2 Peter 2:17: Interlinear Bible for verse 2 Peter 2:17 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2peter 2 : 17

તેઓ
teeoo
પાણી
paanii
વગરના
vagaranaa
ઝરા
jharaa
જેવા
jeevaa
તથા
tathaa
તોફાનથી
toophaanathii
ઘસડાતી
ghasadaatii
ધૂમર
dhuumara
જેવા
jeevaa
છે
chee
,
તેઓને
teeoonee
માટે
maatee
ઘોર
ghoora
અંધકાર
a;mdhakaara
રાખી
raakhii
મૂકેલો
muukeeloo
છે
chee
.

These

G3778

G3778
οὗτος
hoûtos / from the article G3588 and G846; the he (she or it), i.e. this or that

Source:	(often with article repeated)
Meaning:
Usage:	he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
POS :

D-NPM

are

G1526

G1526
εἰσί
eisí / i-see'

Source: 3rd person plural present indicative of G1510

Meaning: they are

Usage: agree, are, be, dure, X is, were.

POS :

V-PXI-3P

Source:	3rd person plural present indicative of G1510
Meaning:	they are
Usage:	agree, are, be, dure, X is, were.
POS :

wells

G4077

G4077
πηγή
pēgḗ / pay-gay'

Source:	probably from G4078 (through the idea of gushing plumply)
Meaning:	a fount (literally or figuratively), i.e. source or supply (of water, blood, enjoyment) (not necessarily the original spring)
Usage:	fountain, well.
POS :

N-NPF

without
water

G504

G504
ἄνυδρος
ánydros / an'-oo-dros

Source: from G1 (as a negative particle) and G5204

Meaning: waterless, i.e. dry

Usage: dry, without water.

POS :

A-NPF
,
clouds

G3507

G3507
νεφέλη
nephélē / nef-el'-ay

Source: from G3509

Meaning: properly, cloudiness, i.e. (concretely) a cloud

Usage: cloud.

POS :

N-NPF
that
are

Source:	from G1 (as a negative particle) and G5204
Meaning:	waterless, i.e. dry
Usage:	dry, without water.
POS :

Source:	from G3509
Meaning:	properly, cloudiness, i.e. (concretely) a cloud
Usage:	cloud.
POS :

carried

G1643

G1643
ἐλαύνω
elaúnō / el-ow'-no

Source:	a prolonged form of a primary verb (obsolete except in certain tenses as an alternative of this) of uncertain affinity
Meaning:	to push (as wind, oars or dæmonical power)
Usage:	carry, drive, row.
POS :

V-PPP-NPF

with

G5259

G5259
ὑπό
hypó / hoop-o'

Source:	a primary preposition
Meaning:	under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
Usage:	among, by, from, in, of, under, with.
POS :

PREP

a
tempest

G2978

G2978
λαῖλαψ
laîlaps / lah'-ee-laps

Source: of uncertain derivation

Meaning: a whirlwind (squall)

Usage: storm, tempest.

POS :

N-GSF
:
to

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	a whirlwind (squall)
Usage:	storm, tempest.
POS :

whom

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-DPM

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
mist

G2217

G2217
ζόφος
zóphos / dzof'-os

Source: akin to the base of G3509

Meaning: gloom (as shrouding like a cloud)

Usage: blackness, darkness, mist.

POS :

N-NSM
of
darkness

G4655

G4655
σκότος
skótos / skot'-os

Source: from the base of G4639

Meaning: shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)

Usage: darkness.

POS :

N-GSN
is

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	akin to the base of G3509
Meaning:	gloom (as shrouding like a cloud)
Usage:	blackness, darkness, mist.
POS :

Source:	from the base of G4639
Meaning:	shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)
Usage:	darkness.
POS :

reserved

G5083

G5083
τηρέω
tēréō / tay-reh'-o

Source:	from (a watch
Meaning:	perhaps akin to G2334); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442, which is properly to prevent escaping; and from G2892, which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
Usage:	hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch.
POS :

V-RPI-3S

forever

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

ουτοι
oytoi

G3778

G3778
οὗτος
hoûtos / from the article G3588 and G846; the he (she or it), i.e. this or that

Source:	(often with article repeated)
Meaning:
Usage:	he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
POS :

D-NPM

εισιν
eisin

G1526

G1526
εἰσί
eisí / i-see'

Source: 3rd person plural present indicative of G1510

Meaning: they are

Usage: agree, are, be, dure, X is, were.

POS :

V-PXI-3P

Source:	3rd person plural present indicative of G1510
Meaning:	they are
Usage:	agree, are, be, dure, X is, were.
POS :

πηγαι
pigai

G4077

G4077
πηγή
pēgḗ / pay-gay'

Source:	probably from G4078 (through the idea of gushing plumply)
Meaning:	a fount (literally or figuratively), i.e. source or supply (of water, blood, enjoyment) (not necessarily the original spring)
Usage:	fountain, well.
POS :

N-NPF

ανυδροι
anydroi

G504

G504
ἄνυδρος
ánydros / an'-oo-dros

Source: from G1 (as a negative particle) and G5204

Meaning: waterless, i.e. dry

Usage: dry, without water.

POS :

A-NPF
νεφελαι
nefelai

G3507

G3507
νεφέλη
nephélē / nef-el'-ay

Source: from G3509

Meaning: properly, cloudiness, i.e. (concretely) a cloud

Usage: cloud.

POS :

N-NPF

Source:	from G1 (as a negative particle) and G5204
Meaning:	waterless, i.e. dry
Usage:	dry, without water.
POS :

Source:	from G3509
Meaning:	properly, cloudiness, i.e. (concretely) a cloud
Usage:	cloud.
POS :

υπο
ypo

G5259

G5259
ὑπό
hypó / hoop-o'

Source:	a primary preposition
Meaning:	under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
Usage:	among, by, from, in, of, under, with.
POS :

PREP

λαιλαπος
lailapos

G2978

G2978
λαῖλαψ
laîlaps / lah'-ee-laps

Source: of uncertain derivation

Meaning: a whirlwind (squall)

Usage: storm, tempest.

POS :

N-GSF

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	a whirlwind (squall)
Usage:	storm, tempest.
POS :

ελαυνομεναι
elaynomenai

G1643

G1643
ἐλαύνω
elaúnō / el-ow'-no

Source:	a prolonged form of a primary verb (obsolete except in certain tenses as an alternative of this) of uncertain affinity
Meaning:	to push (as wind, oars or dæmonical power)
Usage:	carry, drive, row.
POS :

V-PPP-NPF

οις
ois

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-DPM

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
ζοφος
zofos

G2217

G2217
ζόφος
zóphos / dzof'-os

Source: akin to the base of G3509

Meaning: gloom (as shrouding like a cloud)

Usage: blackness, darkness, mist.

POS :

N-NSM
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN
σκοτους
skotoys

G4655

G4655
σκότος
skótos / skot'-os

Source: from the base of G4639

Meaning: shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)

Usage: darkness.

POS :

N-GSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	akin to the base of G3509
Meaning:	gloom (as shrouding like a cloud)
Usage:	blackness, darkness, mist.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the base of G4639
Meaning:	shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)
Usage:	darkness.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

αιωνα
aiona

G165

G165
αἰών
aiṓn / ahee-ohn'

Source:	from the same as G104
Meaning:	properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)
Usage:	age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end).
POS :

N-ASM

τετηρηται
tetiritai

G5083

G5083
τηρέω
tēréō / tay-reh'-o

Source:	from (a watch
Meaning:	perhaps akin to G2334); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442, which is properly to prevent escaping; and from G2892, which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
Usage:	hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch.
POS :

V-RPI-3S

Bible Language _Beta

2 Peter 2:17 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 2peter 2 : 17