2 Peter 2:13: Interlinear Bible for verse 2 Peter 2:13 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2peter 2 : 13

તેઓ
teeoo
ધોળે
dhoolee
દિવસે
divasee
ભોગવિલાસમાં
bhoogavilaasamaa;m
આનંદ
aana;mda
કરે
karee
છે
chee
.
તેઓ
teeoo
ડાઘ
daagha
તથા
tathaa
કલંક
kala;mka
છે
chee
.
તેઓ
teeoo
પ્રેમભોજનોમાં
pareemabhoojanoomaa;m
મોજશોખ
moojasookha
કરીને
kariinee
તમારી
tamaarii
સાથે
saathee
ભોજન
bhoojana
કરે
karee
છે
chee
.

And
shall

receive

G2865

G2865
κομίζω
komízō / kom-id'-zo

Source:	from a primary (to tend, i.e. take care of)
Meaning:	properly, to provide for, i.e. (by implication) to carry off (as if from harm; genitive case obtain)
Usage:	bring, receive.
POS :

V-FDP-NPM

the
reward

G3408

G3408
μισθός
misthós / mis-thos'

Source: apparently a primary word

Meaning: pay for service (literally or figuratively), good or bad

Usage: hire, reward, wages.

POS :

N-ASM
of

Source:	apparently a primary word
Meaning:	pay for service (literally or figuratively), good or bad
Usage:	hire, reward, wages.
POS :

unrighteousness

G93

G93
ἀδικία
adikía / ad-ee-kee'-ah

Source:	from G94
Meaning:	(legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act); morally, wrongfulness (of character, life or act)
Usage:	iniquity, unjust, unrighteousness, wrong.
POS :

N-GSF

,
[
as
]
they
that

count

G2233

G2233
ἡγέομαι
hēgéomai / hayg-eh'-om-ahee

Source:	middle voice of a (presumed) strengthened form of G71
Meaning:	to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider
Usage:	account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think.
POS :

V-PNP-NPM

it
pleasure

G2237

G2237
ἡδονή
hēdonḗ / hay-don-ay'

Source: from (to please)

Meaning: sensual delight; by implication, desire

Usage: lust, pleasure.

POS :

N-ASF
to

Source:	from (to please)
Meaning:	sensual delight; by implication, desire
Usage:	lust, pleasure.
POS :

riot

G5172

G5172
τρυφή
tryphḗ / troo-fay'

Source:	from (to break up or (figuratively) enfeeble, especially the mind and body by indulgence)
Meaning:	effeminacy, i.e. luxury or debauchery
Usage:	delicately, riot.
POS :

N-ASF

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

time

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-DSF

.
Spots
[
they
]
[
are
]

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

blemishes

G3470

G3470
μῶμος
mōmos / mo'-mos

Source: perhaps from G3201

Meaning: a flaw or blot, i.e. (figuratively) disgraceful person

Usage: blemish.

POS :

N-NPM
,
sporting
themselves

G1792

G1792
ἐντρυφάω
entrypháō / en-troo-fah'-o

Source: from G1722 and G5171

Meaning: to revel in

Usage: sporting selves.

POS :

V-PAP-NPM

Source:	perhaps from G3201
Meaning:	a flaw or blot, i.e. (figuratively) disgraceful person
Usage:	blemish.
POS :

Source:	from G1722 and G5171
Meaning:	to revel in
Usage:	sporting selves.
POS :

with

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

their
own
deceivings

G539

G539
ἀπάτη
apátē / ap-at'-ay

Source: from G538

Meaning: delusion

Usage: deceit(-ful, -fulness), deceivableness(-ving).

POS :

N-DPF
while
they

Source:	from G538
Meaning:	delusion
Usage:	deceit(-ful, -fulness), deceivableness(-ving).
POS :

feast

G4910

G4910
συνευωχέω
syneuōchéō / soon-yoo-o-kheh'-o

Source:	from G4862 and a derivative of a presumed compound of G2095 and a derivative of G2192 (meaning to be in good condition, i.e. (by implication) to fare well, or feast)
Meaning:	to entertain sumptuously in company with, i.e. (middle voice or passive) to revel together
Usage:	feast with.
POS :

V-PNP-NPM

with
you

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
;

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

κομιουμενοι
komioymenoi

G2865

G2865
κομίζω
komízō / kom-id'-zo

Source:	from a primary (to tend, i.e. take care of)
Meaning:	properly, to provide for, i.e. (by implication) to carry off (as if from harm; genitive case obtain)
Usage:	bring, receive.
POS :

V-FDP-NPM

μισθον
misthon

G3408

G3408
μισθός
misthós / mis-thos'

Source: apparently a primary word

Meaning: pay for service (literally or figuratively), good or bad

Usage: hire, reward, wages.

POS :

N-ASM

Source:	apparently a primary word
Meaning:	pay for service (literally or figuratively), good or bad
Usage:	hire, reward, wages.
POS :

αδικιας
adikias

G93

G93
ἀδικία
adikía / ad-ee-kee'-ah

Source:	from G94
Meaning:	(legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act); morally, wrongfulness (of character, life or act)
Usage:	iniquity, unjust, unrighteousness, wrong.
POS :

N-GSF

ηδονην
idonin

G2237

G2237
ἡδονή
hēdonḗ / hay-don-ay'

Source: from (to please)

Meaning: sensual delight; by implication, desire

Usage: lust, pleasure.

POS :

N-ASF

Source:	from (to please)
Meaning:	sensual delight; by implication, desire
Usage:	lust, pleasure.
POS :

ηγουμενοι
igoymenoi

G2233

G2233
ἡγέομαι
hēgéomai / hayg-eh'-om-ahee

Source:	middle voice of a (presumed) strengthened form of G71
Meaning:	to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider
Usage:	account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think.
POS :

V-PNP-NPM

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

ημερα
imera

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-DSF

τρυφην
tryfin

G5172

G5172
τρυφή
tryphḗ / troo-fay'

Source:	from (to break up or (figuratively) enfeeble, especially the mind and body by indulgence)
Meaning:	effeminacy, i.e. luxury or debauchery
Usage:	delicately, riot.
POS :

N-ASF

σπιλοι
spiloi

G4696

G4696
σπίλος
spílos / spee'-los

Source: of uncertain derivation

Meaning: a stain or blemish, i.e. (figuratively) defect, disgrace

Usage: spot.

POS :

N-NPM

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	a stain or blemish, i.e. (figuratively) defect, disgrace
Usage:	spot.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

μωμοι
momoi

G3470

G3470
μῶμος
mōmos / mo'-mos

Source: perhaps from G3201

Meaning: a flaw or blot, i.e. (figuratively) disgraceful person

Usage: blemish.

POS :

N-NPM
εντρυφωντες
entryfontes

G1792

G1792
ἐντρυφάω
entrypháō / en-troo-fah'-o

Source: from G1722 and G5171

Meaning: to revel in

Usage: sporting selves.

POS :

V-PAP-NPM

Source:	perhaps from G3201
Meaning:	a flaw or blot, i.e. (figuratively) disgraceful person
Usage:	blemish.
POS :

Source:	from G1722 and G5171
Meaning:	to revel in
Usage:	sporting selves.
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

ταις
tais

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPF
απαταις
apatais

G539

G539
ἀπάτη
apátē / ap-at'-ay

Source: from G538

Meaning: delusion

Usage: deceit(-ful, -fulness), deceivableness(-ving).

POS :

N-DPF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G538
Meaning:	delusion
Usage:	deceit(-ful, -fulness), deceivableness(-ving).
POS :

αυτων
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPM

συνευωχουμενοι
syneyochoymenoi

G4910

G4910
συνευωχέω
syneuōchéō / soon-yoo-o-kheh'-o

Source:	from G4862 and a derivative of a presumed compound of G2095 and a derivative of G2192 (meaning to be in good condition, i.e. (by implication) to fare well, or feast)
Meaning:	to entertain sumptuously in company with, i.e. (middle voice or passive) to revel together
Usage:	feast with.
POS :

V-PNP-NPM

υμιν
ymin

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP

Bible Language _Beta

2 Peter 2:13 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 2peter 2 : 13