. God or Christ
Usage:	saviour.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H3091)
Meaning:	Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
Usage:	Jesus.
POS :

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

again

G3825

G3825
πάλιν
pálin / pal'-in

Source:	probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition)
Meaning:	(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
Usage:	again.
POS :

ADV

entangled

G1707

G1707
ἐμπλέκω
emplékō / em-plek'-o

Source: from G1722 and G4120

Meaning: to entwine, i.e. (figuratively) involve with

Usage: entangle (in, self with).

POS :

V-2APP-NPM

Source:	from G1722 and G4120
Meaning:	to entwine, i.e. (figuratively) involve with
Usage:	entangle (in, self with).
POS :

therein

G5125

G5125
τούτοις
toútois / too'-toice

Source:	dative case plural masculine or neuter of G3778
Meaning:	to (for, in, with or by) these (persons or things)
Usage:	such, them, there(-in, -with), these, this, those.
POS :

D-DPN

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

overcome

G2274

G2274
ἡττάω
hēttáō / hayt-tah'-o

Source:	from the same as G2276
Meaning:	to make worse, i.e. vanquish (literally or figuratively); by implication, to rate lower
Usage:	be inferior, overcome.
POS :

V-PNI-3P

,
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPN
latter

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

end

G2078

G2078
ἔσχατος
éschatos / es'-khat-os

Source:	a superlative probably from G2192 (in the sense of contiguity)
Meaning:	farthest, final (of place or time)
Usage:	ends of, last, latter end, lowest, uttermost.
POS :

A-NPN

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-2RAI-3S

worse

G5501

G5501
χείρων
cheírōn / khi'-rone

Source:	irregular comparative of G2556
Meaning:	from an obsolete equivalent (of uncertain derivation); more evil or aggravated (physically, mentally or morally)
Usage:	sorer, worse.
POS :

A-NPN

with

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

than
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

beginning

G4413

G4413
πρῶτος
prōtos / pro'-tos

Source:	contracted superlative of G4253
Meaning:	foremost (in time, place, order or importance)
Usage:	before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
POS :

A-GPN

ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

αποφυγοντες
apofygontes

G668

G668
ἀποφεύγω
apopheúgō / ap-of-yoo'-go

Source: from G575 and G5343

Meaning: (figuratively) to escape

Usage: escape.

POS :

V-2AAP-NPM
τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN
μιασματα
miasmata

G3393

G3393
μίασμα
míasma / mee'-as-mah

Source: from G3392 (miasma)

Meaning: (morally) foulness (properly, the effect)

Usage: pollution.

POS :

N-APN
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	from G575 and G5343
Meaning:	(figuratively) to escape
Usage:	escape.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3392 (miasma)
Meaning:	(morally) foulness (properly, the effect)
Usage:	pollution.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

κοσμου
kosmoy

G2889

G2889
κόσμος
kósmos / kos'-mos

Source:	probably from the base of G2865
Meaning:	orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
Usage:	adorning, world.
POS :

N-GSM

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

επιγνωσει
epignosei

G1922

G1922
ἐπίγνωσις
epígnōsis / ep-ig'-no-sis

Source: from G1921

Meaning: recognition, i.e. (by implication) full discernment, acknowledgement

Usage: (ac-)knowledge(-ing, - ment).

POS :

N-DSF
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	from G1921
Meaning:	recognition, i.e. (by implication) full discernment, acknowledgement
Usage:	(ac-)knowledge(-ing, - ment).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

κυριου
kyrioy

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-GSM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

σωτηρος
sotiros

G4990

G4990
σωτήρ
sōtḗr / so-tare'

Source: from G4982

Meaning: a deliverer, i.e. God or Christ

Usage: saviour.

POS :

N-GSM
ιησου
iisoy

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-GSM
χριστου
christoy

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-GSM

Source:	from G4982
Meaning:	a deliverer, i.e. God or Christ
Usage:	saviour.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H3091)
Meaning:	Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
Usage:	Jesus.
POS :

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

τουτοις
toytois

G5125

G5125
τούτοις
toútois / too'-toice

Source:	dative case plural masculine or neuter of G3778
Meaning:	to (for, in, with or by) these (persons or things)
Usage:	such, them, there(-in, -with), these, this, those.
POS :

D-DPN

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

παλιν
palin

G3825

G3825
πάλιν
pálin / pal'-in

Source:	probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition)
Meaning:	(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
Usage:	again.
POS :

ADV

εμπλακεντες
emplakentes

G1707

G1707
ἐμπλέκω
emplékō / em-plek'-o

Source: from G1722 and G4120

Meaning: to entwine, i.e. (figuratively) involve with

Usage: entangle (in, self with).

POS :

V-2APP-NPM

Source:	from G1722 and G4120
Meaning:	to entwine, i.e. (figuratively) involve with
Usage:	entangle (in, self with).
POS :

ηττωνται
ittontai

G2274

G2274
ἡττάω
hēttáō / hayt-tah'-o

Source:	from the same as G2276
Meaning:	to make worse, i.e. vanquish (literally or figuratively); by implication, to rate lower
Usage:	be inferior, overcome.
POS :

V-PNI-3P

γεγονεν
gegonen

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-2RAI-3S

αυτοις
aytois

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPN

εσχατα
eschata

G2078

G2078
ἔσχατος
éschatos / es'-khat-os

Source:	a superlative probably from G2192 (in the sense of contiguity)
Meaning:	farthest, final (of place or time)
Usage:	ends of, last, latter end, lowest, uttermost.
POS :

A-NPN

χειρονα
cheirona

G5501

G5501
χείρων
cheírōn / khi'-rone

Source:	irregular comparative of G2556
Meaning:	from an obsolete equivalent (of uncertain derivation); more evil or aggravated (physically, mentally or morally)
Usage:	sorer, worse.
POS :

A-NPN

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPN

πρωτων
proton

G4413

G4413
πρῶτος
prōtos / pro'-tos

Source:	contracted superlative of G4253
Meaning:	foremost (in time, place, order or importance)
Usage:	before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
POS :

A-GPN

Bible Language _Beta

2 Peter 2:20 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 2peter 2 : 20