Acts 16:27: Interlinear Bible for verse Acts 16:27 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 16 : 27

ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ
kaidakhaanee
ਦਾ
daa
ਦਰੋਗਾ
daroogaa
ਜਾਗ
jaaga
ਉੱਠਿਆ
uthiaa
ਅਤੇ
atee
ਜਾਂ
jaaim
ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ
kaidakhaanee
ਦੇ
dee
ਬੂਹੇ
buuhee
ਖੁਲ੍ਹੇ
khulahee
ਵੇਖੇ
veekhee
ਤਾਂ
taaim
ਇਹ
iha
ਸਮਝ
samajha
ਕੇ
kee
ਭਈ
bhaii
ਕੈਦੀ
kaidii
ਭੱਜ
bhaja
ਗਏ
gaee
ਹੋਣੇ
hoonee
ਹਨ
hana
ਤਲਵਾਰ
talavaara
ਧੂਈ
dhuuii
ਅਤੇ
atee
ਆਪ
aapa
ਨੂੰ
nuuym
ਮਾਰਨ
maarana
ਲੱਗਾ
lagaa

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
keeper
of
the
prison

G1200

G1200
δεσμοφύλαξ
desmophýlax / des-mof-oo'-lax

Source: from G1199 and G5441

Meaning: a jailer (as guarding the prisoners)

Usage: jailor, keeper of the prison.

POS :

N-NSM
awaking
out
of
his

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1199 and G5441
Meaning:	a jailer (as guarding the prisoners)
Usage:	jailor, keeper of the prison.
POS :

sleep

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-2ADP-NSM

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

seeing

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-2AAP-NSM

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

prison

G5438

G5438
φυλακή
phylakḗ / foo-lak-ay'

Source:	from G5442
Meaning:	a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively
Usage:	cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch.
POS :

N-GSF

doors

G2374

G2374
θύρα
thýra / thoo'-rah

Source: apparently a primary word (compare door)

Meaning: a portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively)

Usage: door, gate.

POS :

N-APF
open

G455

G455
ἀνοίγω
anoígō / an-oy'-go

Source: from G303 and (to open)

Meaning: to open up (literally or figuratively, in various applications)

Usage: open.

POS :

V-RPP-APF
,
he
drew
out

G4685

G4685
σπάω
spáō / spah'-o

Source: a primary verb

Meaning: to draw

Usage: draw (out).

POS :

V-AMP-NSM
his
sword

G3162

G3162
μάχαιρα
máchaira / makh'-ahee-rah

Source: probably feminine of a presumed derivative of G3163

Meaning: a knife, i.e. dirk; figuratively, war, judicial punishment

Usage: sword.

POS :

N-ASF
,
and

Source:	apparently a primary word (compare door)
Meaning:	a portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively)
Usage:	door, gate.
POS :

Source:	from G303 and (to open)
Meaning:	to open up (literally or figuratively, in various applications)
Usage:	open.
POS :

Source:	probably feminine of a presumed derivative of G3163
Meaning:	a knife, i.e. dirk; figuratively, war, judicial punishment
Usage:	sword.
POS :

would

G3195

G3195
μέλλω
méllō / mel'-lo

Source:	a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation)
Meaning:	to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
Usage:	about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet.
POS :

V-IAI-3S

have

killed

G337

G337
ἀναιρέω
anairéō / an-ahee-reh'-o

Source:	from G303 and (the active of) G138
Meaning:	to take up, i.e. adopt; by implication, to take away (violently), i.e. abolish, murder
Usage:	put to death, kill, slay, take away, take up.
POS :

V-PAN

himself

G1438

G1438
ἑαυτοῦ
heautoû / heh-ow-too'

Source:	from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846
Meaning:	him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
Usage:	alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves).
POS :

F-3ASM

supposing

G3543

G3543
νομίζω
nomízō / nom-id'-zo

Source:	from G3551
Meaning:	properly, to do by law (usage), i.e. to accustom (passively, be usual); by extension, to deem or regard
Usage:	suppose, thing, be wont.
POS :

V-PAP-NSM

that
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
prisoners

G1198

G1198
δέσμιος
désmios / des'-mee-os

Source: from G1199

Meaning: a captive (as bound)

Usage: in bonds, prisoner.

POS :

N-APM
had
been
fled

G1628

G1628
ἐκφεύγω
ekpheúgō / ek-fyoo'-go

Source: from G1537 and G5343

Meaning: to flee out

Usage: escape, flee.

POS :

V-2RAN
.

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1199
Meaning:	a captive (as bound)
Usage:	in bonds, prisoner.
POS :

Source:	from G1537 and G5343
Meaning:	to flee out
Usage:	escape, flee.
POS :

εξυπνος
exypnos

G1853

G1853
ἔξυπνος
éxypnos / ex'-oop-nos

Source: from G1537 and G5258

Meaning: awake

Usage: X out of sleep.

POS :

A-NSM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	from G1537 and G5258
Meaning:	awake
Usage:	X out of sleep.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

γενομενος
genomenos