Isaiah 59:11: Interlinear Bible for verse Isaiah 59:11 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 59 : 11

ਅਸੀਂ
asiiim
ਸਾਰੇ
saaree
ਰਿੱਛਾਂ
richaaim
ਵਾਂਙੁ
vaaimnu
ਘੂਰਦੇ
ghuuradee
ਹਾਂ
haaim
,
ਅਸੀਂ
asiiim
ਘੁੱਗੀਆਂ
ghugiiaaim
ਵਾਂਙੁ
vaaimnu
ਹੂੰਗਦੇ
huuymgadee
ਰਹਿੰਦੇ
rahiymdee
ਹਾਂ
haaim
,
ਅਸੀਂ
asiiim
ਇਨਸਾਫ਼
inasaapha਼
ਨੂੰ
nuuym
ਉਡੀਕਦੇ
udiikadee
ਹਾਂ
haaim
,
ਪਰ
para
ਹੈ
hai
ਨਹੀਂ
nahiiim
,
ਮੁਕਤੀ
mukatii
ਨੂੰ
nuuym
,
ਪਰ
para
ਉਹ
uha
ਸਾਥੋਂ
saathooim
ਦੂਰ
duura
ਹੈ।
hai

roar

H1993

H1993
הָמָה
hâmâh / haw-maw`

Source:	a primitive root (compare H1949)
Meaning:	to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
Usage:	clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar.
POS :	v

all

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

like
bears

H1677

H1677
דֹּב
dôb / dobe

Source: or (fully) דּוֹב

Meaning: from H1680; the bear (as slow)

Usage: bear.

POS : n
,
and

Source:	or (fully) דּוֹב
Meaning:	from H1680; the bear (as slow)
Usage:	bear.
POS :	n

mourn

H1897

H1897
הָגָה
hâgâh / daw-gaw`

Source:	a primitive root (compare H1901)
Meaning:	to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponder
Usage:	imagine, meditate, mourn, mutter, roar, × sore, speak, study, talk, utter.
POS :	v

sore
like
doves

H3123

H3123
יוֹנָה
yôwnâh / yo-naw`

Source: probably from the same as H3196

Meaning: a dove (apparently from the warmth of their mating)

Usage: dove, pigeon.

POS : n-f
:
we

Source:	probably from the same as H3196
Meaning:	a dove (apparently from the warmth of their mating)
Usage:	dove, pigeon.
POS :	n-f

look

H6960

H6960
קָוָה
qâvâh / kaw-vaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bind together (perhaps by twisting), i.e. collect; (figuratively) to expect
Usage:	gather (together), look, patiently, tarry, wait (for, on, upon).
POS :	v

judgment

H4941

H4941
מִשְׁפָּט
mishpâṭ / mish-pawt`

Source:	from H8199
Meaning:	properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
Usage:	adversary, ceremony, charge, × crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, × worthy, wrong.
POS :	n-m

,
but
[
there
]
[
is
]

none

H369

H369
אַיִן
ʼayin / ah`-yin

Source:	as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
Meaning:	a nonentity; generally used as a negative particle
Usage:	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
POS :	np

W-NPAR

;
for

salvation

H3444

H3444
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh / yesh-oo`-aw

Source:	feminine passive participle of H3467
Meaning:	something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
Usage:	deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.
POS :	n-f

L-NFS

,
[
but
]
it
is
far

off

H7368

H7368
רָחַק
râchaq / raw-khak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
Usage:	(a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, × refrain, very, (be) a good way (off).
POS :	v

AMP

from

H4480

H4480
מִן
min / min

Source:	or מִנִּי
Meaning:	or מִנֵּי; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
Usage:	above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, × neither, × nor, (out) of, over, since, × then, through, × whether, with.
POS :	prep

M-PREP-3MS

נֶהֱמֶה
neehemee

H1993

H1993
הָמָה
hâmâh / haw-maw`

Source:	a primitive root (compare H1949)
Meaning:	to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
Usage:	clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar.
POS :	v

כַדֻּבִּים
kadubiym

H1677

H1677
דֹּב
dôb / dobe

Source: or (fully) דּוֹב

Meaning: from H1680; the bear (as slow)

Usage: bear.

POS : n

Source:	or (fully) דּוֹב
Meaning:	from H1680; the bear (as slow)
Usage:	bear.
POS :	n

כֻּלָּנוּ
kulaanw

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

וְכַיּוֹנִים
wkaywoniim

H3123

H3123
יוֹנָה
yôwnâh / yo-naw`

Source: probably from the same as H3196

Meaning: a dove (apparently from the warmth of their mating)

Usage: dove, pigeon.

POS : n-f

Source:	probably from the same as H3196
Meaning:	a dove (apparently from the warmth of their mating)
Usage:	dove, pigeon.
POS :	n-f

הָגֹה
haagoh

H1897

H1897
הָגָה
hâgâh / daw-gaw`

Source:	a primitive root (compare H1901)
Meaning:	to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponder
Usage:	imagine, meditate, mourn, mutter, roar, × sore, speak, study, talk, utter.
POS :	v

נֶהְגֶּה
neehgeeh

H1897

H1897
הָגָה
hâgâh / daw-gaw`

Source:	a primitive root (compare H1901)
Meaning:	to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponder
Usage:	imagine, meditate, mourn, mutter, roar, × sore, speak, study, talk, utter.
POS :	v

נְקַוֶּה
nqaweeh

H6960

H6960
קָוָה
qâvâh / kaw-vaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bind together (perhaps by twisting), i.e. collect; (figuratively) to expect
Usage:	gather (together), look, patiently, tarry, wait (for, on, upon).
POS :	v

לַמִּשְׁפָּט
lamispaat

H4941

H4941
מִשְׁפָּט
mishpâṭ / mish-pawt`

Source:	from H8199
Meaning:	properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
Usage:	adversary, ceremony, charge, × crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, × worthy, wrong.
POS :	n-m

וָאַיִן
waa'ayin

H369

H369
אַיִן
ʼayin / ah`-yin

Source:	as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
Meaning:	a nonentity; generally used as a negative particle
Usage:	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
POS :	np

W-NPAR

לִישׁוּעָה

H3444

H3444
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh / yesh-oo`-aw

Source:	feminine passive participle of H3467
Meaning:	something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
Usage:	deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.
POS :	n-f

L-NFS

רָחֲקָה
raachaqaa

H7368

H7368
רָחַק
râchaq / raw-khak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
Usage:	(a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, × refrain, very, (be) a good way (off).
POS :	v

AMP

מִמֶּנּוּ
mimeenw

H4480

H4480
מִן
min / min

Source:	or מִנִּי
Meaning:	or מִנֵּי; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
Usage:	above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, × neither, × nor, (out) of, over, since, × then, through, × whether, with.
POS :	prep

M-PREP-3MS

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 59:11 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 59 : 11