2 Peter 1:14: Interlinear Bible for verse 2 Peter 1:14 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2peter 1 : 14

ਕਿਉਂ
kiuim
ਜੋ
joo
ਮੈਂ
maiim
ਜਾਣਦਾ
jaanadaa
ਹਾਂ
haaim
ਭਈ
bhaii
ਮੇਰੇ
meeree
ਤੰਬੂ
taymbuu
ਦੇ
dee
ਪੁੱਟੇ
putee
ਜਾਣ
jaana
ਦਾ
daa
ਵੇਲਾ
veelaa
ਨੇੜੇ
neeree
ਆ
aa
ਪੁੱਜਿਆ
pujiaa
ਹੈ
hai
ਜਿਵੇਂ
jiveeim
ਸਾਡੇ
saadee
ਪ੍ਰਭੁ
parabhu
ਯਿਸੂ
yisuu
ਮਸੀਹ
masiiha
ਨੇ
nee
ਮੈਨੂੰ
mainuuym
ਪਤਾ
pataa
ਵੀ
vii
ਦਿੱਤਾ
ditaa
ਸੀ
sii

Knowing

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-RAP-NSM

that

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

shortly

G5031

G5031
ταχινός
tachinós / takh-ee-nos'

Source: from G5034

Meaning: curt, i.e. impending

Usage: shortly, swift.

POS :

A-NSF
I

Source:	from G5034
Meaning:	curt, i.e. impending
Usage:	shortly, swift.
POS :

must

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

put
off

G595

G595
ἀπόθεσις
apóthesis / ap-oth'-es-is

Source: from G659

Meaning: a laying aside (literally or figuratively)

Usage: putting away (off).

POS :

N-NSF
[
this
]
my

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS
tabernacle

G4638

G4638
σκήνωμα
skḗnōma / skay'-no-mah

Source: from G4637

Meaning: an encampment, i.e. (figuratively) the Temple (as God's residence), the body (as a tenement for the soul)

Usage: tabernacle.

POS :

N-GSN
,

Source:	from G659
Meaning:	a laying aside (literally or figuratively)
Usage:	putting away (off).
POS :

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

Source:	from G4637
Meaning:	an encampment, i.e. (figuratively) the Temple (as God's residence), the body (as a tenement for the soul)
Usage:	tabernacle.
POS :

even

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

as

G2531

G2531
καθώς
kathṓs / kath-oce'

Source: from G2596 and G5613

Meaning: just (or inasmuch) as, that

Usage: according to, (according, even) as, how, when.

POS :

ADV
our

G2257

G2257
ἡμῶν
hēmōn / hay-mone'

Source: genitive case plural of G1473

Meaning: of (or from) us

Usage: our (company), us, we.

POS :

P-1GP

Source:	from G2596 and G5613
Meaning:	just (or inasmuch) as, that
Usage:	according to, (according, even) as, how, when.
POS :

Source:	genitive case plural of G1473
Meaning:	of (or from) us
Usage:	our (company), us, we.
POS :

Lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-NSM

Jesus

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-NSM
Christ

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-NSM
hath
showed

G1213

G1213
δηλόω
dēlóō / day-lo'-o

Source: from G1212

Meaning: to make plain (by words)

Usage: declare, shew, signify.

POS :

V-AAI-3S
me

G3427

G3427
μοί
moí / moy

Source: the simpler form of G1698

Meaning: to me

Usage: I, me, mine, my.

POS :

P-1DS
.

Source:	of Hebrew origin (H3091)
Meaning:	Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
Usage:	Jesus.
POS :

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

Source:	from G1212
Meaning:	to make plain (by words)
Usage:	declare, shew, signify.
POS :

Source:	the simpler form of G1698
Meaning:	to me
Usage:	I, me, mine, my.
POS :

ειδως
eidos

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-RAP-NSM

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

ταχινη
tachini

G5031

G5031
ταχινός
tachinós / takh-ee-nos'

Source: from G5034

Meaning: curt, i.e. impending

Usage: shortly, swift.

POS :

A-NSF

Source:	from G5034
Meaning:	curt, i.e. impending
Usage:	shortly, swift.
POS :

εστιν
estin

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
αποθεσις
apothesis

G595

G595
ἀπόθεσις
apóthesis / ap-oth'-es-is

Source: from G659

Meaning: a laying aside (literally or figuratively)

Usage: putting away (off).

POS :

N-NSF
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN
σκηνωματος
skinomatos

G4638

G4638
σκήνωμα
skḗnōma / skay'-no-mah

Source: from G4637

Meaning: an encampment, i.e. (figuratively) the Temple (as God's residence), the body (as a tenement for the soul)

Usage: tabernacle.

POS :

N-GSN
μου
moy

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS
καθως
kathos

G2531

G2531
καθώς
kathṓs / kath-oce'

Source: from G2596 and G5613

Meaning: just (or inasmuch) as, that

Usage: according to, (according, even) as, how, when.

POS :

ADV

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G659
Meaning:	a laying aside (literally or figuratively)
Usage:	putting away (off).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4637
Meaning:	an encampment, i.e. (figuratively) the Temple (as God's residence), the body (as a tenement for the soul)
Usage:	tabernacle.
POS :

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

Source:	from G2596 and G5613
Meaning:	just (or inasmuch) as, that
Usage:	according to, (according, even) as, how, when.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

κυριος
kyrios

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-NSM

ημων
imon

G2257

G2257
ἡμῶν
hēmōn / hay-mone'

Source: genitive case plural of G1473

Meaning: of (or from) us

Usage: our (company), us, we.

POS :

P-1GP
ιησους
iisoys

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-NSM
χριστος
christos

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-NSM
εδηλωσεν
edilosen

G1213

G1213
δηλόω
dēlóō / day-lo'-o

Source: from G1212

Meaning: to make plain (by words)

Usage: declare, shew, signify.

POS :

V-AAI-3S
μοι
moi

G3427

G3427
μοί
moí / moy

Source: the simpler form of G1698

Meaning: to me

Usage: I, me, mine, my.

POS :

P-1DS

Bible Language _Beta

2 Peter 1:14 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 2peter 1 : 14