Isaiah 59:7: Interlinear Bible for verse Isaiah 59:7 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 59 : 7

ਓਹਨਾਂ
oohanaaim
ਦੇ
dee
ਪੈਰ
paira
ਬੁਰਿਆਈ
buriaaii
ਵੱਲ
vala
ਨੱਠਦੇ
nathadee
ਹਨ
hana
,
ਅਤੇ
atee
ਬੇਦੋਸ਼ਾ
beedoosaa
ਲਹੂ
lahuu
ਬਹਾਉਣ
bahaauna
ਵਿੱਚ
vica
ਕਾਹਲੀ
kaahalii
ਕਰਦੇ
karadee
ਹਨ।
hana
ਓਹਨਾਂ
oohanaaim
ਦੇ
dee
ਖਿਆਲ
khiaala
ਬਦੀ
badii
ਦੇ
dee
ਖਿਆਲ
khiaala
ਹਨ
hana
,
ਵਿਰਾਨੀ
viraanii
ਅਤੇ
atee
ਬਰਬਾਦੀ
barabaadii
ਓਹਨਾਂ
oohanaaim
ਦੇ
dee
ਰਸਤਿਆਂ
rasatiaaim
ਵਿੱਚ
vica
ਹੈ।
hai

Their

feet

H7272

H7272
רֶגֶל
regel / reh`-gel

Source:	from H7270
Meaning:	a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
Usage:	× be able to endure, × according as, × after, × coming, × follow, (broken-)foot(-ed, -stool), × great toe, × haunt, × journey, leg, piss, possession, time.
POS :	n-f

CFD-3MP

run

H7323

H7323
רוּץ
rûwts / roots

Source:	a primitive root
Meaning:	to run (for whatever reason, especially to rush)
Usage:	break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.
POS :	v

evil

H7451

H7451
רַע
raʻ / rah

Source:	from H7489
Meaning:	bad or (as noun) evil (natural or moral)
Usage:	adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), exceedingly, × great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
POS :	a n-m n-f

LD-AMS

,
and
they
make

haste

H4116

H4116
מָהַר
mâhar / maw-har`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
Usage:	be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) × quickly, rash, × shortly, (be so) × soon, make speed, × speedily, × straightway, × suddenly, swift.
POS :	v

W-VPY3MP

shed

H8210

H8210
שָׁפַךְ
shâphak / shaw-fak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
Usage:	cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.
POS :	v

innocent

H5355

H5355
נָקִי
nâqîy / naw-kee`

Source: or נָקִיא

Meaning: (Joel 4:19; Jonah 1:14), from H5352; innocent

Usage: blameless, clean, clear, exempted, free, guiltless, innocent, quit.

POS : a

AMS

Source:	or נָקִיא
Meaning:	(Joel 4:19; Jonah 1:14), from H5352; innocent
Usage:	blameless, clean, clear, exempted, free, guiltless, innocent, quit.
POS :	a

blood

H1818

H1818
דָּם
dâm / dawm

Source:	from H1826 (compare H119)
Meaning:	blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
Usage:	blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), innocent.
POS :	n-m

NMS

:
their

thoughts

H4284

H4284
מַחֲשָׁבָה
machăshâbâh / makh-ash-aw-baw`

Source:	or מַחֲשֶׁבֶת
Meaning:	from H2803; a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice)
Usage:	cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought.
POS :	n-f

[
are
]

thoughts

H4284

H4284
מַחֲשָׁבָה
machăshâbâh / makh-ash-aw-baw`

Source:	or מַחֲשֶׁבֶת
Meaning:	from H2803; a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice)
Usage:	cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought.
POS :	n-f

CFP

iniquity

H205

H205
אָוֶן
ʼâven / aw-ven`

Source:	from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain
Meaning:	to come to naught); strictly nothingness; also trouble, vanity, wickedness; specifically an idol
Usage:	affliction, evil, false, idol, iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain, vanity, wicked(-ness). Compare H369.
POS :	n-m

NMS

;

wasting

H7701

H7701
שֹׁד
shôd / shode

Source:	or שׁוֹד
Meaning:	(Job 5:21), from H7736; violence, ravage
Usage:	desolation, destruction, oppression, robbery, spoil(-ed, -er, -ing), wasting.
POS :	n-m

destruction

H7667

H7667
שֶׁבֶר
sheber / sheh`-ber

Source:	or שֵׁבֶר
Meaning:	from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
Usage:	affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.
POS :	n-m

[
are
]
in
their

paths

H4546

H4546
מְסִלָּה
mᵉçillâh / mes-il-law`

Source:	from H5549
Meaning:	a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively; specifically a viaduct, a staircase
Usage:	causeway, course, highway, path, terrace.
POS :	n-f

רַגְלֵיהֶם
ragleiheem

H7272

H7272
רֶגֶל
regel / reh`-gel

Source:	from H7270
Meaning:	a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
Usage:	× be able to endure, × according as, × after, × coming, × follow, (broken-)foot(-ed, -stool), × great toe, × haunt, × journey, leg, piss, possession, time.
POS :	n-f

CFD-3MP

לָרַע
laara'

H7451

H7451
רַע
raʻ / rah

Source:	from H7489
Meaning:	bad or (as noun) evil (natural or moral)
Usage:	adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), exceedingly, × great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
POS :	a n-m n-f

LD-AMS

יָרֻצוּ
yaarutzw

H7323

H7323
רוּץ
rûwts / roots

Source:	a primitive root
Meaning:	to run (for whatever reason, especially to rush)
Usage:	break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.
POS :	v

וִימַהֲרוּ

H4116

H4116
מָהַר
mâhar / maw-har`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
Usage:	be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) × quickly, rash, × shortly, (be so) × soon, make speed, × speedily, × straightway, × suddenly, swift.
POS :	v

W-VPY3MP

לִשְׁפֹּךְ
lispok

H8210

H8210
שָׁפַךְ
shâphak / shaw-fak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
Usage:	cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.
POS :	v

דָּם
daam

H1818

H1818
דָּם
dâm / dawm

Source:	from H1826 (compare H119)
Meaning:	blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
Usage:	blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), innocent.
POS :	n-m

NMS

נָקִי
naaqii

H5355

H5355
נָקִי
nâqîy / naw-kee`

Source: or נָקִיא

Meaning: (Joel 4:19; Jonah 1:14), from H5352; innocent

Usage: blameless, clean, clear, exempted, free, guiltless, innocent, quit.

POS : a

AMS

Source:	or נָקִיא
Meaning:	(Joel 4:19; Jonah 1:14), from H5352; innocent
Usage:	blameless, clean, clear, exempted, free, guiltless, innocent, quit.
POS :	a

מַחְשְׁבוֹתֵיהֶם

H4284

H4284
מַחֲשָׁבָה
machăshâbâh / makh-ash-aw-baw`

Source:	or מַחֲשֶׁבֶת
Meaning:	from H2803; a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice)
Usage:	cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought.
POS :	n-f

מַחְשְׁבוֹת
machsbooth

H4284

H4284
מַחֲשָׁבָה
machăshâbâh / makh-ash-aw-baw`

Source:	or מַחֲשֶׁבֶת
Meaning:	from H2803; a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice)
Usage:	cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought.
POS :	n-f

CFP

אָוֶן
'aaween

H205

H205
אָוֶן
ʼâven / aw-ven`

Source:	from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain
Meaning:	to come to naught); strictly nothingness; also trouble, vanity, wickedness; specifically an idol
Usage:	affliction, evil, false, idol, iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain, vanity, wicked(-ness). Compare H369.
POS :	n-m

NMS

שֹׁד
sod

H7701

H7701
שֹׁד
shôd / shode

Source:	or שׁוֹד
Meaning:	(Job 5:21), from H7736; violence, ravage
Usage:	desolation, destruction, oppression, robbery, spoil(-ed, -er, -ing), wasting.
POS :	n-m

וָשֶׁבֶר
waaseebeer

H7667

H7667
שֶׁבֶר
sheber / sheh`-ber

Source:	or שֵׁבֶר
Meaning:	from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
Usage:	affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.
POS :	n-m

בִּמְסִלּוֹתָם

H4546

H4546
מְסִלָּה
mᵉçillâh / mes-il-law`

Source:	from H5549
Meaning:	a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively; specifically a viaduct, a staircase
Usage:	causeway, course, highway, path, terrace.
POS :	n-f

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 59:7 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 59 : 7