2 Samuel 2:19: Interlinear Bible for verse 2 Samuel 2:19 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2samuel 2 : 19

ਅਤੇ
atee
ਅਸਾਹੇਲ
asaaheela
ਨੇ
nee
ਅਬਨੇਰ
abaneera
ਦਾ
daa
ਪਿੱਛਾ
pichaa
ਕੀਤਾ
kiitaa
ਅਤੇ
atee
ਅਬਨੇਰ
abaneera
ਦਾ
daa
ਪਿੱਛਾ
pichaa
ਕਰਨ
karana
ਨੂੰ
nuuym
ਜਾਂਦੀ
jaaimdii
ਵੇਰ
veera
ਉਹ
uha
ਸੱਜੇ
sajee
ਯਾ
yaa
ਖੱਬੇ
khabee
ਹੱਥ
hatha
ਨੂੰ
nuuym
ਨਾ
naa
ਭਵਿਆਂ
bhaviaaim

And
Asahel

H6214

H6214
עֲשָׂהאֵל
ʻĂsâhʼêl / as-aw-ale`

Source: from H6213 and H410

Meaning: God has made; Asahel, the name of four Israelites

Usage: Asahel.

POS : n-pr-m

Source:	from H6213 and H410
Meaning:	God has made; Asahel, the name of four Israelites
Usage:	Asahel.
POS :	n-pr-m

pursued

H7291

H7291
רָדַף
râdaph / raw-daf`

Source:	a primitive root
Meaning:	to run after (usually with hostile intent; figuratively [of time] gone by)
Usage:	chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
POS :	v

W-VQY3MS

after

H310

H310
אַחַר
ʼachar / akh-ar`

Source:	from H309
Meaning:	properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
Usage:	after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.
POS :	adv a

PREP

Abner

H74

H74
אַבְנֵר
ʼAbnêr / ab-nare`

Source: or (fully) אֲבִינֵר

Meaning: from H1 and H5216; father of light (i.e. enlightening); Abner, an Israelite

Usage: Abner.

POS : n-pr-m
;
and
in

Source:	or (fully) אֲבִינֵר
Meaning:	from H1 and H5216; father of light (i.e. enlightening); Abner, an Israelite
Usage:	Abner.
POS :	n-pr-m

going

H1980

H1980
הָלַךְ
hâlak / haw-lak`

Source:	akin to H3212
Meaning:	a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, enter, exercise (self), follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), greater, grow, be wont to haunt, lead, march, × more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), send, speedily, spread, still, surely, tale-bearer, travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, × be weak, whirl.
POS :	v

L-VQFC

turned

H5186

H5186
נָטָה
nâṭâh / naw-taw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (as follows)
Usage:	afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
POS :	v

VQQ3MS

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

W-NPAR

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

right

H3225

H3225
יָמִין
yâmîyn / yaw-meen`

Source:	from H3231
Meaning:	the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
Usage:	left-handed, right (hand, side), south.
POS :	n-f

D-NFS

hand
nor

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

left

H8040

H8040
שְׂמֹאול
sᵉmôʼwl / sem-ole`

Source:	or שְׂמֹאל
Meaning:	a primitive word (rather perhaps from the same as H8071 (by insertion of the aleph) through the idea of wrapping up); properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand
Usage:	left (hand, side).
POS :	n-m

from

following

H310

H310
אַחַר
ʼachar / akh-ar`

Source:	from H309
Meaning:	properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
Usage:	after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.
POS :	adv a

Abner

H74

H74
אַבְנֵר
ʼAbnêr / ab-nare`

Source: or (fully) אֲבִינֵר

Meaning: from H1 and H5216; father of light (i.e. enlightening); Abner, an Israelite

Usage: Abner.

POS : n-pr-m
.

Source:	or (fully) אֲבִינֵר
Meaning:	from H1 and H5216; father of light (i.e. enlightening); Abner, an Israelite
Usage:	Abner.
POS :	n-pr-m

וַיִּרְדֹּף
wayirdop

H7291

H7291
רָדַף
râdaph / raw-daf`

Source:	a primitive root
Meaning:	to run after (usually with hostile intent; figuratively [of time] gone by)
Usage:	chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
POS :	v

W-VQY3MS

עֲשָׂהאֵל
'ashaa'el

H6214

H6214
עֲשָׂהאֵל
ʻĂsâhʼêl / as-aw-ale`

Source: from H6213 and H410

Meaning: God has made; Asahel, the name of four Israelites

Usage: Asahel.

POS : n-pr-m

Source:	from H6213 and H410
Meaning:	God has made; Asahel, the name of four Israelites
Usage:	Asahel.
POS :	n-pr-m

אַחֲרֵי
'acharei

H310

H310
אַחַר
ʼachar / akh-ar`

Source:	from H309
Meaning:	properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
Usage:	after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.
POS :	adv a

PREP

אַבְנֵר
'abner

H74

H74
אַבְנֵר
ʼAbnêr / ab-nare`

Source: or (fully) אֲבִינֵר

Meaning: from H1 and H5216; father of light (i.e. enlightening); Abner, an Israelite

Usage: Abner.

POS : n-pr-m

Source:	or (fully) אֲבִינֵר
Meaning:	from H1 and H5216; father of light (i.e. enlightening); Abner, an Israelite
Usage:	Abner.
POS :	n-pr-m

וְלֹא
wlo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

W-NPAR

־
־
CPUN

נָטָה
naataa

H5186

H5186
נָטָה
nâṭâh / naw-taw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (as follows)
Usage:	afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
POS :	v

VQQ3MS

לָלֶכֶת
laaleekeeth

H1980

H1980
הָלַךְ
hâlak / haw-lak`

Source:	akin to H3212
Meaning:	a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, enter, exercise (self), follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), greater, grow, be wont to haunt, lead, march, × more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), send, speedily, spread, still, surely, tale-bearer, travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, × be weak, whirl.
POS :	v

L-VQFC

עַל
'al

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

הַיָּמִין
hayaamiin

H3225

H3225
יָמִין
yâmîyn / yaw-meen`

Source:	from H3231
Meaning:	the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
Usage:	left-handed, right (hand, side), south.
POS :	n-f

D-NFS

וְעַל
w'al

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

הַשְּׂמֹאול
hashmo'wl

H8040

H8040
שְׂמֹאול
sᵉmôʼwl / sem-ole`

Source:	or שְׂמֹאל
Meaning:	a primitive word (rather perhaps from the same as H8071 (by insertion of the aleph) through the idea of wrapping up); properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand
Usage:	left (hand, side).
POS :	n-m

מֵאַחֲרֵי
me'acharei

H310

H310
אַחַר
ʼachar / akh-ar`

Source:	from H309
Meaning:	properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
Usage:	after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.
POS :	adv a

אַבְנֵר
'abner

H74

H74
אַבְנֵר
ʼAbnêr / ab-nare`

Source: or (fully) אֲבִינֵר

Meaning: from H1 and H5216; father of light (i.e. enlightening); Abner, an Israelite

Usage: Abner.

POS : n-pr-m
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

2 Samuel 2:19 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 2samuel 2 : 19