Matthew 23:25: Interlinear Bible for verse Matthew 23:25 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 23 : 25

ઓ
oo
શાસ્‍ત્રીઓ
saasa‍tariioo
તથા
tathaa
ફરોશીઓ
pharoosiioo
,
ઢોંગીઓ
dhoo;mgiioo
,
તમને
tamanee
અફસોસ
aphasoosa
છે
chee
!
કેમ
keema
કે
kee
તમે
tamee
થાળીવાટકો
thaaliivaatakoo
બહારથી
bahaarathii
સાફ
saapha
કરો
karoo
છો
choo
,
પણ
pana
તેમની
teemanii
અંદર
a;mdara
જુલમ
julama
તથા
tathaa
અન્યાય
anayaaya
ભરેલા
bhareelaa
છે
chee
.

{SCJ}
Woe

G3759

G3759
οὐαί
ouaí / oo-ah'-ee

Source: a primary exclamation of grief

Meaning: woe

Usage: alas, woe.

POS :

INJ
unto
you

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
,
scribes

G1122

G1122
γραμματεύς
grammateús / gram-mat-yooce'

Source: from G1121. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary

Meaning:

Usage: scribe, town-clerk.

POS :

N-VPM

Source:	a primary exclamation of grief
Meaning:	woe
Usage:	alas, woe.
POS :

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

Source:	from G1121. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary
Meaning:
Usage:	scribe, town-clerk.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Pharisees

G5330

G5330
Φαρισαῖος
Pharisaîos / far-is-ah'-yos

Source: of Hebrew origin (compare H6567)

Meaning: a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary

Usage: Pharisee.

POS :

N-VPM
,
hypocrites

G5273

G5273
ὑποκριτής
hypokritḗs / hoop-ok-ree-tace'

Source: from G5271

Meaning: an actor under an assumed character (stage-player), i.e. (figuratively) a dissembler (hypocrite

Usage: hypocrite.

POS :

N-VPM
!

Source:	of Hebrew origin (compare H6567)
Meaning:	a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary
Usage:	Pharisee.
POS :

Source:	from G5271
Meaning:	an actor under an assumed character (stage-player), i.e. (figuratively) a dissembler (hypocrite
Usage:	hypocrite.
POS :

for

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

ye
make
clean

G2511

G2511
καθαρίζω
katharízō / kath-ar-id'-zo

Source: from G2513

Meaning: to cleanse (literally or figuratively)

Usage: (make) clean(-se), purge, purify.

POS :

V-PAI-2P
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
outside

G1855

G1855
ἔξωθεν
éxōthen / ex'-o-then

Source: from G1854

Meaning: external(-ly)

Usage: out(-side, -ward, - wardly), (from) without.

POS :

ADV
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN

Source:	from G2513
Meaning:	to cleanse (literally or figuratively)
Usage:	(make) clean(-se), purge, purify.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1854
Meaning:	external(-ly)
Usage:	out(-side, -ward, - wardly), (from) without.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

cup

G4221

G4221
ποτήριον
potḗrion / pot-ay'-ree-on

Source:	neuter of a derivative of the alternate of G4095
Meaning:	a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a cupful (draught); figuratively, a lot or fate
Usage:	cup.
POS :

N-GSN

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
platter

G3953

G3953
παροψίς
paropsís / par-op-sis'

Source: from G3844 and the base of G3795

Meaning: a side-dish (the receptacle)

Usage: platter.

POS :

N-GSF
,
but

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
within

G2081

G2081
ἔσωθεν
ésōthen / es'-o-then

Source: from G2080

Meaning: from inside; also used as equivalent to G2080 (inside)

Usage: inward(-ly), (from) within, without.

POS :

ADV
they
are
full

G1073

G1073
γέμω
gémō / ghem'-o

Source: a primary verb

Meaning: to swell out, i.e. be full

Usage: be full.

POS :

V-PAI-3P
of

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
extortion

G724

G724
ἁρπαγή
harpagḗ / har-pag-ay'

Source: from G726

Meaning: pillage (properly abstract)

Usage: extortion, ravening, spoiling.

POS :

N-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3844 and the base of G3795
Meaning:	a side-dish (the receptacle)
Usage:	platter.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G2080
Meaning:	from inside; also used as equivalent to G2080 (inside)
Usage:	inward(-ly), (from) within, without.
POS :

Source:	a primary verb
Meaning:	to swell out, i.e. be full
Usage:	be full.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G726
Meaning:	pillage (properly abstract)
Usage:	extortion, ravening, spoiling.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

excess
.
{SCJ
.
}

ουαι
oyai

G3759

G3759
οὐαί
ouaí / oo-ah'-ee

Source: a primary exclamation of grief

Meaning: woe

Usage: alas, woe.

POS :

INJ
υμιν
ymin

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
γραμματεις
grammateis

G1122

G1122
γραμματεύς
grammateús / gram-mat-yooce'

Source: from G1121. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary

Meaning:

Usage: scribe, town-clerk.

POS :

N-VPM

Source:	a primary exclamation of grief
Meaning:	woe
Usage:	alas, woe.
POS :

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

Source:	from G1121. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary
Meaning:
Usage:	scribe, town-clerk.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

φαρισαιοι
farisaioi

G5330

G5330
Φαρισαῖος
Pharisaîos / far-is-ah'-yos

Source: of Hebrew origin (compare H6567)

Meaning: a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary

Usage: Pharisee.

POS :

N-VPM
υποκριται
ypokritai

G5273

G5273
ὑποκριτής
hypokritḗs / hoop-ok-ree-tace'

Source: from G5271

Meaning: an actor under an assumed character (stage-player), i.e. (figuratively) a dissembler (hypocrite

Usage: hypocrite.

POS :

N-VPM

Source:	of Hebrew origin (compare H6567)
Meaning:	a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary
Usage:	Pharisee.
POS :

Source:	from G5271
Meaning:	an actor under an assumed character (stage-player), i.e. (figuratively) a dissembler (hypocrite
Usage:	hypocrite.
POS :

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

καθαριζετε
katharizete

G2511

G2511
καθαρίζω
katharízō / kath-ar-id'-zo

Source: from G2513

Meaning: to cleanse (literally or figuratively)

Usage: (make) clean(-se), purge, purify.

POS :

V-PAI-2P
το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
εξωθεν
exothen

G1855

G1855
ἔξωθεν
éxōthen / ex'-o-then

Source: from G1854

Meaning: external(-ly)

Usage: out(-side, -ward, - wardly), (from) without.

POS :

ADV
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN

Source:	from G2513
Meaning:	to cleanse (literally or figuratively)
Usage:	(make) clean(-se), purge, purify.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1854
Meaning:	external(-ly)
Usage:	out(-side, -ward, - wardly), (from) without.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ποτηριου
potirioy

G4221

G4221
ποτήριον
potḗrion / pot-ay'-ree-on

Source:	neuter of a derivative of the alternate of G4095
Meaning:	a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a cupful (draught); figuratively, a lot or fate
Usage:	cup.
POS :

N-GSN

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
παροψιδος
paropsidos

G3953

G3953
παροψίς
paropsís / par-op-sis'

Source: from G3844 and the base of G3795

Meaning: a side-dish (the receptacle)

Usage: platter.

POS :

N-GSF
εσωθεν
esothen

G2081

G2081
ἔσωθεν
ésōthen / es'-o-then

Source: from G2080

Meaning: from inside; also used as equivalent to G2080 (inside)

Usage: inward(-ly), (from) within, without.

POS :

ADV
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
γεμουσιν
gemoysin

G1073

G1073
γέμω
gémō / ghem'-o

Source: a primary verb

Meaning: to swell out, i.e. be full

Usage: be full.

POS :

V-PAI-3P
εξ
ex

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
αρπαγης
arpagis

G724

G724
ἁρπαγή
harpagḗ / har-pag-ay'

Source: from G726

Meaning: pillage (properly abstract)

Usage: extortion, ravening, spoiling.

POS :

N-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3844 and the base of G3795
Meaning:	a side-dish (the receptacle)
Usage:	platter.
POS :

Source:	from G2080
Meaning:	from inside; also used as equivalent to G2080 (inside)
Usage:	inward(-ly), (from) within, without.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	a primary verb
Meaning:	to swell out, i.e. be full
Usage:	be full.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G726
Meaning:	pillage (properly abstract)
Usage:	extortion, ravening, spoiling.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

αδικιας
adikias

G93

G93
ἀδικία
adikía / ad-ee-kee'-ah

Source:	from G94
Meaning:	(legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act); morally, wrongfulness (of character, life or act)
Usage:	iniquity, unjust, unrighteousness, wrong.
POS :

N-GSF

Bible Language _Beta

Matthew 23:25 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Matthew 23 : 25