Matthew 23:4: Interlinear Bible for verse Matthew 23:4 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 23 : 4

કેમ
keema
કે
kee
ભારે
bhaaree
અને
anee
ઊંચકતાં
uu;mcakataa;m
મહા
mahaa
મુસીબત
musiibata
પડે
padee
એવા
eevaa
બોજા
boojaa
તેઓ
teeoo
માણસોની
maanasoonii
ખાંધો
khaa;mdhoo
પર
para
ચઢાવે
cadhaavee
છે
chee
,
પણ
pana
તેઓ
teeoo
પોતે
pootee
પોતાની
pootaanii
એક
eeka
આંગળી
aa;mgalii
પણ
pana
તેને
teenee
લગાડવા
lagaadavaa
ચાહતા
caahataa
નથી
nathii
.

{SCJ}

For

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

they
bind

G1195

G1195
δεσμεύω
desmeúō / des-myoo'-o

Source: from a (presumed) derivative of G1196

Meaning: to be a binder (captor), i.e. to enchain (a prisoner), to tie on (a load)

Usage: bind.

POS :

V-PAI-3P
heavy

G926

G926
βαρύς
barýs / bar-ooce'

Source: from the same as G922

Meaning: weighty, i.e. (fig) burdensome, grave

Usage: grievous, heavy, weightier.

POS :

A-APN
burdens

G5413

G5413
φορτίον
phortíon / for-tee'-on

Source: diminutive of G5414

Meaning: an invoice (as part of freight), i.e. (figuratively) a task or service

Usage: burden.

POS :

N-APN

Source:	from a (presumed) derivative of G1196
Meaning:	to be a binder (captor), i.e. to enchain (a prisoner), to tie on (a load)
Usage:	bind.
POS :

Source:	from the same as G922
Meaning:	weighty, i.e. (fig) burdensome, grave
Usage:	grievous, heavy, weightier.
POS :

Source:	diminutive of G5414
Meaning:	an invoice (as part of freight), i.e. (figuratively) a task or service
Usage:	burden.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

grievous
to
be
borne

G1419

G1419
δυσβάστακτος
dysbástaktos / doos-bas'-tak-tos

Source: from G1418 and a derivative of G941

Meaning: oppressive

Usage: grievous to be borne.

POS :

A-APN
,

Source:	from G1418 and a derivative of G941
Meaning:	oppressive
Usage:	grievous to be borne.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

lay

G2007

G2007
ἐπιτίθημι
epitíthēmi / ep-ee-tith'-ay-mee

Source:	from G1909 and G5087
Meaning:	to impose (in a friendly or hostile sense)
Usage:	add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound.
POS :

V-PAI-3P

[
them
]

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

men

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-GPM
shoulders

G5606

G5606
ὦμος
ōmos / o'-mos

Source: perhaps from the alternate of G5342

Meaning: the shoulder (as that on which burdens are borne)

Usage: shoulder.

POS :

N-APM
;
but

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
they
[
themselves
]

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

Source:	perhaps from the alternate of G5342
Meaning:	the shoulder (as that on which burdens are borne)
Usage:	shoulder.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

will

G2309

G2309
θέλω
thélō / apparently strengthened from the alternate form of G138; to determine

Source:	(as an active option from subjective impulse
Meaning:	whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
Usage:	desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)).
POS :

V-PAI-3P

not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
move

G2795

G2795
κινέω
kinéō / kin-eh'-o

Source: from (poetic for , to go)

Meaning: to stir (transitively), literally or figuratively

Usage: (re-)move(-r), way.

POS :

V-AAN

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	from (poetic for , to go)
Meaning:	to stir (transitively), literally or figuratively
Usage:	(re-)move(-r), way.
POS :

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPM

with
one
of
their
fingers

G1147

G1147
δάκτυλος
dáktylos / dak'-too-los

Source: probably from G1176

Meaning: a finger

Usage: finger.

POS :

N-DSM
.
{SCJ
.
}

Source:	probably from G1176
Meaning:	a finger
Usage:	finger.
POS :

δεσμευουσιν
desmeyoysin

G1195

G1195
δεσμεύω
desmeúō / des-myoo'-o

Source: from a (presumed) derivative of G1196

Meaning: to be a binder (captor), i.e. to enchain (a prisoner), to tie on (a load)

Usage: bind.

POS :

V-PAI-3P

Source:	from a (presumed) derivative of G1196
Meaning:	to be a binder (captor), i.e. to enchain (a prisoner), to tie on (a load)
Usage:	bind.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

φορτια
fortia

G5413

G5413
φορτίον
phortíon / for-tee'-on

Source: diminutive of G5414

Meaning: an invoice (as part of freight), i.e. (figuratively) a task or service

Usage: burden.

POS :

N-APN
βαρεα
varea

G926

G926
βαρύς
barýs / bar-ooce'

Source: from the same as G922

Meaning: weighty, i.e. (fig) burdensome, grave

Usage: grievous, heavy, weightier.

POS :

A-APN

Source:	diminutive of G5414
Meaning:	an invoice (as part of freight), i.e. (figuratively) a task or service
Usage:	burden.
POS :

Source:	from the same as G922
Meaning:	weighty, i.e. (fig) burdensome, grave
Usage:	grievous, heavy, weightier.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

δυσβαστακτα
dysvastakta

G1419

G1419
δυσβάστακτος
dysbástaktos / doos-bas'-tak-tos

Source: from G1418 and a derivative of G941

Meaning: oppressive

Usage: grievous to be borne.

POS :

A-APN

Source:	from G1418 and a derivative of G941
Meaning:	oppressive
Usage:	grievous to be borne.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

επιτιθεασιν ATT
epititheasin ATT

G2007

G2007
ἐπιτίθημι
epitíthēmi / ep-ee-tith'-ay-mee

Source:	from G1909 and G5087
Meaning:	to impose (in a friendly or hostile sense)
Usage:	add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound.
POS :

V-PAI-3P

επι
epi

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

τους
toys

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM
ωμους
omoys

G5606

G5606
ὦμος
ōmos / o'-mos

Source: perhaps from the alternate of G5342

Meaning: the shoulder (as that on which burdens are borne)

Usage: shoulder.

POS :

N-APM
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
ανθρωπων
anthropon

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-GPM
τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
δακτυλω
daktylo

G1147

G1147
δάκτυλος
dáktylos / dak'-too-los

Source: probably from G1176

Meaning: a finger

Usage: finger.

POS :

N-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	perhaps from the alternate of G5342
Meaning:	the shoulder (as that on which burdens are borne)
Usage:	shoulder.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	probably from G1176
Meaning:	a finger
Usage:	finger.
POS :

αυτων
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPM

ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

θελουσιν
theloysin

G2309

G2309
θέλω
thélō / apparently strengthened from the alternate form of G138; to determine

Source:	(as an active option from subjective impulse
Meaning:	whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
Usage:	desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)).
POS :

V-PAI-3P

κινησαι
kinisai

G2795

G2795
κινέω
kinéō / kin-eh'-o

Source: from (poetic for , to go)

Meaning: to stir (transitively), literally or figuratively

Usage: (re-)move(-r), way.

POS :

V-AAN

Source:	from (poetic for , to go)
Meaning:	to stir (transitively), literally or figuratively
Usage:	(re-)move(-r), way.
POS :

αυτα
ayta

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-APN

Bible Language _Beta

Matthew 23:4 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Matthew 23 : 4